El mandato del gobernador en una provincia determinada no debe ser prolongado. Debe ser destituido cuando se afiance firmemente en su provincia o cuando la gente quede cautivada por él.

The governor’s term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes firmly established in his province or the people become enchanted with him.

Su prueba es que el Mensajero (ﷺ) solía nombrar gobernadores por un período y luego destituirlos, y ningún gobernador permaneció en su gobernación durante todo el tiempo del Mensajero (ﷺ). Ibn Abdul Birr relató en Al-Isti’ab que el Mensajero (ﷺ) designó a ’Uthman b. Abi Al-’As Al Thaqafi como gobernador de Al-Ta’if; permaneció allí durante la vida del Mensajero de Allah (ﷺ), el califato de Abu Bakr (ra) y dos años del califato de Umar (ra), momento en que fue destituido, lo cual era un hecho poco frecuente. Durante la mayor parte del tiempo del Mensajero (ﷺ), no prolongaba el tiempo de los gobernadores. Esto indica que un gobernador no es nombrado para una gobernación permanente, sino que se le nombra por un tiempo determinado y luego se le destituye. Sin embargo, la duración de su gobernación no está definida por un período específico, largo o corto, ya que no hay nada que lo indique en los actos del Mensajero (ﷺ). Lo máximo que puede decirse sobre el asunto es que, la mayoría de las veces que el Mensajero (ﷺ) nombraba a un gobernador, este no permanecía como gobernador allí durante todo su tiempo; más bien, nombraba y luego destituía.

Its proof is that the Messenger (pbuh) used to appoint governors for a period and then remove them and no governor remained over his governorship for the complete period of the time of the Messenger (pbuh) . Ibn Abdul Birr conveyed in Al-Isti’ab that the Messenger (pbuh) appointed ’Uthman b. Abi Al-’As Al301 Thaqafi over Al-Ta’if; he remained there through the life of the Messenger of Allah (pbuh) and the Khilafah of Abu Bakr (ra) and two years of the Khilafah of Umar (ra) at which point he was removed, which was a rare occurrence. For most of the time of the Messenger (pbuh) , he would not extend people’s time as governors. This indicates that a governor is not appointed to a permanent governorship but rather he is appointed for a specific time and then removed. However, the length of his governorship is not defined by a specific period, long or short, since there is nothing that indicates that from the actions of the Messenger (pbuh) . The most that can be said about the issue is that most of the time the Messenger (pbuh) appointed a governor, he did not remain as a governor there through the whole of his time; rather he would appoint and then remove them.

Aunque es lícito prolongar el período de gobierno, como ocurrió con ʿUthmān b. Abī al-ʿĀs, resulta evidente que la duración del gobierno de Muʿāwiya en al-Shām en tiempos de ʿUmar (ra) y luego de ʿUthmān (ra) fue lo que desembocó en la discordia que sacudió la entidad de los musulmanes. De ello se entiende que prolongar la gobernación del gobernador en la provincia acarrea perjuicio para los musulmanes y para el Estado, y, con base en esto, se redactaron en este artículo las palabras de que el mandato del gobernador no debe ser largo.

Though it is permitted to extend the period of governorship such as what occurred with ’Uthman b. Abi Al-’As, however it is apparent that the length of the period of the governorship of Mu’awiyah in Al-Sham at the time of Umar (ra) and then ’Uthman (ra), caused what resulted in the strife which shook the entity of the Muslims, and so it is understood from this that lengthening the governorship of the governor in the province results in harm upon the Muslims and the State, and based upon this the words that the term of office for the governor is not to be long were drafted into this article.