Todo musulmán sano y adulto, varón o mujer, tiene derecho a elegir al líder del Estado y a prestarle el juramento de lealtad; mientras que los no musulmanes no tienen tal derecho.

Every sane, adult Muslim, a male or a female, has the right to elect the leader of the State and to give him the pledge of allegiance; while the non-Muslims do not have such right.

La realidad del Califato es prueba de que cada musulmán tiene derecho a elegir al Califa y a darle el juramento de lealtad (bay'ah), ya que hay narraciones que indican que son los musulmanes quienes prestan el juramento de lealtad al Califa, sin importar si eran hombres o mujeres; así lo narra ʿUbadah b. Samit.

The reality of the Khilafah is evidence that every Muslim has the right to elect the Khalifah and to give him the pledge, since there are narrations which indicate that it is the Muslims who give the pledge of allegiance to the Khalifah, irrespective of whether they were male or female; it is narrated by ‘Ubadah b. Samit.

. »... بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .

. »... بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .

«Prestamos el juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ…» narrado por Al-Bujari, y de Umm Attiyya, quien dijo.

“We gave the oath of allegiance to the Messenger of Allah (pbuh)…” reported by Al-Bukhari, and narrated from Um Attiyya who said.

. »... بايعنا رسول الله « .

. »... بايعنا رسول الله « .

«Tenemos el juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ…», también de Al-Bujari, y lo que Ibn Kazir relató en Al-Bidaya wal-Nihaya cuando ‘Abd al-Rahman b. ‘Auf fue designado para recabar la opinión de los musulmanes sobre quién debía ser el Jalifa; dijo: «Tomó las opiniones de los hombres y de las mujeres», y ninguno de los compañeros le reprochó esto. Por tanto, todo musulmán, varón o mujer, tiene derecho a elegir al Jalifa y a darle el juramento de lealtad. En cuanto a los no musulmanes, no tienen derecho en estos asuntos, pues el juramento de lealtad se basa en el Libro y la Sunna, y ellos no creen en ninguno de los dos, ya que, si creyeran en ellos, serían musulmanes.

“We have the oath of allegiance to the Messenger of Allah (pbuh)…” also from Al-Bukhari, and what Ibn Kathir reported in Al-Bidayah Wal-Nihayah when ‘Abd al Rahman b. ‘Auf was appointed to take the opinion of the Muslims as to who should be the Khalifah he said “He took men’s and women’s opinions”, and not one of the companions rebuked him over this. So every Muslim, a male or a female, has the right to elect the Khalifah and to give him the pledge of allegiance. As for the non-Muslims they have no right in these issues since the pledge of allegiance is upon the Book and the Sunnah and he does not believe in either of them, since if he believes in them he would be a Muslim.