Статья 70
Article 70
Департамент внутренней безопасности отвечает за всё, что связано с безопасностью, и предотвращает всё, что угрожает внутренней безопасности. Он защищает безопасность страны через полицию и не прибегает к помощи армии иначе как по приказу Халифы. Руководитель этого департамента называется «Управляющий внутренней безопасностью». У этого департамента есть отделения в провинциях, каждое из которых называется «Отдел внутренней безопасности», а руководитель отдела в провинции называется начальником полиции, Сахиб аш-Шуртах.
The Department of Internal Security is responsible for everything related to security, and prevents anything that threatens the internal security. It protects the security of the land through the police, and does not resort to the Army except by the order of the Khalifah. The head of this department is called the (Manager of Internal Security). This department has branches in the provinces, each of which is called (Section of Internal Ssecurity) and the head of the section is called the Police Chief, Sahib Al-Shurtah, in the province.
Департамент внутренней безопасности отвечает за все вопросы, относящиеся к внутренней безопасности, и возглавляется руководителем внутренней безопасности. В каждой провинции у этого департамента будет отделение, называемое секцией внутренней безопасности, которое возглавляет начальник полиции провинции. В вопросах исполнения он подчиняется губернатору. В административных вопросах он следует указаниям Департамента внутренней безопасности; порядок этого определяется специальным законом.
The Department of Internal Security is responsible for anything pertaining to internal security and headed by the manager of internal security. This department would have a branch in each province called the internal security section, which will be headed by the Police Chief in the province who will be under the responsibility of the governor in terms of execution. He would follow the Department of Internal Security pertaining to administration; a matter that would be organised by a special law.
Департамент внутренней безопасности — это департамент, ответственный за управление всем, что связано с безопасностью. Он отвечает за поддержание безопасности внутри страны при помощи полицейских сил. Это основное средство поддержания безопасности. Поэтому департаменту внутренней безопасности разрешено в любое время и любым образом использовать полицию, а его приказы должны немедленно исполняться. Однако если полиции требуется помощь вооружённых сил, направляется запрос Халифе. Он может приказать армии оказать помощь департаменту внутренней безопасности или предоставить ему военное подразделение для помощи в поддержании безопасности, либо может издать любой приказ, который сочтёт нужным. Он также вправе отклонить такие запросы и потребовать, чтобы полиция выполнила задачу самостоятельно.
The Internal Security Department is the department responsible for administering everything linked to security. It takes charge of maintaining security within the country through use of the police force. This is the main means to maintain security. Hence, it is permissible for the Internal Security Department to use the police at any time, in any way it likes, and its orders must be implemented immediately. However, if the police require the help of the armed forces, a request is submitted to the Khalifah. He can order the Army to help the Internal Security Department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or he can issue any order he sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves.