Статья 58
Article 58
Правитель не переводится из одной провинции в другую, поскольку его назначение было сделано для общего управления в определённой области. Поэтому сначала он должен быть освобождён от должности, а затем назначен заново.
The governor is not moved from one province to another, since his appointment was for a general control in a specific area. Therefore, he has to be discharged first and then reappointed.
Его доказательством служит поступок Посланника Аллаха ﷺ, ибо он смещал правителей, и не передаётся, что он переводил какого-либо правителя с одного места на другое. Кроме того, правление является одним из договоров, который заключается прямым словесным выражением, а договор о назначении правителем касается области или города, в котором указывается место, где правитель управляет, и полномочия правления остаются за ним до тех пор, пока халиф не смещает его. Поэтому, если он не смещён, он остаётся правителем над этой областью. Если же его переводят в другое место, он не освобождается от своей первой должности этим переводом и не назначается над местом, куда его перевели, поскольку освобождение его от первого места требует прямого слова о том, что он смещён с правления над ним, а назначение над местом, куда его перевели, требует нового договора о назначении, относящегося именно к этому месту. Соответственно, принимается, что правитель не переводится из одного места в другое путём перевода; напротив, его смещают с одного места и назначают на новое правление над новым местом.
Its proof is the action of the Messenger (pbuh) since he used to remove the governors and it is not narrated that he transferred a governor from place to place. Additionally, the governorship is one of the contracts that is completed by a direct wording, and the contract of the governorship is upon the province or city, which specifies the place where the governor rules, and the powers of ruling remain with him as long as the Khalifah does not remove him. So if he is not removed, then he remains a governor over it, and if he is transferred to another place, he is not removed from his first location by this transfer and is not appointed over the location that he has been transferred to, since his separation from the first location requires a direct word that he has been removed from the governorship over it and his appointment over the place that he has been transferred to requires a new contract of appointment which is specific to that location. Accordingly, it is taken that the governor is not transferred from location to location by transfer; rather he is removed from a location and appointed to a new governorship for the new location.