Для каждого управления должен быть назначен генеральный директор; а каждый отдел и каждая администрация имеют руководителя, который отвечает за их управление и непосредственно ответственен за них; и они подотчётны по своей работе тому, кто занимает высший пост в их управлениях, отделах или администрациях; а за соблюдение общих правил и систем они подотчётны губернатору и 'Амилю.

A general manager has to be appointed for each office; and every department and administration has a manager who is responsible for its management, and is directly responsible for it; and they are accountable in terms of their work to whoever is in charge of the highest post of their offices, departments or administrations; and they are accountable in terms of their adherence to the general rules and systems by the governor and ‘Amil.

Для того чтобы офисы, отделы и администрации могли работать, им необходимы руководители. Поэтому в каждом офисе есть генеральный менеджер, который непосредственно управляет делами офиса и отвечает за все отделы и администрации, находящиеся в его подчинении. У каждого отдела и администрации есть назначенный менеджер, который непосредственно отвечает за них и за всё, что относится к ним, в том числе за филиалы и секции.

In order for the offices, departments, and administration to work they must have managers. Therefore, every office has a general manager who is directly in charge of managing the office affairs, and is responsible over all of the departments and administration that come under it. Each department and administration has an appointed manager who is directly responsible for it, and for all that comes under it in terms of branches and sections.

Что касается создания административной системы учреждений, то есть формирования дивана, то в отношении ответственности этих государственных служащих следует учитывать, что они одновременно являются и наёмными работниками, и гражданами. Поэтому с одной стороны они служащие: в плане выполнения своей работы они подотчётны главе своего департамента или руководителю. А с другой стороны, как граждане, они подотчётны правителям, начиная с наместников и их помощников, и перед халифом, и они ограничены нормами Шари'ата и административными правилами.

This is with respect to establishing the administration of offices, or establishing the Diwan, however, with respect to the responsibility of these civil servants, they are employees, and at the same time they are citizens, and so from one angle they are employees, in other words, from the angle of undertaking their work, they are accountable to their department head, or manager. And from the angle that they are citizens, they are accountable to the rulers from the governors and assistants, and in front of the Khalifah, and they are restricted by the Shari’ah rules, and the administrative systems.