El gobernador tiene los poderes obligatorios de gobierno y la responsabilidad sobre las tareas de los departamentos de su gobernación como delegado del Jalifa, por lo que posee todos los poderes en su provincia que el asistente tiene en el Estado. Tiene el liderazgo sobre la gente de su provincia y el control sobre todo lo que está relacionado con ella, excepto las finanzas, la judicatura y el Ejército. Sin embargo, la policía queda bajo su liderazgo desde el punto de vista de la ejecución, no de la administración.

The governor has the mandatory powers of ruling and responsibility over the tasks of the departments in his governorship as a delegate of the Khalifah, so he has all the powers in his province that the assistant has in the State. He has leadership over the people of his province and control over everything that is connected with it apart from the finances, judiciary and Army. However, the police come under his leadership from the angle of implementation not administration.

Su evidencia es que el gobernador es el delegado del Khalifah en el cargo para el que fue designado, y que por ello posee los poderes obligatorios del Khalifah en ese cargo; y es similar al asistente en cuanto al control general si su gobernación era general; en otras palabras, se le ha concedido el control general en ese cargo. Tiene un control específico en los asuntos para los que fue designado únicamente, si su gobernación era específica, y no tiene poderes obligatorios de control fuera de eso.

Its evidence is that the governor is the delegate of the Khalifah in the position that he was appointed to and so he has the mandatory powers of the Khalifah in that position, and he is similar to the assistant with respect to the general control if his governorship was a general one; in other words, he has been given the general control in that position. He has specific control in the issues that he was appointed to alone if his governorship was specific, and he has no mandatory powers for control in other than that.

El Mensajero ﷺ solía nombrar gobernadores con autoridad general para gobernar, como cuando envió a Mu'ádh a Yemen y lo puso a cargo de la oración y de la sadaqah. Y a algunos se les nombró para un gobierno específico en un aspecto concreto, como cuando designó a Farwah bin Masyak sobre las tribus de Murad, Mathij y Zabid, y envió con él a Jalid bin Said bin Al-'Aas para la caridad. Por tanto, Mu'ádh tenía un gobierno general sobre la oración y la caridad, mientras que el gobierno de Farwah bin Masyak se limitaba a la oración, y el de Jalid bin Said a la caridad.

The Messenger (pbuh) used to appoint the governors to unrestricted governorships in ruling, such as when he sent Mu’adh to Yemen and made him in charge of the prayer and Sadaqah. And some were appointed a specific governorship in a particular aspect, such as when he appointed Farwah Bin Masyak over the tribes Murad and Mathij and Zabid, and sent Khalid Bin Said Bin Al-’Aas with him over the charity. Accordingly, Mu’adh had a general governorship over the prayer and charity, whereas the governorship of Farwah Bin Masyak was specific to the prayer, and that of Khalid Bin Said to the charity.

De la misma manera, el Mensajero ﷺ enviaba a algunos gobernadores sin enseñarles cómo debían proceder; envió a ʿAli b. Abi Talib (ra) a Yemen y no le enseñó nada, debido a su conocimiento de él ﷺ y a su capacidad. A otros los enviaba y les enseñaba cómo proceder: envió a Muʿadh a Yemen ﷺ y le dijo.

In the same manner, the Messenger (pbuh) would send some governors and not teach them how to proceed - he sent ’Ali b. Abi Talib (ra) to Yemen and did not teach him anything due to his (pbuh) knowledge of him and his capability. He would send others and teach them how to proceed – he (pbuh) sent Mu’adh to Yemen and he said to him.

. كَيْفَ تَ قْضِي إِنْ عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ « فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَل ى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي سَنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلَا آلُو قَالَ فَضَرَبَ صَدْرِي فَ قَالَ » الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا ي رُْضِي رَسُولَه .

. كَيْفَ تَ قْضِي إِنْ عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ « فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَل ى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي سَنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلَا آلُو قَالَ فَضَرَبَ صَدْرِي فَ قَالَ » الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا ي رُْضِي رَسُولَه .

"¿Con qué juzgarás?" Dijo: "Con el Libro de Allah." Dijo: "¿Y si no encuentras la solución?" Dijo: "Con la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ." Dijo: "¿Y si no encuentras la solución?" Dijo: "Ejerceré mi propia opinión." Ante esto, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Alabado sea Allah, que guió al enviado del Mensajero de Allah ﷺ hacia lo que complace a Su Mensajero" (narrado por Ahmad, Al-Tirmidhi, Al-Darimi y Abu Dawud, con la redacción de Ahmad). Ibn Qudama mencionó algo similar en Al-Mughni, y Al-Amidi en Al-Ihkam, por lo que el relato es mashhur, los eruditos reconocidos lo han adoptado y, desde este punto de vista, se considera Hasan.

