La tierra decimal (‘Ushriyyah) comprende la tierra situada dentro de la Península Arábiga y la tierra cuyos propietarios abrazaron el Islam mientras la poseían, antes de que el Estado Islámico la conquistara mediante la yihad. La tierra tributaria (Kharajiyyah) es toda tierra, distinta de la Península Arábiga, que fue abierta mediante la yihad, ya sea por la guerra o por tratados de paz. La tierra ‘Ushriyyah, junto con sus beneficios, pertenece a los individuos, mientras que la tierra Kharajiyyah pertenece al Estado, aunque los individuos poseen sus beneficios. Cada individuo tiene derecho a intercambiar, mediante contratos conforme a la Shari’ah, la tierra decimal y los beneficios de la tierra tributaria. Todas las personas pueden heredar estos, al igual que cualquier otra riqueza.

Tithed land (‘Ushriyyah) constitutes land within the Arabian Peninsula and land whose owners had embraced Islam, whilst possessing the land, before the Islamic State conquered them by Jihad. Taxed land (Kharajiyyah) is all land, other than the Arabian Peninsula, which was opened by jihad, whether through war or peace treaties. The ‘Ushriyyah land, together with its benefits, is owned by individuals, whereas the Kharajiyyah land is owned by the State, while individuals own its benefits. Every individual has the right to exchange, through Shari’ah contracts, the tithed land and the benefits of taxed land. All people can inherit these, the same as with all other wealth.

Su evidencia es que la tierra equivale a la riqueza, y se considera botín para los musulmanes si fue tomada mediante la guerra, al igual que todo el botín de guerra. Esta sería la tierra jarayí y su control pertenece al Bayt al-Mal. Si, por otro lado, sus habitantes aceptaron el Islam, entonces se considerará como la riqueza de los musulmanes, poseída por ellos, de la que son responsables, y esta es la tierra ushrí.

Its evidence is that land is the same as wealth, and is considered as booty for the Muslims if it was taken through war, similar to all the war booty. This would be the Kharajiyyah land and control of it belongs to the Bayt Al-Mal. If on the other hand, its inhabitants accepted Islam, then it would be considered like the wealth of the Muslims, owned by them and they are responsible for it, and this is the ‘Ushriyyah land.

En cuanto a la prueba de que la tierra es un botín como el resto de la riqueza, Hafs b. Ghiyath narró de Abu Dhi'b, de Al-Zuhri, quien dijo:

As for the evidence as to the land being a booty like the rest of the wealth, Hafs b. Ghiyath narrated from Abu Dhi’b from Al- Zuhri who said:

. فِيمَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ أَنَّهُ قَدْ أَحْرَزَ دَمَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ قَضَى رَسُولُ اللهِ « » أَرْضَهُ، فَإِن هََّا فَيْءٌ لِلْمُسْلِمِينَ، لأَن هَُّمْ لَمْ يُسْلِمُوا وَهُمْ مُمْتَنِعُونَ .

. فِيمَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ أَنَّهُ قَدْ أَحْرَزَ دَمَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ قَضَى رَسُولُ اللهِ « » أَرْضَهُ، فَإِن هََّا فَيْءٌ لِلْمُسْلِمِينَ، لأَن هَُّمْ لَمْ يُسْلِمُوا وَهُمْ مُمْتَنِعُونَ .

«Juzgó el Mensajero de Allah ﷺ que las personas de Bahréin que abrazaron el Islam tienen protegidas su sangre y sus bienes, salvo sus tierras, pues eran botín para los musulmanes, ya que no abrazaron el Islam en un primer momento, sino que más bien se resistieron» (del libro Al-Kharaj de Yahya b. Adam).

“The Messenger of Allah (pbuh) judged that the people who became Muslim from Bahrain have their blood and wealth protected, apart from their land, since it was a booty for the Muslims, as they did not embrace Islam at first and rather resisted” (from the book Al-Kharaj by Yahya b. Adam).

En cuanto a que no se reparte entre los combatientes como el resto del botín, esto se debe a la diferencia que surgió respecto a esta norma entre Bilal (ra) y Al-Zubayr (ra) por un lado, y Umar (ra) por otro, siendo más sólida la prueba de Umar (ra), además de contar con el apoyo de diez personas de los Ansar y de los Muhayirin. Al-Zubayr (ra) pensaba que la tierra de Egipto, que había sido conquistada, debía tratarse como la riqueza transferible que se repartía entre los combatientes, pero Umar (ra) lo rechazó cuando Amr ibn Al-As (ra) le escribió, y le respondió:

With respect to the fact that it is not split amongst the fighters like the rest of the booty, this is because of the difference which occurred regarding this rule between Bilal (ra) and Al- Zubayr (ra) on one side and Umar (ra) on the other, while the evidence of Umar (ra) was stronger, as well as his being supported by ten people from the Ansar and Muhajireen. Al-Zubayr (ra) thought that the land of Egypt which had been opened should be like the transferable wealth which was divided between the fighters, but Umar (ra) rejected this whenAmrf Bin Al-Aas (ra) wrote to him, and so he replied:

. » أَقِرَّهَا حَتَى يَ غْزُوَ مِنْ هَا حَبَلُ الحَبَ لَةِ « .

