Artikel 85
Article 85
Der Muhtasib ist befugt, über Verstöße zu urteilen, sobald er von ihnen erfährt, unabhängig vom Ort und ohne dass eine Gerichtssitzung abgehalten werden muss. Ihm werden eine Anzahl von Polizisten zur Verfügung gestellt, um seine Anordnungen auszuführen und seine Urteile sofort zu vollstrecken.
The Muhtasib has the authority to judge upon violations as soon as he learns of them, irrespective of the location and without the need to hold a court session. A number of policemen are put at his disposal to carry out his orders and to execute his verdicts immediately.
Dieser Artikel stellt klar, dass für den Muhtasib kein Gericht erforderlich ist, um den vorliegenden Fall zu prüfen. Vielmehr fällt er das Urteil über das Vergehen in dem Moment, in dem er sicher ist, dass es stattgefunden hat. Er besitzt die Befugnis, zu jeder Zeit und an jedem Ort zu richten, sei es auf dem Markt, im Haus, während er auf dem Rücken eines Tieres reitet oder im Auto, und sei es bei Tag oder bei Nacht. Dies liegt daran, dass der Beweis, der die Notwendigkeit eines Gerichts zur Urteilsfindung in einem Fall bestätigt, auf den Muhtasib nicht zutrifft, denn die Überlieferung, die diese Bedingung bestätigte, besagt:
This article clarifies that a judicial court would not be required for the Muhtasib to look into the case at hand, rather he passes the judgement upon the offence the moment he is sure that it took place, and he has the power to judge at any place and at anytime, whether in the market, in the house, while riding on the back of an animal or in the car, or during the day or night. This is because the evidence that confirms the need to have a judicial court in order to rule upon a case does not apply to the Muhtasib, because the narration which confirmed this condition states.