Департамент промышленности отвечает за все дела, связанные с промышленностью, будь то тяжёлая промышленность, такая как производство двигателей, машин, транспортных средств, материалов и электрооборудования, или лёгкая промышленность. Равным образом, независимо от того, являются ли заводы государственной собственностью или входят в частную собственность и имеют отношение к военной промышленности. Все виды заводов должны создаваться на основе военной политики.

The Department of Industry is in charge of all the affairs connected to industry, whether heavy industry such as the manufacturing of engines, machines, vehicles, materials and electrical equipment, or light industry. Similarly, whether the factories are of the public property type or they are included in the private property and have a relationship to the military industry. All types of factories must be established upon the basis of military policy.

Министерство промышленности — это ведомство, которое занимается всеми делами, связанными с промышленностью, будь то тяжёлая промышленность, такая как производство моторов, двигателей, транспортных средств, материалов и электрооборудования, или лёгкая промышленность; и независимо от того, являются ли заводы государственной или частной собственностью, если они связаны с военной промышленностью. Предприятия во всех секторах должны строиться на основе военной политики. Это потому, что джихад и сражение требуют армии, а для того чтобы сражаться, армии нужно оружие. Для того чтобы это оружие было высочайшего качества и в полной мере доступно, необходимо иметь промышленность внутри государства, особенно военную промышленность, ввиду её тесной связи с джихадом.

The department of industry is the department that takes charge of all the affairs related to industry, whether they pertain to heavy industry like the manufacturing of motors, engines, vehicles, materials, and electrical equipment, or light industry; and irrespective of whether the factories were public or private property which have a relationship with the military industries. The factories in all sectors must be based on the war policy. This is because Jihad and fighting require an army, and in order to fight this army requires weapons. In order that these weapons be of the highest level and fully available, it is necessary to have an industry within the State, particularly the military industry, due to its strong relationship with Jihad.

Для того чтобы Государство стало независимым от других стран и не находилось под их влиянием, ему следует самостоятельно производить и развивать собственное оружие. Это делает его независимым и постоянно обладающим самым передовым и мощным вооружением, независимо от уровня развития и совершенствования оружия. Также в его распоряжении должно быть всё необходимое оружие, чтобы устрашать как явных, так и потенциальных врагов, как говорит Аллах (SWT):

In order that the State becomes independent of other countries and does not become influenced by any of them it should manufacture and develop its own weapons by itself. This makes it independent and in continuous possession of the most advanced and strongest weaponry, regardless of the level of development and advancement of weapons. It would also have at its disposal all that it needs of weapons to intimidate both the evident and potential enemies, as Allah (swt) says:

«И приготовьте против них всё, что в ваших силах, из силы и боевых коней, чтобы устрашить врага Аллаха и вашего врага, а также других, кроме них, которых вы не знаете, но которых знает Аллах.» (TMQ 8:60).

“And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah.” (TMQ 8:60).

Таким образом, у Государства будет собственная воля, оно будет производить необходимое ему оружие и постоянно совершенствовать его, чтобы владеть самым сильным и наиболее развитым оружием, способным устрашить всех явных и потенциальных врагов. Поэтому государство обязано самостоятельно производить оружие, и ему не дозволено полагаться на другие государства, поскольку это позволяет другим государствам контролировать его, его волю, его оружие и его борьбу.

As such the State would have its own will, produce the weapons that it needs and develop them continuously so that it owns the strongest and most developed weapons in order to intimidate all the evident and potential enemies. Therefore, it is a duty upon the State to manufacture weapons by itself and it is not allowed to depend upon other states, because this allows other states to control it, its will, its weapons and its fighting.

