Каждый разумный взрослый мусульманин, мужчина или женщина, имеет право избирать главу государства и приносить ему присягу на верность; тогда как немусульмане не имеют такого права.

Every sane, adult Muslim, a male or a female, has the right to elect the leader of the State and to give him the pledge of allegiance; while the non-Muslims do not have such right.

Реальность халифата является доказательством того, что каждый мусульманин имеет право избирать халифа и приносить ему бay'ah (присягу на верность), поскольку существуют предания, которые указывают на то, что именно мусульмане приносят халифу присягу на верность, независимо от того, были ли они мужчинами или женщинами; это передаёт Убада ибн Самит.

The reality of the Khilafah is evidence that every Muslim has the right to elect the Khalifah and to give him the pledge, since there are narrations which indicate that it is the Muslims who give the pledge of allegiance to the Khalifah, irrespective of whether they were male or female; it is narrated by ‘Ubadah b. Samit.

. »... بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .

. »... بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .

«Мы присягнули на верность Посланнику Аллаха ﷺ…» — передал Аль-Бухари, и передано от Умм Атыйи, которая сказала.

“We gave the oath of allegiance to the Messenger of Allah (pbuh)…” reported by Al-Bukhari, and narrated from Um Attiyya who said.

. »... بايعنا رسول الله « .

. »... بايعنا رسول الله « .

«У нас есть присяга на верность Посланнику Аллаха ﷺ…» — также из «Сахих аль-Бухари», а также то, что Ибн Касир передал в «аль-Бидая уа-н-нихая» о том, что когда ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф был назначен для того, чтобы узнать мнение мусульман о том, кто должен стать халифом, он сказал: «Он брал мнение мужчин и женщин», и никто из сподвижников не упрекнул его в этом. Итак, каждый мусульманин, мужчина или женщина, имеет право выбирать халифа и приносить ему присягу на верность. Что касается немусульман, то у них нет права в этих вопросах, поскольку присяга на верность приносится Книге и Сунне, а он не верует ни в ту, ни в другую, ведь если бы он верил в них, он был бы мусульманином.

“We have the oath of allegiance to the Messenger of Allah (pbuh)…” also from Al-Bukhari, and what Ibn Kathir reported in Al-Bidayah Wal-Nihayah when ‘Abd al Rahman b. ‘Auf was appointed to take the opinion of the Muslims as to who should be the Khalifah he said “He took men’s and women’s opinions”, and not one of the companions rebuked him over this. So every Muslim, a male or a female, has the right to elect the Khalifah and to give him the pledge of allegiance. As for the non-Muslims they have no right in these issues since the pledge of allegiance is upon the Book and the Sunnah and he does not believe in either of them, since if he believes in them he would be a Muslim.