Modda 97
Article 97
Xizmatlarni boshqarish siyosati tizimning soddaligi, vazifalarni tez bajarish va boshqaruvchilarning malakasiga asoslanadi.
The policy of the administration of services is based on simplicity of the system, speed in processing tasks and competence of the administrators.
Bu xizmatlarni ko'rsatish tabiatidan olingan, chunki xizmat talab qilgan kishi uni tez va samarali tarzda amalga oshirilishini xohlaydi. Allohning Elchisi ﷺ shunday degan.
This is taken from the nature of processing the services, for the person who requires a service needs to have it quickly and efficiently processed. The Messenger of Allah (pbuh) said.
. إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَ تَ لْ تُمْ فَأَحْسِ نُوا الْقِتْ لَةَ، وَإِذَا « »... ذَبَحْ تُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ .
. إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَ تَ لْ تُمْ فَأَحْسِ نُوا الْقِتْ لَةَ، وَإِذَا « »... ذَبَحْ تُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ .
“Albatta, Alloh har bir narsada ihsonni (mahoratni, mukammallikni) farz qilgan. Shunday ekan, agar o‘ldirsangiz, yaxshi o‘ldiring; agar so‘ysangiz, yaxshi so‘ying...” (Muslim Shaddod ibn Avs orqali rivoyat qilgan). Demak, ishlarni bajarishdagi mukammallik Shariat tomonidan buyurilgan. Buning uchun ma’muriyat uch sifatga rioya qilishi lozim. Birinchidan: tizimning soddaligi, bu ishlarni osonlik bilan olib borishga olib keladi, murakkablik esa mashaqqatga olib keladi. Ikkinchidan: operatsiyalarni tez amalga oshirish, bu odamlarni keraksiz kechikishdan asraydi. Uchinchidan: xodimlarning qobiliyati va malakasi. Bu vazifaning bajarilishi va natijasini mukammal qilish uchun zarurdir.
“Verily Allah has prescribed Ihsan (proficiency, perfection) in all things. So if you kill then kill well; and if you slaughter, then slaughter well...” (narrated by Muslim from Shaddad b. Aws). Therefore, the perfection in executing actions is ordered by the Shari’ah. To achieve this, the administration should observe three qualities. Firstly: the simplicity of the system that would lead to the ease of processing, whereas complication would lead to hardship. Secondly: the speed in processing the transactions that would spare people of unnecessary delay. Thirdly: the ability and competence of the employees. This is required to perfect the performance and result of the task.
Ushbu uchtasi haqida rivoyat qilingan dalillar quyidagilardir:
The reported evidences regarding these three include:
Soddalik.
Simplicity.
Abu Muso dan kelishilgan rivoyat, Al-Buxoriy lafzi bilan: Sa'id ibn Abu Burda otasidan, u esa bobosidan rivoyat qiladi: Rasulullah ﷺ Mu'oz ibn Jabalni yuborganlarida, dedilar:
- The agreed upon narration from Abu Musa with the wording from Al-Bukhari: from Sa‘id b. Abi Burdah from his father from his grandfather: When the Messenger (pbuh) sent Mu’ath Bin Jabal he said:
»... يَسِّرَا وَلا تُ عَ سِّرَا، وَبَشِّرَا وَلا تُ نَ فِّرَا، وَتَطَاوَعَا « . — «Yengillik qiling, qiyinchilik tug‘dirmang; xushxabar bering, nafrat uyg‘otmang; bir-biringizga itoat qiling va hamkorlikda ishlang». — Anas ibn Molik (r.a.) rivoyat qilgan, Imom Buxoriy va Muslim ittifoq qilgan hadis.
. »... يَسِّرَا وَلا تُ عَ سِّرَا، وَبَشِّرَا وَلا تُ نَ فِّرَا، وَتَطَاوَعَا « . - “Show leniency (to the people); do not be hard upon them; give glad tidings (of divine favors) to them; and don’t create aversion; work in collaboration. - The agreed upon narration from Anas, he said:
. » يَسِّرُوا وَلا تُ عَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلا تُ نَ فِّرُوا « .