. » أَقِرَّهَا حَتَى يَ غْزُوَ مِنْ هَا حَبَلُ الحَبَ لَةِ « .

«dejarla para que los hijos de la siguiente generación combatan desde ella». En otras palabras, será propiedad de las generaciones musulmanas venideras. Y Bilal (ra) sostuvo la misma opinión que Al-Zubayr (ra) con respecto a la tierra de Iraq, por lo que Sa'd (ra) le escribió a Umar (ra) al respecto, y Umar (ra) le respondió:

“leave it so that the children of the next generation will fight from it”. In other words, it will be property for the Muslim generations to come. And Bilal (ra) held the same opinion Al- Zubayr (ra) with respect to the land of Iraq, and so Sa’ad (ra) wrote to Umar (ra) about that so Umar (ra) replied to him:

. واترك الأرضين والأنهار لعمالها ليكون ذلك في أعطيات المسلمين، فإنا لو « » قسمناها بين من حضر لم يكن لمن بعدهم شيء .

. واترك الأرضين والأنهار لعمالها ليكون ذلك في أعطيات المسلمين، فإنا لو « » قسمناها بين من حضر لم يكن لمن بعدهم شيء .

«y dejar las tierras y los ríos para sus trabajadores, a fin de que pueda proveer a los musulmanes, pues si las dividimos entre quienes están presentes, no quedará nada para quienes vengan después de ellos» (relatado por Abu ‘Ubayd en Al-Amwal, Abu Yusuf en Al-Kharaj y Yahya b. Adam en Al-Kharaj, de Yazid b. Abi Habib). La prueba de ‘Umar (ra) para esto fueron las palabras de Allah (swt):

“and leave the lands and rivers for its workers in order that it can provide for the Muslims, since if we divide it between those who are present, there will be nothing for those who come after them” (reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal and Abu Yusuf in Al-Kharaj and Yahya b. Adam in Al-Kharaj, from Yazid b. Abi Habib). Umar’s (ra) proof for this was the words of Allah (swt):

«Y lo que Allah (swt) restituyó [de bienes] a Su Mensajero ﷺ de ellos, no les hicisteis galopar contra ello [en una expedición] ni caballos ni camellos.» (TMQ 59:6), y luego Allah (swt) dijo: «Es para Allah (swt) y para el Mensajero ﷺ, y para [sus] parientes cercanos, los huérfanos, los necesitados y [el] viajero [desamparado].» (TMQ 59:7), luego dijo: «Para los emigrantes pobres» (TMQ 59:8), y no se conformó hasta que se añadieron otros a ellos, y así dijo:

“And what Allah (swt) restored [of property] to His Messenger (pbuh) from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels.” (TMQ 59:6), and then Allah (swt) said: “- It is for Allah (swt) and for the Messenger (pbuh) and for [his] near relatives and orphans and the needy and [stranded] traveller.” (TMQ 59:7), then said: “For the poor emigrants” (TMQ 59:8), and then was not content until others were joined to them and so said:

“Y [también para] quienes se establecieron en Al-Madinah y abrazaron la fe antes que ellos. Aman a quienes emigraron hacia ellos.” (TMQ 59:9) Se refiere específicamente a los Ansar, y luego no se conformó hasta que otros se unieron a ellos, y así dijo: “Y [hay una parte para] quienes vinieron después de ellos”, lo cual es general y abarca a todos los que vinieron después de ellos. De esta manera, el botín fue destinado a todos los mencionados. Esta fue la evidencia de Umar (ra) de que la tierra cuyos habitantes no habían abrazado el Islam y que fue abierta mediante la conquista se convertiría en riqueza para todos los musulmanes hasta el Día del Juicio, y que el Imam posee sus beneficios en favor del pueblo. Consultó a los musulmanes, y ellos discreparon, así que convocó a diez de los líderes y personas respetadas de los Ansar, cinco de Al-Aws y los otros cinco de Al-Khazraj, y les dijo: "He visto que debo retener las tierras junto con sus habitantes no árabes, e imponer sobre ellas el jarach, y sobre sus cuellos la yizia, que ellos pagarán, para que sea un botín para los musulmanes combatientes y su descendencia después de ellos. ¿Acaso no ven que estas fronteras necesitan hombres que las guarden? ¿Acaso no ven que estas grandes ciudades, como Siria, Al-Yazira, Kufa, Basora y Egipto, necesitan que se les envíen tropas y que se les den pagos regulares? Entonces, ¿de dónde se les pagará si se reparten las tierras y los no árabes?"

“And [also for] those who were settled in Al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them.” (TMQ 59:9) who are the Ansar specifically, and then was not content until others were joined to them and so said: “And [there is a share for] those who came after them.”, which is general encompassing everyone who came after them, and in this manner the booty was made for all of those mentioned. So this was Umar’s (ra) evidence regarding that the land whose inhabitants had not embraced Islam and was opened through conquest would become a wealth for all of the Muslims until the Day of Judgement, and that the Imam possesses its benefits for the sake of the people. He consulted with the Muslims, and they differed, and so he called for ten of the leaders and respected people from the Ansar, five from Al-Aws and the other five from Al-Khazraj, and he said to them: . وقد رأيت أن أحبس أرضين بعلوجها، وأضع فيها الخراج، وفي رقابهم « الجزية يؤدونها، فتكون فيئاً للمسلمين المقاتلة والذرية من بعدهم. أرأيتم هذه الثغور لا بد لها من رجال يلزمونها، أرأيتم هذه المدن العظام كالشام والجزيرة والكوفة والبصرة ومصر لا بد لها أن تشحن بالجي وش وإدرار العطاء لهم. فمن أين يعطى هؤلاء إذا »؟ قسمت الأرضون والعلوج .

«Pensé que debía mantener a los infieles en la tierra e imponerles un impuesto territorial (Kharaj), y una Yizia sobre sus cuellos para que la pagaran, y así sería un botín para los musulmanes que combatieron y para sus descendientes después de ellos. ¿Ves estas fronteras que requieren hombres que las defiendan? ¿Ves estas grandes ciudades como Ash-Sham, Al-Yazira, Kufa, Basora y Misr, que deben ser provistas de soldados, y en las que hay que gastar dinero? Entonces, ¿de dónde obtendremos el dinero si repartimos la tierra y a los infieles?» (Relatado por Abu Yusuf en Al-Kharaj). Entonces todos ellos dijeron:

“I thought I should keep the infidels on the land, and put a land tax (Kharaj) upon it, and a Jizya upon their necks to pay, and so it would be a booty for the Muslims who fought and for their offspring after them. Do you see these frontiers that require men to defend them?, do you see these large cities like As-Sham, Al-Jazeera, Kufa, Basra and Misr which have to be loaded with soldiers, and money has to be spent upon them?, so from where will we get the money if we divide the land and the infidels?” (As reported by Abu Yusuf in Al-Kharaj) So all of them said:

. الرأي رأيك، فنعم ما قلت وما رأيت .

. الرأي رأيك، فنعم ما قلت وما رأيت .

«Tu opinión es nuestra opinión, lo que has dicho y visto es correcto». Por tanto, la cita del versículo por parte de Umar (ra) y la razón de que dejar la tierra significaría que sería una fuente de ingresos continua para el Bayt al-Mal constituyeron una prueba contundente, y en consecuencia, la tierra conquistada fue considerada una tierra de Kharayiyyah; pertenecía al Estado y sus habitantes la utilizaban.

“Your opinion is our opinion, what you have said and seen is correct”. Therefore, Umar’s (ra) citation of the verse and the reason that leaving the land would mean it would be continuous revenue for the Bayt Al-Mal was powerful evidence, and accordingly the land that was conquered was considered as a Kharajiyyah land; it was owned by the State and its inhabitants utilised it.

Esta es la norma, independientemente de si la tierra fue conquistada por la fuerza, como la tierra de Iraq, o mediante un acuerdo, como la ciudad de Bayt Al-Maqdis. Sin embargo, en el caso de que la tierra haya sido conquistada mediante un acuerdo, si el acuerdo estipulaba una cierta cantidad de impuesto, entonces es obligatorio actuar conforme a lo establecido en ese acuerdo, debido a las palabras del Mensajero de Allah ﷺ:

This is the rule irrespective of whether the land was conquered through force such as the land of Iraq, or through agreement, such as the city of Bayt Al-Maqdis. However, in the situation that the land was conquered through agreement, if the agreement stipulated a certain amount of tax then it is obligatory to interact upon the basis of that agreement, due to the words of the Messenger (pbuh) :

. إِنَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تُ قَاتِلُونَ قَ وْماً فَ يَتَّ قُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ دُونَ أَنْ فُسِهِمْ وَأَبْ نَائِهِمْ « » وَيُصَالِحُونَكُمْ عَلَى صُلْحٍ فَلاَ تَأْخُذُوا مِنْهُ فَ وْقَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ .

. إِنَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تُ قَاتِلُونَ قَ وْماً فَ يَتَّ قُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ دُونَ أَنْ فُسِهِمْ وَأَبْ نَائِهِمْ « » وَيُصَالِحُونَكُمْ عَلَى صُلْحٍ فَلاَ تَأْخُذُوا مِنْهُ فَ وْقَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ .

“En verdad, podéis combatir a un pueblo, y ellos se salvarán a sí mismos y a sus hijos mediante su propiedad, y luego concluirán la paz con vosotros; por tanto, no tomaréis de ellos nada más, porque no os es lícito”. Abu ‘Ubayd dijo, en relación con esta narración: la Sunnah en la tierra abierta por tratado es que no se trabaje más de lo que se acordó, aunque fuesen capaces de más, debido a sus palabras:

“Truly you may fight a people, and they will save themselves and their children by their property, and then they conclude peace with you, so do not take anything more from them, because it is not lawful to you”. Abu ‘Ubayd said regarding this narration: the Sunnah in the land opened by treaty is that it is not worked more than what was agreed, even if they were capable of more than that, due to his words:

.» فَلاَ تَأْخُذُوا مِنْهُ فَ وْقَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ « .

.» فَلاَ تَأْخُذُوا مِنْهُ فَ وْقَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ « .

«así que no tomen nada más de ellos, porque no les es lícito», narrado por Abu ‘Ubayd en Al-Amwal, y aunque hay un narrador desconocido en la cadena, los compañeros todos se atuvieron a dejar la tierra abierta por tratado de acuerdo con el tratado con el que fue abierta, como se desprende de la narración. » وَالْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ إِلاَّ شَرْطًا حَرَّمَ حَلاَلاً أَوْ أَحَلَّ حَرَامًا « . "Y los musulmanes se atendrán a sus condiciones, excepto las condiciones que hagan ilícito lo lícito, o lícito lo ilícito", que narró Al-Tirmidhi y dijo que era Hasan Sahih, de Kathir b. ‘Abd Allah (swt) b. ‘Amru b. Al-‘Awf Al-Muzani, de su padre, de su abuelo, y se aplica aquí.

“so do not take anything more from them, because it is not lawful to you”, reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal, and even though there is an unknown narrator in the chain, the companions all adhered to leaving the land opening by treaty according to the treaty it was opened with, as from the narration .» وَالْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ إِلاَّ شَرْطًا حَرَّمَ حَلاَلاً أَوْ أَحَلَّ حَرَامًا « . "And the Muslims will be held to their conditions, except the conditions that make the lawful unlawful, or the unlawful lawful.” which Al-Tirmidhi reported and said was Hasan Sahih, from Kathir b. ‘Abd Allah (swt) b. ‘Amru b. Al-‘Awf Al-Muzani from his father from his grandfather, and is applied here.

Si no se establece ninguna condición, como ocurrió con Bayt Al-Maqdis, entonces se trata como la tierra conquistada por la fuerza, puesto que es botín para los musulmanes.

If no condition is made as happened with Bayt Al-Maqdis then it is treated like the land which was conquered through force, since it is booty for the Muslims.

Todo lo anterior se aplica fuera de la Península Arábiga. En cuanto a la Península Arábiga, toda su tierra se considera tierra de 'Ushriyyah, ya que el Profeta ﷺ conquistó La Meca por la fuerza y dejó su tierra a sus habitantes, sin imponerles ningún impuesto sobre la tierra. Esto se debe a que el impuesto sobre la tierra funciona de la misma manera que la Yizia sobre la persona, y por tanto no se estableció en la tierra árabe del mismo modo que no se estableció la Yizia sobre ellos, porque los idólatras de entre los árabes tenían la opción de abrazar el Islam o la espada.

All of this applies outside of the Arabian Peninsula. As for the Arabian Peninsula, all of its land is considered to be ‘Ushriyyah land since the Prophet conquered Makkah through force and left its land to its inhabitants, and did not impose any land tax upon them. This is because the tax is upon the land in the way that the Jizya is upon the individual, and so it is not established in the Arab land in the same way that no Jizya was established upon them, because the idol worshippers from the Arabs had the choice of either embracing Islam, or the sword:

«Podréis combatirles, o abrazarán el Islam». (TMQ 48:16). En consecuencia, su tierra es ʿUshriyyah y no Kharajiyyah, al igual que cualquier tierra cuyos habitantes abrazaron el Islam.

