Modda 116
Article 116
Ayolning hokimiyat lavozimini egallashi joiz emas; shuning uchun u xalifa bo‘la olmaydi, na yordamchi, na voliy yoki ‘Omil bo‘la oladi, na hokimiyatga tegishli deb hisoblanadigan biror ishni bajara olmaydi. Xuddi shunday, u bosh qozi bo‘la olmaydi, Mazolim sudida qozi ham bo‘la olmaydi, jihod amiri ham bo‘la olmaydi.
It is not permitted for a woman to take a ruling position; so she cannot be a Khalifah, nor an assistant, governor or ‘Amil, nor undertake any action considered to be ruling. In the same manner she cannot be the head judge and nor a judge in the Madhalim court, nor the Amir of Jihad.
Ushbu maqoladagi dalil Abu Bakra roziyallohu anhudan Al-Buxoriy rivoyat qilgan hadisdir, u shunday degan:
The evidence for this article is what Al-Bukhari narrated from Abu Bakra who said.
. لَنْ ي فُْلِحَ « : أن أهل فارس ملَّكوا عليهم بنت كسرى قال لما بلغ رسول الله » قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة .
. لَنْ ي فُْلِحَ « : أن أهل فارس ملَّكوا عليهم بنت كسرى قال لما بلغ رسول الله » قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة .
“Alloh Rasuli ﷺ Kisroning qizi Forslar ustidan hukmdorlik berilganini eshitganlarida, dedilar: “Ayolni o‘z hukmdori qilgan qavm hech qachon najot topmaydi.” Bu hadis ayolning hokimiyat lavozimiga ega bo‘lishi joiz emasligini aniq bildiradi. Shunga ko‘ra, rivoyatning ochiqligi tufayli, ayollar hukmronlik ishlarining hech birini — xalifa, yordamchi, hokim, Oliy qozi, mazolim sudidagi qozi yoki tumandagi ‘omil bo‘lishini ham — amalga oshira olmaydi.”
“When the Messenger of Allah (saw) was told that the daughter of Kisra had been given the reign over the Persians he said: Never will succeed such a nation that make a woman their ruler.”. This explicitly mentions that a woman is not permitted to take a ruling position. Accordingly, women are not permitted to undertake anything at all from any of the actions of ruling, whether the Khalifah, assistant, governor, Supreme judge, judge in the Madhalim court, or ‘amil in the district, due to the explicitness of the narration forbidding it.
Ayollarning jihod amirligi lavozimini egallamasi haqida: bu hokimiyat lavozimi bo‘lmasa ham, jihod ayollarga farz emasligi sababli, ayol jihod farz bo‘lgan kishilar ustidan rahbarlik qila olmaydi.
As for women not taking the position of the Amir of Jihad, despite it not being a ruling position, this is because Jihad is not obligatory upon women and so she cannot assume leadership over those for whom Jihad is obligatory.