Artikel 169
Article 169
Es ist vollständig verboten, Banken zu eröffnen; die einzige zulässige Bank wird die Staatsbank sein, und es finden keinerlei Transaktionen gegen Zinsen statt. Dies wird von einer besonderen Abteilung des Bayt al-Mal bearbeitet. Finanzielle Darlehen werden in Übereinstimmung mit den Regeln der Scharia gewährt, und die finanziellen und währungsbezogenen Transaktionen werden erleichtert.
It is completely prohibited to open banks, and the only one permitted will be the State bank, and there are no transactions upon interest. This will be dealt with by a particular department of the Bayt Al-Mal. Financial loans will be undertaken in accordance with the rules of the Shari’ah and the financial and currency transactions will be facilitated.
Die Tätigkeit der Bank fällt unter drei Arten: zinsbasierte Geschäfte wie Anleihen und Kredite, Überweisungsgeschäfte wie Schecks und Einlagen.
The work of the bank falls under three types: interest based transactions such as bonds and credits, transferral transactions such as cheques and deposits.
Die Überweisungsgeschäfte und die Einlagen sind beide nach der Scharia erlaubt, und der Beleg dafür sind die Belege für Übertragungen und die Belege für Treuhandverhältnisse. Es ist also einem Muslim erlaubt, eine Bank zu eröffnen, um Überweisungsgeschäfte und Dienstleistungen für Einlagen sowie alles Ähnliche anzubieten, was die Scharia erlaubt, etwa Währungsgeschäfte. In einem solchen Fall würde die Eröffnung einer Bank nicht als verboten gelten, denn nur die Bank, die mit Zinsen arbeitet, ist verboten. Allerdings erwirtschaften diese Geschäfte keine großen Gewinne, oder ihre Gewinne könnten nur dazu beitragen, etwas den Geschäften von Geldwechslern Ähnliches aufzubauen. Niemand wäre in der Lage, mit einem solchen Kapital eine Bank zu eröffnen, da die Gewinne daraus nicht ausreichen würden, denn die Gewinne aus Überweisungen, Einlagen und Währungsgeschäften sind im Vergleich zu den Gewinnen aus Zinsen sehr gering, und die großen Gewinne stammen aus Investitionen in zinsbasierte Geschäfte; genau das sind die lohnenden Investitionen. Dementsprechend würden die Gewinne aus Überweisungen, Einlagen und Währungsgeschäften nicht ausreichen, um Banken in dem Sinne zu eröffnen, wie sie heute in der Welt bekannt sind. Sie würden lediglich ausreichen, um Geschäfte mit begrenzten Dienstleistungen zu eröffnen, etwa die Läden von Geldwechslern, was auf die heute bekannten Banken nicht zutrifft. Die Eröffnung von Banken kann nur durch zinsbasierte Geschäfte zustande kommen, und die Bank wird nur um der zinsbasierten Geschäfte willen eröffnet. Zinsen aber sind nach dem eindeutigen Text des Qur'an verboten (Haram):