Artículo 50
Article 50
El asistente ejecutivo debe ser un hombre musulmán, ya que es uno de los allegados del Califa.
The excecutive assistant should be a Muslim man, since he is from the close associates of the Khalifah.
El asistente ejecutivo está directamente vinculado al Jalifa, al igual que el asistente delegado, y es de los allegados del Jalifa. Su trabajo está ligado al gobernante (el Jalifa), y su labor requiere que el Jalifa pueda requerirlo y reunirse con él a solas en cualquier momento de la noche o del día, lo cual no es compatible con la situación de una mujer según las normas de la Shari'a. Por lo tanto, el asistente debe ser un hombre.
The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is from the close associates of the Khalifah. His work is attached to the ruler (the Khalifah), and his work necessitates that he could be pursued by the Khalifah and meet with him separately at any time of the night or day, which means that it is not suitable with the circumstances of a woman in terms of the Shari’ah rules. Therefore, the assistant should be a man.
Del mismo modo, no está permitido que el asistente ejecutivo sea no musulmán; por el contrario, es obligatorio que sea musulmán, ya que forma parte de los allegados del Jalifa, por las palabras de Allah (SWT): "¡Oh, vosotros que creéis! No toméis por íntimos a otros que no sean de vosotros, pues no dejarán de corromperos. Anhelan vuestra desgracia. Ya se ha manifestado el odio en sus bocas, y lo que ocultan sus pechos es aún mayor" (TMQ 3:118). La prohibición de que el Jalifa tome allegados entre los no musulmanes está explícita en este versículo, y, por tanto, no está permitido que el asistente ejecutivo sea no musulmán. Por el contrario, es obligatorio que sea musulmán, debido a su conexión directa con el Jalifa y a que no está separado de él, a diferencia del asistente delegado. Está permitido tener más de un asistente ejecutivo según la necesidad y el trabajo que requiera la interacción entre el Jalifa y otros.
In the same way, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim, rather it is obligatory for him to be a Muslim since he is from the close associates of the Khalifah – due to His (swt) words. “O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater” (TMQ 3:118). The prohibition of the Khalifah taking close associates from non-Muslims is explicit in this verse and ,therefore, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim. Rather, it is obligatory for him to be Muslim, due to his direct connection with the Khalifah, and the fact that he is not separate from him, like the delegated assistant. It is permitted to have more than one executive assistant according to the need and the work that is required interfacing between the Khalifah and others.