Es gibt vier Arten von Herrschern: den Kalifen (Khalifah), den bevollmächtigten Gehilfen, den Statthalter und den Beauftragten (’amil), sowie jeden, der unter dieselbe Regel fällt. Alle anderen gelten nicht als Herrscher, sondern als Angestellte.

There are four types of rulers: the Khalifah, the delegated assistant, the governor, and the worker (’amil), and whoever falls under the same rule. As for anyone else, they are not considered rulers, but rather employees.

Der Herrscher, von dem in diesem Artikel die Rede ist, ist die Person mit Autorität, die für die Regierung der Angelegenheiten verantwortlich ist, unabhängig davon, ob sich diese Regierung auf den gesamten Staat oder nur auf einen Teil davon bezieht. Durch Schlussfolgerung aus den Regeln der Scharia sind es diese vier, die mit der Regierung der Angelegenheiten und der Festlegung der Gesetze betraut sind und deren Umsetzung der Gesetze befolgt werden muss: der Khalifah, der Gehilfe (delegierte Minister), der Gouverneur und der Amil; und sie sind aufgrund ihrer Herrschaftsstellung zu befolgen.

The ruler in the article is the one holding authority who is responsible for governing the affairs, irrespective of whether the governance was for the whole State or for a part of it. Through deduction from the Shari’ah rules, the ones who are made responsible for governing the affairs, establishing the laws and are to be obeyed with respect to their implementation of the laws are these four: the Khalifah, the assistant (delegate minister), the governor, and the Amil; and they are to be obeyed due to their position of rule.