. » يَسِّرُوا وَلا تُ عَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلا تُ نَ فِّرُوا « .
— Payg‘ambar ﷺ aytdilar: “Odamlarga yumshoqlik ko‘rsating va ularga qattiqlik qilmang; odamlarni tinchlantiring va ularning nafratini qo‘zg‘atmang.” — Amr ibn Murra rivoyati, uni Al-Hokim keltirgan va sahih deb hisoblagan, Az-Zahabiy ham uni tasdiqlagan. U aytdi: Men Allohning Elchisi ﷺ shunday deganlarini eshitganman: «Kim muhtojlar, ehtiyojmandlar va miskinlar uchun eshigini yopsa, Alloh ham uning ehtiyoji, muhtojligi, faqirligi va miskinligi uchun osmon eshigini yopadi».
- The Prophet (phuh) said: Show leniency (to the people) and do not be hard upon them; calm people and do not arouse their aversion.” - The narration of Amr b. Murra found with Al-Hakim who authenticated it and Al-Dhahabi confirmed it, he said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say. . مَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ دُونَ ذَوِي الْحَاجَةِ وَالخِلَّةِ وَالْمَسْكَنَةِ، أَغْلَقَ اللَّهُ بَابَ السَّمَاءِ « » دُونَ خِلَّتِهِ وَحَاجَتِهِ وَفَ قْرِهِ وَمَسْكَنَتِهِ .
“Kimki muhtojlar, ehtiyoji bor kishilar va kambag'allarga eshigini yopsa, Alloh uning ehtiyoji, kambag'alligi va zarurati uchun osmonning eshigini yopadi.”
- “Whoever closes his door to those of need, those with nothing, and the poor, Allah will close the door of the sky to his need, poverty, and want.”.
Abu Maryam Al-Azdiy rivoyati, al-Hokim uni sahih deb baholagan va az-Zahabiy uni tasdiqlagan: men Allohning Elchisi ﷺ ni eshitdim.
- The narration of Abu Maryam Al-Azdi with Al-Hakim who authenticated it and Al-Dhahabi confirmed it: I heard the Messenger of Allah (pbuh).
Kimki musulmonlarning ishlaridan biror narsaga mas'ul etib qo'yilsa-yu, ularning ehtiyojlari, hojatlari va muhtojliklaridan yuz o'girib, o'zini ulardan yashirsa, Alloh azza va jalla qiyomat kuni uning ehtiyojlaridan, hojatlaridan va muhtojliklaridan yuz o'giradi. Al-Hokim "Al-Mustadrak 'ala as-Sahihayn" kitobida shunday degan: bu rivoyatning isnodi sahih, uni Buxoriy ham, Muslim ham rivoyat qilmagan, uning isnodi sahih shomiy isnoddir.
. مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئاً فَاحْ تَجَبَ دُونَ خِلَّتِهِمْ وَحَاجَتِهِمْ وَفَ قْرِهِمْ « » وَفَاقَتِهِمْ، احْ تَجَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَ وْمَ القِيَامَةِ دَونَ خِلَّتِهِ وَفَاقَتِهِ وَحَاجَتِهِ وَفَ قْرِه. - “If Allah puts anyone in the position of authority over the affairs of the Muslims, and he secludes himself (from them), not fulfilling their needs, wants, and poverty, Allah will keep Himself away from him, not fulfilling his need, want and poverty.”. Al-Hakim said in Al-Mustadrak ‘Ala Al-Sahihayn: This narration has an authentic chain, Bukhari and Muslim did not report it, and its chain is an authentic shami one.
Muoz ibn Jabal (roziyallohu anhu) rivoyati bilan Ahmad rivoyat qilgan va Al-Zayn sahih deb hisoblagan: Allohning Elchisi ﷺ aytdilar:
- The narration of Mu’adh with Ahmad and authenticated by Al-Zain: The Messenger of Allah (pbuh) said:
. مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ شَيْئًا فَاحْتَجَبَ عَنْ أُولِي الضَّعَفَةِ وَالْحَاجَةِ، احْ تَجَبَ « » اللَّهُ عَ نْهُ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ .
. مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ شَيْئًا فَاحْتَجَبَ عَنْ أُولِي الضَّعَفَةِ وَالْحَاجَةِ، احْ تَجَبَ « » اللَّهُ عَ نْهُ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ .
“Kim insonlarning biror ishini o‘z zimmasiga olib, ojiz va muhtoj kishilardan o‘zini chetga olsa, Qiyamat kuni Alloh ham undan yuz o‘giradi”.
- “Whoever takes charge of anything of the peoples’ affairs, and withdraws himself from those who are weak and needy, Allah Withdraws from him on the Day of Judgement”.
Speed in completion.
Speed in completion.
Al-Tabaraniy ishonchli kishilardan iborat bo‘lgan, faqat Baqiya ustida ixtilof qilingan, sanad bilan rivoyat qilgan. Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytadi: Allohning Elchisi ﷺ aytdilar:
- Al-Tabarani with a chain whose men are all trustworthy except for Baqiya, who is disagreed upon, from Abu Hurayra who said: The Messenger of Allah (pbuh) said.
. إِيَّاكُمْ وَالإِقْ رَادُ. قَالُوا: يَا رَسُ ولَ اللَّهِ وَمَا الإِقْ رَادُ ؟ قَالَ: يَكُونُ أَحَدُكُمْ أَمِيراً « أَوْ عَامِلاً فَ تَأْتِيهِ الأَرْمَلَةُ وَالمِسْكِينُ فَ يُ قَالُ لَهُ: انْ تَظِرْ حَتَّى ي نُْظُرَ فِي حَاجَتِكَ، فَ يُتْ رَكُونَ مُقْرَدِينَ لاَ تُ قْضَى لَهُمْ حَاجَةٌ وَلاَ ي ؤُْمَرُونَ فَ يَ نصِرِفُونَ، وَيَأْتِي الرَّجُلُ الغَنِيُّ الشَّرِيفُ فَ يُ قْعِدُهُ إِلَى جَانِبِهِ ثُمَّ يَ قُولُ: مَا حَاجَتُكَ ؟ فَ يَ قُولُ: كَذَا وَكَذَا. فَ يَ قُولُ: اقْضُوا حَاجَتَهُ » وَعَجِّلُوا بِهَا .
. إِيَّاكُمْ وَالإِقْ رَادُ. قَالُوا: يَا رَسُ ولَ اللَّهِ وَمَا الإِقْ رَادُ ؟ قَالَ: يَكُونُ أَحَدُكُمْ أَمِيراً « أَوْ عَامِلاً فَ تَأْتِيهِ الأَرْمَلَةُ وَالمِسْكِينُ فَ يُ قَالُ لَهُ: انْ تَظِرْ حَتَّى ي نُْظُرَ فِي حَاجَتِكَ، فَ يُتْ رَكُونَ مُقْرَدِينَ لاَ تُ قْضَى لَهُمْ حَاجَةٌ وَلاَ ي ؤُْمَرُونَ فَ يَ نصِرِفُونَ، وَيَأْتِي الرَّجُلُ الغَنِيُّ الشَّرِيفُ فَ يُ قْعِدُهُ إِلَى جَانِبِهِ ثُمَّ يَ قُولُ: مَا حَاجَتُكَ ؟ فَ يَ قُولُ: كَذَا وَكَذَا. فَ يَ قُولُ: اقْضُوا حَاجَتَهُ » وَعَجِّلُوا بِهَا .
“Sizni ‘Iqraddan ogohlantiraman.” Ular so‘radilar: Ey Allahning Elchisi ﷺ, ‘Iqrad nima? U dedi: Sizlardan biringiz amir yoki ‘amil bo‘lib, beva va zaif kishilar unga kelsa-yu, unga: “Ehtiyojingizni ko‘rib chiqquncha kuting”, deyilsa, shunday qilib ular e’tiborsiz holda kutib qoladilar. Ularning ehtiyoji hal etilmaydi va ularga nima qilish kerakligi aytilmaydi, shunda ular ketib qoladilar. Boy va ulug‘ bir kishi kelib uning yoniga o‘tirsa, unda u: “Sizning ehtiyojingiz nima?” deydi. U esa: “Falon-falon”, deb javob beradi. Shunda u: “Uning ehtiyojini ko‘ring va tezroq qiling”, deydi.
