Es una obligación del Estado enseñar a cada individuo, hombre o mujer, aquellas materias que son necesarias para el desarrollo normal de la vida, en los niveles de educación primaria y secundaria. Esta enseñanza debe proporcionarse gratuitamente a todos, y el Estado debe, en la medida de sus posibilidades, ofrecer a todos la oportunidad de continuar la educación superior de forma gratuita.

It is an obligation upon the State to teach every individual those matters that are necessary for the mainstream of life, male or female, in the primary and secondary levels of education. This must be provided free of charge to everyone, and the State should, to the best of its ability, provide the opportunity for everyone to continue higher education free of charge.

Su evidencia es que pertenece a los intereses y utilidades esenciales para las personas, ya que enseñar a los individuos lo que necesitan en la vida corriente es de los intereses esenciales, pues logra beneficio y repele el daño. Por ello es obligatorio para el Estado atender estos intereses según lo que exige la vida corriente, y conforme al número de jóvenes que requieren ser instruidos en esas cuestiones. La educación primaria y secundaria de las masas se ha vuelto una necesidad debido a la naturaleza de la vida entre las naciones en esta era, y ya no es de los asuntos no esenciales; en consecuencia, la educación primaria y secundaria de cada individuo en lo que necesita para participar en la vida corriente es una obligación del Estado, pues permanece entre los intereses esenciales. Por tanto, es obligatorio para el Estado proveer escuelas primarias y secundarias suficientes para todos los súbditos del Estado que deseen estudiar, y proporcionarles gratuitamente lo que necesitan para participar en los asuntos de la vida. El Mensajero de Allah ﷺ hizo que el rescate de los prisioneros incrédulos fuera que enseñaran a diez niños musulmanes, y eso provenía del botín de guerra, que es parte de lo que el Califa puede gastar en beneficio de los musulmanes; esto es evidencia de que el gasto en educación se realiza sin recibir nada a cambio.

Its evidence is that it is from the essential interests and utilities for people, since teaching the individuals what they require in mainstream life is from the essential interests, since it achieves benefit and repels harm. This is why it is obligatory upon the State to provide for these interests according to what mainstream life necessitates, and according to the number of youth present that require to be taught those issues. Primary and secondary education of the masses has become a necessity due to the nature of life between nations in this era, and is no longer from the non-essential issues, so accordingly the primary and secondary education for every individual of what is required to partake in the mainstream of life is an obligation upon the State, while it remains one of the essential interests. Therefore, it is obligatory upon the State to provide sufficient primary and secondary schools for all the subjects of the State who wish to study and provide them with what they require to partake in life’s affairs free of charge. The Messenger (pbuh) made the ransom of the disbelieving prisoners that they should teach ten of the Muslim children, and that was from the war booty which is part of what the Khalifah may spend in the interests of the Muslims, and is evidence that the spending upon education is without anything given in exchange.

La educación superior también forma parte de los intereses; por tanto, todo lo que de ella sea parte de las necesidades, como la medicina, debe ser provisto por el Estado, del mismo modo que la educación primaria y secundaria, pues logra beneficio y repele el daño, y es de los asuntos que la Sharí'ah ha obligado al Estado. En cuanto a lo que no es de los asuntos esenciales, como la literatura, el Estado debe proveerlo si hay recursos financieros disponibles.

Higher education is also from the interests, so anything from it which is part of the necessities such as medicine must be provided by the State, in the same manner as primary and secondary education, since it achieves benefit and repels harm and is from the issues that the Shari’ah obligated upon the State. As for anything from the non-essential issues, such as literature, then the State should provide for it if the finances were available.

La enseñanza primaria y secundaria, junto con todo lo que resulte esencial para la Ummah en materia de educación superior, se considera parte de los intereses obligatorios que deben ser sufragados por el Bayt al-Mal, sin contraprestación alguna.

The primary and secondary teaching, along with whatever is essential for the Ummah in terms of further education, is considered part of the obligatory interests upon the expenditure of the Bayt Al-Mal, without anything in return.