“You may fight them, or they will embrace Islam.” (TMQ 48:16), and, accordingly, their land is ‘Ushriyyah and not Kharajiyyah, just like any land whose inhabitants embraced Islam.

La tierra 'ushriyyah está sujeta al zakat, que consiste en que el Estado toma el 10 por ciento de su producción real si se riega por medios naturales, y si se riega mediante irrigación artificial o industrial, entonces se toma el 5 por ciento de la producción real. Muslim relató de Jabir, quien dijo:

The ‘Ushriyyah land has Zakah upon it, which is that the State takes 10 per cent of its actual produce if it is irrigated by natural means, and if it is irrigated by watering or industrial irrigation then 5 per cent of the actual produce is take. Muslim reported from Jabir who said:

.» فِيمَا سَقَتْ الأَنْ هَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ، وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ «.

.» فِيمَا سَقَتْ الأَنْ هَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ، وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ «.

«Se paga un décimo sobre lo que se riega con ríos o lluvias, y un veinteavo sobre lo que se riega con camellos». Este décimo se considera Zakat y debe depositarse en el Bayt al-Mal, y no debe gastarse sino en una de las ocho categorías mencionadas en el versículo:

“A tenth is payable on what is watered by rivers, or rains, and a twentieth on what is watered by camels.”. This tenth is considered Zakah and is to be placed in the Bayt Al-Mal, and should not be spent except upon one of the eight categories mentioned in the verse:

«Los gastos del Zakat son únicamente para los pobres, los necesitados, quienes trabajan en su recaudación, los que deben ser ganados para el corazón [para el Islam], la liberación de cautivos [o esclavos], los endeudados, la causa de Allah (swt) y el viajero [varado] - una obligación impuesta por Allah (swt). Y Allah (swt) es Conocedor, Sabio». (TMQ 9:60). Se relata de Al-Hakim, Al-Bayhaqi y Al-Tabarani, por la narración de Abu Musa y Mu'adh, cuando el Profeta ﷺ los envió a Yemen para enseñar a la gente las cuestiones de la religión, y dijo:

“Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [Zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah (swt) and for the [stranded] traveller - an obligation [imposed] by Allah (swt). And Allah (swt) is Knowing and Wise.” (TMQ 9:60). It is reported from Al- Hakim, Al-Bayhaqi and Al-Tabarani from the narration of Abu Musa and Mu’adh when the Prophet sent them to Yemen, to teach the people the issues of the Deen, and so he said:

. » لاَ تَأْخُذَا الصَّدَقَةَ إِلاَّ مِنْ هَذِهِ الأَرْبَ عَةِ: الشَّعِيرِ، وَالْحِنْطَةِ، وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ « .

. » لاَ تَأْخُذَا الصَّدَقَةَ إِلاَّ مِنْ هَذِهِ الأَرْبَ عَةِ: الشَّعِيرِ، وَالْحِنْطَةِ، وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ « .

"No tomen zakat de nada salvo de estos cuatro cultivos: cebada, trigo, pasas y dátiles."

“Do not take any Zakah except on these four crops: barley, wheat, raisins and dates.”.

En cuanto a la tierra jarayiyya, se aplica el impuesto de al-Jaray. El Estado toma de su propietario una cantidad específica, que se determina y se limita según la producción aproximada de la tierra en circunstancias habituales, y no según la producción real. Se calcula de acuerdo con su potencial, para que ni el propietario de la tierra ni el Bayt al-Mal (tesoro público) resulten perjudicados. El jaray se cobra al propietario cada año, sin importar si la tierra fue cultivada o no, ni si era fértil o estéril. Abu Yusuf relató en Al-Kharaj, de ‘Amru b. Maymun y Harithah b. Madrib, diciendo:

As for the Kharajiyyah land, the tax of Al-Kharaj is applied. The State takes a specific amount from the owner of the land, which is specified and limited according to the approximate produce of the land in usual circumstances, and not upon the actual produce. It is calculated according to its potential, in order that neither the owner of the land nor the Bayt Al-Mal (treasury) is disadvantaged. The Kharaj is taken from the owner each year, irrespective of whether the land was cultivated or not, or whether it was fertile or barren. Abu Yusuf reported in Al-Kharaj from ‘Amru b. Maymun and Harithah b. Madrib, saying:

. بعث عمر بن الخطاب )رضي الله تعالى عنه( عثمان بن حنيف على السواد، « » وأمره أن يمسحه، فوضع على كل جريب عامرٍ أو غامرٍ، مما يعمل مثله، درهماً وقفيز اً .