– “I warn you from ‘Iqrad." They asked: O Messenger of Allah (pbuh) what is ‘Iqrad’? He said: For one of you to be an Amir or an ‘amil, and the widowed and the weak come to him and it is said to him: Wait until we look into your need, and so they are left waiting unattented for. Their need is not dealt with nor are they told what to do and so they leave. A rich noble man comes and sits by his side and then says: What is your need? And he replies: such and such. And so he said: Take care of his need, and be quick about it”.
- Ibn Shibbah o‘zining "Ta’rikh" kitobida Ibn Shuthabdan rivoyat qiladi, u aytdi: Umar (roziyallohu anhu) dedi: "Ey odamlar, bugungi ishni ertaga qoldirmanglar, chunki agar shunday qilsangiz, ish sizni bosib oladi va qoldirganingizni qayerdan boshlashni bilmay qolasizlar." - Ash-Shafi’iy "Al-Umm" kitobida aytadi: Ilm ahlidan bir necha kishi bizga xabar berdiki, Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) Iroqdan qanday boylik olinganini ko‘rish uchun kelganida, xazinachi unga dedi: "Men uni baytul-molga (xazinaga) joylayman." U dedi: "Yo‘q, Ka’baning Rabbi haqqi, uni to‘lig‘icha taqsimlamagunimcha hech qanday uy tomi ostiga qo‘yilmaydi."
- Ibn Shibbah in his Ta’rikh reports from Ibn Shuthab who said: Umar (ra) said “O people, do not delay today’s work until tomorrow, since if you did that the work would catch up with you such that you would not know to start what you left.” - Al-Shafi’i said in Al-Umm: More than one person of the people of knowledge informed us that when Umar Bin Al- Khattab (ra) came to see what they had gained from Iraq, the treasurer said to him: I will put it in the treasury (Bayt Al-Mal). He said: No by the Lord of the Ka’ba, it will not be placed under the roof of a house until I have divided it.
Ahmad "Az-Zuhd" kitobida, Ibn ‘Abd al-Barr "Al-Isti‘ab" kitobida va Ibn Abu ‘Osim "Az-Zuhd" kitobida, bir qator kishilardan rivoyat qilishadi: Ali (roziyallohu anhu) xazinani supurish va yuvishni buyurar, so‘ng unda namoz o‘qir edi, qiyomat kunini ko‘rishni umid qilgan holda. Xazinada musulmonlarning mol-mulkidan hech narsa saqlanmas edi.
- Ahmad in Al-Zuhd and Ibn ‘Abd alBirr in Al-Isti‘ab and Ibn Abi ‘Asim in Al-Zuhd, from a number of people – that Ali (ra) used to order for the treasury to be swept and washed, then he would pray in it hoping that he would see the Day of Judgement and there was nothing being held in the treasury from the Muslims’ wealth.
Qobiliyat.
Capability.
- Ahmad from Huthaythah, with a Hasan chain, that the Messenger of Allah (pbuh) said. . إِنَّ قَ وْم اً كَان وُا أَهْلَ ضَعْفٍ وَمَسْكَنَةٍ قَاتَ لَهُمْ أَهْلُ تَجَ بُّرٍ وَعَ دَدٍ، فَأَظْهَرَ اللَّهُ « أَهْلَ الضَّعْفِ عَلَيْهِمْ، فَ عَمَدُوا إِلَى عَدُوِّهِمْ فَاسْتَ عْمَلُوهُمْ وَسَلَّطُوهُمْ، فَأَسْخَطُوا اللَّهَ » عَلَيْهِمْ إِلَى ي وَْمِ يَ لْقَوْنَه .
- Ahmad from Huthaythah, with a Hasan chain, that the Messenger of Allah (pbuh) said. . إِنَّ قَ وْم اً كَان وُا أَهْلَ ضَعْفٍ وَمَسْكَنَةٍ قَاتَ لَهُمْ أَهْلُ تَجَ بُّرٍ وَعَ دَدٍ، فَأَظْهَرَ اللَّهُ « أَهْلَ الضَّعْفِ عَلَيْهِمْ، فَ عَمَدُوا إِلَى عَدُوِّهِمْ فَاسْتَ عْمَلُوهُمْ وَسَلَّطُوهُمْ، فَأَسْخَطُوا اللَّهَ » عَلَيْهِمْ إِلَى ي وَْمِ يَ لْقَوْنَه .
