Artikel 61
Article 61
Das Kriegsministerium ist für alle Angelegenheiten zuständig, die mit den bewaffneten Streitkräften, also dem Heer und der Polizei, zusammenhängen, ferner für Verträge, Aufgaben, militärische Ausrüstung und dergleichen. Es ist außerdem verantwortlich für die Militärakademien, die Feldzüge und alles, was aus der islamischen Kultur und der für das Heer notwendigen Allgemeinbildung erforderlich ist, sowie für alles, was mit dem Krieg und seiner Vorbereitung zusammenhängt. Der Leiter dieses Ministeriums trägt die Bezeichnung Amir al-Jihad.
The War Department is in charge of all the affairs connected to the armed forces of the Army and police, and the treaties, tasks, military equipment and similar. They are also responsible for the military colleges, expeditions and everything that is necessary from the Islamic culture and the general culture necessary for the Army, as well as everything connected to war and its preparation, and the head of this department is called the Amir of Jihad.
Das Kriegsministerium ist eine der Institutionen des Staates, und sein Leiter wird Amir des Dschihad genannt und nicht Manager des Dschihad. Dies geschieht, weil der Gesandte Allahs ﷺ die Anführer des Heeres Umara’ zu nennen pflegte. Ibn Sa’d überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte.
The war department is one of the State’s institutions, and its head is called the Amir of Jihad, rather than the manager of Jihad. This is because the Messenger (pbuh) used to call the leaders of the Army Umara’. Ibn Sa’d narrated that the Messenger of Allah (pbuh) said.