“What will you rule by?” He said: “By the Book of Allah.” He said: “What if you do not find the rule?” He said: “By the Sunnah of the Messenger of Allah (pbuh).” He said: “What if you do not find the rule?” He said: “I will exert my own opinion.” Upon this the Messenger of Allah (pbuh) said: “Praise be to Allah Who guided the envoy of the Messenger of Allah (pbuh) to what satisfies His Messenger” (reported by Ahmad, Al-Tirmidhi, Al-Darimi and Abu Dawud, with the wording from Ahmad). Ibn Qudama mentioned similar to it in Al-Mughni and Al-Amidi in Al-Ihkam, so the narration is mashhur, and recognised scholars have taken it, and so from this angle it is considered Hasan.

En consecuencia, es lícito nombrar gobernadores para gobernaciones generales o específicas, de la misma manera que es lícito explicarles cómo llevar a cabo su labor, en detalle o en general.

Accordingly, it is permitted to appoint governors to general governorships or specific ones, as it is permitted to explain to them how to carry out their work in detail or in general.

Aunque es permitido que el Khalifah designe gobernadores con una gobernación general y con una gobernación específica, está confirmado que la gobernación general de Mu'awiyah llegó a independizarse del Khalifah en tiempos de 'Uthman (ra), y que la autoridad de 'Uthman sobre él no era evidente. Tras la muerte de 'Uthman (ra), surgió la Fitnah porque Mu'awiyah tenía poder para gobernar en todos los asuntos de la tierra de Al-Sham. También está confirmado que, desde los días de la debilidad de los Khulafaa' abasíes, se produjo la independencia de las gobernaciones, hasta el punto de que el Khalifah no tenía autoridad sobre ellas, excepto que se hiciera la oración en su nombre y se acuñara moneda con su nombre. De ello se deduce que conceder gobernaciones generales causó daño al Estado Islámico, y por esa razón la gobernación del gobernador es específica en aquello que no conduce a la independencia respecto del Khalifah. Dado que son el Ejército, las finanzas y la judicatura los que posibilitan la independencia, pues el Ejército es el poder, las finanzas son el sustento de la vida y la judicatura hace patente la protección de los derechos y la aplicación de los castigos, en consecuencia la gobernación de los gobernadores es una gobernación específica en cualquier ámbito distinto de la judicatura, el Ejército y las finanzas, ya que, si estas quedan en manos del gobernador, pueden provocar el peligro de la independencia y lo que ello implica para la seguridad del Estado. Sobre esta base se redactó la segunda parte de este artículo.

Though it is permitted for the Khalifah to appoint governors to a general governorship, and to a specific governorship, it is confirmed from the general governorship of Mu’awiyah that he become independent of the Khalifah at the time of ’Uthman (ra), and the authority of ’Uthman over him was not apparent. After the death of ’Uthman (ra), the Fitnah occurred because Mu’awiyah had powers of ruling in all issues in the land of Al-Sham. And it is confirmed since the days of the weakness of the Abbasid Khulafaa’ that independence of governorates occurred, to the point that the Khalifah had no authority over them except for prayers being made and money being stamped in his name. From this, the bestowing of general governorships caused harm to the Islamic State, and for that reason the governorship of the governor is specific to that which does not lead to independence from the Khalifah. Since it is the Army, finances, and judiciary which enable the independence, because the Army is the power, and the finance is the support for life, and the judiciary makes apparent the protection of the rights and the establishment of the punishments, so accordingly the governorship for the governors is a specific governorship in other than the judiciary, Army and finance, since if they are in the hands of the governor, they can cause the danger of independence, and what that entails for the security of the State. Based upon this the second part of this article was drafted.

En cuanto a la parte final, el gobernador es un gobernante y es imperativo que tenga el poder de ejecución, y por esta razón la policía está bajo su mando, y su autoridad sobre ella es total de la misma manera que lo es sobre todos los asuntos, excepto los tres que acabamos de mencionar. Sin embargo, la policía se considera parte del ejército, por lo que su administración depende de este, pero se encuentra bajo el control del gobernador.

As for the final part, the governor is a ruler and it is imperative that he has the power of execution and for this reason the police are under his leadership and his leadership over it is comprehensive in the same manner it is comprehensive over all issues apart from the three just mentioned. However, the police are considered a part of the Army, so its administration is under them, but it is under the control of the governor.