Für jedes Amt muss ein Generalleiter ernannt werden; und jede Abteilung und jede Verwaltung hat einen Leiter, der für deren Führung verantwortlich ist und ihr unmittelbar vorsteht; und sie sind in Bezug auf ihre Arbeit demjenigen rechenschaftspflichtig, der die höchste Stelle ihres Amtes, ihrer Abteilung oder ihrer Verwaltung innehat; und sie sind in Bezug auf die Einhaltung der allgemeinen Regeln und Systeme dem Gouverneur und dem ʿĀmil rechenschaftspflichtig.

A general manager has to be appointed for each office; and every department and administration has a manager who is responsible for its management, and is directly responsible for it; and they are accountable in terms of their work to whoever is in charge of the highest post of their offices, departments or administrations; and they are accountable in terms of their adherence to the general rules and systems by the governor and ‘Amil.

Damit die Büros, Abteilungen und Verwaltungen funktionieren können, müssen sie Leiter haben. Deshalb hat jedes Büro einen Generalleiter, der unmittelbar für die Führung der Büroangelegenheiten verantwortlich ist und für alle Abteilungen und Verwaltungen, die ihm unterstehen, die Verantwortung trägt. Jede Abteilung und jede Verwaltung hat einen eingesetzten Leiter, der unmittelbar für sie und für alles, was ihr hinsichtlich Zweigstellen und Sektionen untersteht, verantwortlich ist.

In order for the offices, departments, and administration to work they must have managers. Therefore, every office has a general manager who is directly in charge of managing the office affairs, and is responsible over all of the departments and administration that come under it. Each department and administration has an appointed manager who is directly responsible for it, and for all that comes under it in terms of branches and sections.

Dies bezieht sich auf die Einrichtung der Verwaltung der Ämter bzw. die Errichtung des Diwan. Hinsichtlich der Verantwortung dieser Staatsbediensteten gilt jedoch: Sie sind zugleich Angestellte und Bürger. Unter einem Gesichtspunkt sind sie also Angestellte, das heißt, bei der Ausübung ihrer Arbeit sind sie ihrem Abteilungsleiter bzw. Vorgesetzten rechenschaftspflichtig. Unter dem Gesichtspunkt, dass sie Bürger sind, sind sie den Herrschern, das heißt den Statthaltern und Gehilfen, sowie vor dem Khalifah rechenschaftspflichtig, und sie sind an die Regeln der Scharia und an die Verwaltungsordnungen gebunden.

This is with respect to establishing the administration of offices, or establishing the Diwan, however, with respect to the responsibility of these civil servants, they are employees, and at the same time they are citizens, and so from one angle they are employees, in other words, from the angle of undertaking their work, they are accountable to their department head, or manager. And from the angle that they are citizens, they are accountable to the rulers from the governors and assistants, and in front of the Khalifah, and they are restricted by the Shari’ah rules, and the administrative systems.