. بعث عمر بن الخطاب )رضي الله تعالى عنه( عثمان بن حنيف على السواد، « » وأمره أن يمسحه، فوضع على كل جريب عامرٍ أو غامرٍ، مما يعمل مثله، درهماً وقفيز اً .

«Umar bin Al-Khattab envió a ‘Uthman bin Hanif a Sawad y le ordenó que lo inspeccionara, y así impuso un impuesto de un dirham y un qafiz sobre cada parte de tierra cultivable». Al-Hayyay b. Arta’a, de Ibn Awf, narró:

“Umar Bin Al-Khattab sent ‘Uthman Bin Hanif to Sawad, and commanded him to survey it, and so he placed tax of a Dirham and a qafiz upon each part of arable land”. Al-Hujaj b. Arta’a from Ibn Awf narrated:

. مسح السواد، ما دون جبل حلوان، فوضع على  أن عمر بن الخطاب « » كل جريب عامرٍ أو غامرٍ يناله الماء بدلو أو بغيره، زُرع أو عُطّل، درهماً وقفيزاً واحد اً .

. مسح السواد، ما دون جبل حلوان، فوضع على  أن عمر بن الخطاب « » كل جريب عامرٍ أو غامرٍ يناله الماء بدلو أو بغيره، زُرع أو عُطّل، درهماً وقفيزاً واحد اً .

«Umar b. Al-Khattab inspeccionó la tierra de Sawad, por debajo de la montaña Hilwan; se impuso un dirham y un qafiz sobre cada parte de tierra cultivable (o de tierra anegada por el agua) a la que el agua llegaba por cubo o por cualquier otro medio, estuviera cultivada o no». (Relatado por Abu Yusuf en Al-Kharaj).

“Umar b. Al-Khattab surveyed the land of Sawad, below mountain Hilwan, a Dirham and a qafiz was placed upon each part of arable land (or sunken by water land) that water reached by bucket or anything else, whether it was cultivated or not.” (reported by Abu Yusuf in Al-Kharaj).

En cuanto a la imposición del tributo sobre las tierras kharayiyyah, esto se debe a que el tributo (al-kharāy) es el término para el arrendamiento y los ingresos, tal como se emplea en las palabras del Profeta ﷺ:

As for imposing the tax upon the Kharajiyyah land, this is because the tax (Al-Kharaj) is the word for leasing and revenue, as used in the words of the Prophet :

.» الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ « .

.» الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ « .

"el fruto pertenece a quien asume la responsabilidad" (narrado por Ahmad y los autores de los libros de Sunan; al-Tirmidhi dijo que era hasan sahih, y de igual modo al-Hakim lo autentificó y al-Dhahabi estuvo de acuerdo con él). Y la tierra aquí pertenece al Bayt al-Mal. Luego, se entrega a las personas para que la aprovechen, y se les impone un impuesto que es una cantidad fija anual; así, es como un arrendamiento para ellas, por lo que su cálculo queda a cargo del Khalifah, pero no puede exceder lo que la tierra es capaz de producir. El Kharaj se deposita en el Bayt al-Mal, en una sección distinta a la de la Zakah, y se gasta en todos los aspectos que el Estado considere convenientes, como el resto de la riqueza.

“the produce is for the responsible” (reported by Ahmad and the authors of the books of sunan, and Al-Tirmidhi said it was Hasan Sahih and similarly Al-Hakim authenticated it and Al- Dhahabi agreed with him). And the land here is owned by the Bayt Al-Mal. Then, it is given to the people in order to utilise it, and a tax is levied upon them which is for a fixed amount annually, and so it is just like a lease for them, which is why its calculation is left to the Khalifah, but it cannot exceed what the land is able to produce. The Kharaj is put in the Bayt Al-Mal in other than the Zakah section, and it is spent upon all aspects the State sees fit like the other wealth.

