Государственные служащие в государстве — все это наемные работники, в соответствии с правилами найма. Их назначение и освобождение от должности, перевод и дисциплинарные взыскания осуществляются тем, кто несет ответственность за высшее управление их учреждениями, отделами или администрацией.

The civil servants in the state are all employees, in accordance with the rules of employment. Their appointment and removal, transfer and discipline, are done by the one responsible for the highest administration of their offices, departments or administration.

Это основано на правилах, касающихся найма, ибо обязательно соблюдать то, что предусматривает его договор, точно так же, как обязательно для него соблюдать то, на что он был нанят, поскольку договор обязателен для обеих сторон в том, на что они согласились. Поэтому, если работник нанят на определённый срок, то нельзя отстранять его от той работы, на которую он был нанят, в течение установленного срока.

This is based on the rules regarding employment, since it is obligatory to adhere to whatever is necessitated by their contract, just as it is obligatory upon him to adhere to what he was contracted for, since the contract is binding upon both parties upon what they agreed, so if the employee is employed for a period, it is not valid to remove him from what he was employed to do for the defined period.

Что касается соблюдения административных порядков, то это рассматривается как одно из условий трудоустройства, которые обязательно должны соблюдаться. Он сказал:

As for the adherence to the administrative systems, this is considered from the conditions of employment that must be adhered to. He said,

. » الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ « .

. » الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ « .

«Мусульмане будут связаны своими условиями» (передано Абу Дауудом от Абу Хурайры). Что касается перевода государственных служащих с одной задачи на другую, то это подпадает под трудовой договор, и поэтому к нему применяются условия договора в момент назначения.

“The Muslims will be bound by their conditions” (reported by Abu Dawud from Abu Hurayrah). With respect to transferring the civil servants from one task to another, this falls under the employment contract and so it is treated according to the contract when appointed.

Ответственным за назначение, наказание и отстранение этих работников является тот, кто возглавляет высшее управление их учреждений, отделов и администраций, поскольку именно он отвечает за учреждение, в котором они трудятся, и обладает полномочиями, которые необходимы для возложенной на него ответственности.

The one responsible to appoint, discipline and remove them is the one who is in charge of the highest administration of their offices, departments, and administrations, since he is the one who is responsible for the office they work in, and is the one who has the power that is necessitated by the responsibility he has been assigned to.