Сегодня в мире очевидно, что государства, продающие оружие другим государствам, обычно не продают любое оружие, особенно самое совершенное. Они не продают его даже без определённых условий, регулирующих его применение. Они не продадут его иначе как в количествах, которые определяют они сами, а не покупающие страны. Это даёт государству, продающему оружие, власть и влияние над государством, покупающим оружие, позволяя ему навязывать свою волю покупающему государству, особенно если тот участвовал в войне. В таком случае ему понадобилось бы больше оружия, запасных частей и боеприпасов, что увеличит его зависимость от государства-экспортёра оружия и усилит его подчинение требованиям другого государства. Это позволяет государству-экспортёру оружия контролировать его и его волю, особенно во время войны и в периоды острой нужды в оружии и запасных частях. Таким образом, такое государство превращает себя, свою волю и своё существование в заложника государства, которое поставляет ему оружие.

It is quite clear in the world today that the states which sell weapons to other states do not usually sell every weapon, particularly the most developed weapons. They do not even sell weapons except with certain conditions that cover their utilisation. They will not sell them except in quantities that they, rather than the purchasing countries, decide. This gives the state which sells arms, authority and influence over the state which buys the arms, enabling it to enforce its own will upon the purchasing state, particularly if it was involved in a war. In that case it would need more arms, spare parts and ammunition, which would increase its dependence on the state which exports its arms and increase its submission to another state’s demands. This allows the state which exports arms to control it and its will, especially in times of war and in times of great need for arms and spare parts. Hence such a state would make itself, its will and its entity hostage to the state that exports arms to it.

Поэтому по всем этим причинам Государство обязано самостоятельно производить собственное оружие и всё необходимое для своей военной машины, а также запасные части. Этого невозможно достичь, если Государство не будет располагать тяжёлой промышленностью и не начнёт возводить заводы, выпускающие продукцию тяжёлой промышленности, как военного, так и невоенного назначения. Поэтому необходимо, чтобы у Государства были заводы по производству всех видов атомного оружия, ракет, спутников, самолётов, танков, миномётов, военных кораблей, бронированных машин и всех видов тяжёлого и лёгкого вооружения. Необходимо, чтобы у него были заводы, производящие станки, двигатели, материалы и электронику, а также заводы, связанные с государственной собственностью, и лёгкие предприятия, связанные с военной или оборонной промышленностью. Всё это требуется в силу обязанности подготовки, которая возложена на мусульман словами Аллаха (SWT):

Therefore, for all these reasons, the State has to independently manufacture its own arms and everything it requires for its war machine and spare parts. This can’t be achieved unless the State possesses heavy industry and started to build factories which produce heavy industry, both military and non-military alike. Thus it is necessary that the State have factories for producing all types of atomic weapons, rockets, satellites, airplanes, tanks, mortars, naval ships, armoured vehicles and all types of heavy and light weapons. It is necessary that it have factories which produce machines, motors, materials, and electronics, and factories which have a relation with public property and light factories which have relation with the military or war industries. All this is required by the duty of preparation which is obliged upon the Muslims by the saying of Allah (swt):

«И приготовьте против них всё, что сможете из силы» (ТМК 8:60).

“And prepare against them whatever you are able of power.” (TMQ 8:60).

Поскольку Исламское государство несёт весть ислама посредством даъва и джихада, оно должно постоянно быть готовым к ведению джихада. Это требует наличия тяжёлой и легкой промышленности, построенной на основе его военной политики. Таким образом, в случае, если оно пожелает в любой момент перевести эти заводы на военные нужды, оно сможет сделать это легко и в любое время. Поэтому вся промышленность в Халифатском государстве должна опираться на военную политику, и все фабрики, производящие продукцию легкой и тяжёлой промышленности, должны базироваться на этой политике, чтобы их производство можно было легко переключить на военную продукцию в любой момент, когда того потребует государство.

Since the Islamic State conveys the message of Islam by Da’wah and Jihad, it should be a state which should be continually ready to carry out Jihad. This requires the existence of heavy and light industry built upon the basis of its war policy. Thus in case it wanted at any time to transform these factories for military purposes, it would easily do so at any time. Therefore, all the industry in the Khilafah State should be based on the war policy, and all the factories, which produce the light and heavy industries, should be based on this policy, so that it becomes easy to transform their production to military production at any time the State requires.