Artikel 31
Article 31
Es gibt sieben Bedingungen, die für die Bestellung des Khalifen erfüllt sein müssen: Er muss männlich, muslimisch, frei, volljährig, bei klarem Verstand, gerecht und einer derjenigen sein, die die Fähigkeit dazu besitzen.
There are seven conditions for the Khalifah to be contracted, which are: to be male, Muslim, free, adult, sane, just, and from the people who have the capability.
Da das Kalifat ein Teil der Herrschaft (Vormundschaft) ist, oder vielmehr die größte Vormundschaft, wird hier deshalb der Wortlaut des 19. Artikels angeführt, also die Verpflichtung, dass die sieben genannten Bedingungen erfüllt sein müssen.
Since the Khilafah is a part of the ruling (guardianship), or rather it is the greatest guardianship, for that reason the text of the 19th article is mentioned here, in other words, the obligation for the seven mentioned conditions to be fulfilled:
Der Beweis dafür, dass der Khalifah männlich sein muss, ist das, was vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert wurde: Als er hörte, dass die Perser die Herrschaft der Tochter Kisras übertragen hatten, sagte er:
The evidence that the Khalifah should be male is what has been narrated from the Messenger (pbuh) that when he heard that the Persians had given the rule to the daughter of Kisra, he said.