"Zaif va kambag'al bo'lgan bir qavm kuchli va ko'p sonli bo'lgan bir qavmga qarshi urush qildi va Alloh ulardagi zaiflarga g'alaba berdi. So'ngra ular dushmanlaridan o'ch olib, ularni bo'ysundirdilar, shuning uchun Alloh ular bilan, Unga duch keladigan kungacha, g'azablandi."
– “A people who were weak and poor fought against a people who were strong and plentiful, and Allah gave the victory to the weak amongst them. Then they took revenge upon their enemy by dominating them, and so Allah became angry with them until the day they would meet Him”.
Abu Muso (roziyallohu anhu) rivoyat qilishicha, Allohning Elchisi ﷺ shunday degan:
- Muslim from Abu Musa who said that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. » إِنَّا وَاللَّهِ، لاَ ن وَُلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ، وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ « .
. » إِنَّا وَاللَّهِ، لاَ ن وَُلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ، وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ « .
«Allohga qasamki, biz bu lavozimga uni talab qilgan yoki unga intilgan kishini tayinlamaymiz.»
- “By Allah we do not appoint someone to this post who seeks it or someone who contends for it .”.
Al-Bayhaqiy "Shu'ab" kitobida Umar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilgan: "Odamlar o'rtasida faqat sog'lom aql egasi, mohir, yomon ishlarni qidirmaydigan, o'z xalqidan nafratlanmaydigan va malomatchilarning malomatidan qo'rqmaydigan kishigina hukm qilishi kerak."
- Al-Bayhaqi in Al-Shub from Umar (ra) who said “The only one who should judge between people is the one with sound judgement, skillful, does not look for shameful acts, is not hateful of his people, and is not afraid of the blame of the blamers.”.
Al-Hakim o‘zining "Al-Mustadrak" kitobida Zayd ibn Aslam orqali, uning otasidan, Umar (roziyallohu anhu) dan rivoyat keltirgan. Bu rivoyatni u sahih deb baholagan va az-Zahabiy ham uni tasdiqlagan. Rivoyatda Umar (roziyallohu anhu) o‘z sahobalariga shunday dedi: "Biror narsa tilang." Ulardan ba'zilari dedi: "Men shuni istardimki, bu uy oltinga to‘la bo‘lsa, uni Allohning yo‘lida sarflab, sadaqa qilardim." Bir kishi dedi: "Men shuni istardimki, bu uy marvarid va zeb-ziynatga to‘la bo‘lsa, uni Allohning yo‘lida sarflab, sadaqa qilardim." Shunda Umar (roziyallohu anhu) dedi: "Biror narsa tilang." Ular dedilar: "Bilmaymiz, ey mo‘minlarning amiri." Shunda Umar (roziyallohu anhu) dedi: "Men shuni istardimki, bu uy Abu Ubayda ibn al-Jarroh, Mu‘oz ibn Jabal va Abu Huzayfa mavlosi Solim kabi erkaklarga to‘la bo‘lsa. Abu Huzayfa esa Huzayfa ibn al-Yamondir."
- Al-Hakim in Al-Mustadrak mentioned a narration from Zayd b. Aslam, from his father, from Umar (ra), which he authenticated and Al-Dhahabi confirmed that: Umar (ra) said to his companions: Wish for something. Some of them said: I wish that this house was full of gold, which I could spend in the cause of Allah and give charity. A man said: I wish it was full of crystals and jewellery so I could spend it in the cause of Allah and give charity. Then Umar (ra) said: Wish for something, and so they said: We don’t know O Leader of the Believers. And so Umar (ra) said: I wish that this house was full of men like Abu Ubaydah b. Al-Jarrah and Mu‘adh b. Jabal and Salim the servant of Abu Huthayfah Huthaifah b. Al-Yaman.”.