El Jaray impuesto sobre la tierra que fue conquistada por la fuerza permanece para siempre, de modo que, si la gente abrazaba el Islam o vendía la tierra a musulmanes, el Jaray no queda anulado, pues su característica de haber sido abierta por conquista permanece hasta el fin de los tiempos. Está obligado sobre ellos pagar el 'Ushr junto con el Jaray, ya que el Jaray es un derecho sobre la tierra y el 'Ushr es un derecho obligatorio sobre los productos de la tierra del musulmán, según los versículos y las narraciones. No hay contradicción entre estos dos derechos, pues son obligatorios por dos causas diferentes. En cuanto a lo que los hanafíes utilizan como prueba de la no acumulación entre el 'Ushr y el Jaray, la narración que transmiten del Mensajero de Allah ﷺ

The Kharaj imposed upon the land which was conquered by force remains forever, and so if the people embraced Islam or sold the land to Muslims, the Kharaj is not voided, since its characteristic of being opened by conquest remains until the end of time. It is obligatory upon them to pay the 'Ushr with the Kharaj, since the Kharaj is a right upon the land and the 'Ushr is a right obligated upon the produce of the land of the Muslim according to the verses and narrations. There is no contradiction between these two rights, since they are obligated due to two different causes. As for what the Hanafis use as proof for the non-joining between 'Ushr and Kharaj, the narration they report from the Messenger of Allah (pbuh)

.) لا يجتمع عشر وخراج في أرض مسلم( . (El 'Ushr [zakat sobre la tierra] y el Kharaj [impuesto territorial] no se combinan en la tierra de un musulmán) – esto no es un hadiz, y ninguno de los compiladores de hadices lo ha confirmado como palabra del Mensajero de Allah ﷺ.

. )لا يجتمع عشر وخراج في أرض مسلم( . (The 'Ushr [land Zakah] and Kharaj [land tax] are not combined in the land of a Muslim) – this is not a narration, and is not confirmed by any of the collectors of narrations from the words of the Messenger (pbuh) .

Así que el pago del Kharay se realiza primero. Si, después de pagar el Kharay, quedan cultivos y frutos que alcanzan el Nisab (la cantidad mínima prescrita) sobre la cual debe pagarse la Zakat, entonces se exige la Zakat. Si no alcanza el Nisab, entonces no hay Zakat sobre él.

So the payment of Kharaj is started first. If after paying Kharaj there remains crops and fruits which reach the Nisab (prescribed minimum amount) on which Zakah has to be paid, then the Zakah is exacted. If it does not reach the Nisab then there is no Zakah on him.

Si el musulmán posee tierras ʿUshriyyah, entonces debe pagar el Zakat sobre la base del 10 por ciento o del 5 por ciento, y si posee tierras Kharajiyyah, entonces debe pagar tanto el Kharaj como el Zakat, es decir, el 10 por ciento o el 5 por ciento.

If the Muslim owns ‘Ushriyyah land, then he has to pay the Zakah upon the basis of either 10 per cent or 5 per cent, and if he owns Kharajiyyah land then he has to pay both Kharaj and Zakah, in other words, 10 per cent or 5 per cent.

Si un infiel posee tierras kharajiyyah, entonces debe pagar el kharach, y si posee tierras ushriyyah, debe pagar el kharach y no el ushr, ya que la tierra no debe quedar sin uso, y como no es de aquellos a quienes se aplica el ushr, entonces se le asigna el kharach.

If a disbeliever owns Kharajiyyah land then he has to pay Kharaj and if he owns ‘Ushriyyah land then he must pay Kharaj and not ‘Ushr since the land must not be left unused, and since he is not from those upon whom the ‘Ushr applies so then Kharaj is assigned.

En cuanto a quien vivifique una tierra muerta que sea tierra de Kharaj, sobre la cual se pagaba Kharaj antes de convertirse en tierra muerta, entonces esta se convierte en tierra kharajiyyah, sin importar si quien la revivió fue musulmán o no musulmán.

As for whoever revives a dead land from the Kharaj land, which previously had Kharaj paid upon it before it became dead land, then it becomes Kharajiyyah land, irrespective of whether it was a Muslim or non-Muslim who revived it.

Si fuera revivida con fines agrícolas. Sin embargo, si fuera para uso residencial o para establecer fábricas, almacenes o corrales, entonces ni el 'Ushr ni el Kharaj le serían aplicables, independientemente de si la tierra originalmente era de 'Ushr o de Kharaj. Cuando los compañeros conquistaron Iraq y Egipto, desarrollaron Kufa, Basora y Fustat, que luego estaban habitadas en tiempos de Umar (ra), y otros llegaron y se establecieron en las zonas junto a ellos, y no les cobraron Al-Kharaj, ni tampoco se pagaba Zakat por ello, ya que no se impone sobre las viviendas y los edificios.

This is if it was revived for the sake of agriculture. However, if it was for residential purposes or to establish factories, storehouses or pens, then neither ‘Ushr nor Kharaj would apply to it, irrespective of whether the land was originally for ‘Ushr or Kharaj. When the companions opened Iraq and Egypt, they developed Kufa, Basra and Fustat, which were then inhabited at the time of Umar (ra), and others came and inhabited the areas with them, and they did not charge them Al-Kharaj, and nor was Zakah paid from it since it is not obliged upon homes and buildings.

Es posible comerciar con las tierras ʻUshriyyah y Kharajiyyah y heredarlas de sus propietarios, porque se trata de una posesión real que pertenece a su dueño, y por tanto se le aplican todas las normas relativas a la posesión. En cuanto a la tierra ʻUshriyyah, esto es claro; y en cuanto a la tierra Kharajiyyah, poseerla es lo mismo que poseer una tierra ʻUshriyyah, sin ninguna diferencia entre ambas desde el punto de vista de la posesión, salvo en dos aspectos: primero, en lo que es objeto de posesión, y segundo, en lo que es obligatorio sobre la tierra. En cuanto a lo que se posee, el dueño de la tierra ʻUshriyyah posee la tierra misma y sus frutos, mientras que el dueño de la tierra Kharajiyyah posee únicamente los frutos. En consecuencia, si el dueño de una tierra ʻUshriyyah quisiera donarla en concepto de caridad, le está permitido hacerlo en cualquier momento que desee. Sin embargo, el dueño de una tierra Kharajiyyah no puede hacerlo, pues para entregar algo en concepto de waqf se requiere como condición que quien lo dona sea dueño del objeto mismo, y el dueño de la tierra Kharajiyyah no es dueño de la tierra en sí, sino de sus frutos, ya que la titularidad de la tierra pertenece al Bayt al-Mal.

It is possible to trade and inherit ‘Ushriyyah and Kharajiyyah land from its owners, because it is a literal possession belonging to its owner, and so all the rules regarding possession apply to it. In relation to ‘Ushriyyah land this is clear, and as for Kharajiyyah land then possession of it is the same as possessing ‘Ushriyyah land without any difference between them from the angle of possession, except for two issues: firstly, with respect to what it is that is owned and secondly, with respect to what is obligatory upon the land. As for the issue of what it is that is possessed, the owner of the ‘Ushriyyah land possesses the land itself and its yields, while the owner of the Kharajiyyah land possesses the yields alone. Consequently, if the owner of ‘Ushriyyah land wanted to give it as a charity, he is permitted to do so anytime he wishes. However, the owner of Kharajiyyah land is unable to do so, since in order to give anything as an endowment, it is a condition that the person donating it own the object itself, and the owner of Kharajiyyah land does not own the land itself but rather owns its yields, since the title of the land itself belongs to the Bayt Al-Mal.

En cuanto a lo que es obligatorio sobre la tierra, el diez o el cinco por ciento se aplica a la tierra ‘Ushriyyah; es decir, la Zakat sobre lo que efectivamente produce la tierra, si alcanza el mínimo aplicable (Nisab). El impuesto territorial (Kharaj) se impone sobre la tierra Kharajiyyah, es decir, la cantidad anual fijada por el Estado, independientemente de si se sembró o no, de si se cultivó o no, o de si la cosecha se recogió o hubo sequía. Estas dos cuestiones son las únicas diferencias entre las normas relativas a la tierra ‘Ushriyyah y a la tierra Kharajiyyah, y no hay nada aparte de ellas que las distinga, por lo que las normas que les son aplicables son las mismas, que son las normas relativas a la posesión de riqueza. Por lo tanto, la tierra, sea ‘Ushriyyah o Kharajiyyah, tiene derecho a ser objeto de intercambio mediante cualquiera de los tipos de transacciones conforme a la Shari‘ah, como los contratos y similares, y a ser heredada de sus propietarios como cualquier otro tipo de riqueza.

And as for the issue of what is obligatory upon the land, the 10 or 5 per cent is applicable to the ‘Ushriyyah land; in other words, the Zakah upon what was actually produced by the land if it reaches the minimum applicable amount (Nisab). The land tax (Kharaj) is imposed upon the Kharajiyyah land, in other words, the annual amount specified by the State, irrespective of whether it was planted or not, cultivated or not, or whether the crop was harvested or there was a drought. These two issues are the only differences between the rules regarding the ‘Ushriyyah and Kharajiyyah land, and there is nothing apart from them which differentiates between the two, and so the rules regarding them are the same, which are the rules regarding possession of wealth. Therefore, the right is there for the land, whether ‘Ushriyyah or Kharajiyyah, to be exchanged by means of any of the types of Shari’ah transactions such as contracts and so on, and for them to be inherited from their owners like all other types of wealth.