Modda 83
Article 83
Apellyatsiya sudi ham, kassatsiya sudi ham yo‘q. Shu sababli sud tizimi ish ko‘rish usuli jihatidan bitta bosqichli. Agar qozi hukm chiqarsa, u majburiy kuchga ega bo‘ladi va boshqa qozining hukmi bilan bekor qilinishi mumkin emas, faqat u Islomdan boshqa qonun bilan hukm qilgan bo‘lsa, yoki Qur’on, Sunnat yoki sahobalarning ijmo’i bilan aniq tasdiqlangan matnga zid kelgan bo‘lsa, yoxud uning chiqargan hukmi vaziyat haqiqatiga zid ekanligi ayon bo‘lsa, bundan mustasno.
There is no court of appeal, and no court of cassation, so the judiciary, as far as the method by which the cases are treated, is of a single level. If the judge pronounced a verdict, it would become binding, and it cannot ever be annulled by the verdict of another judge unless he ruled by other than Islam, or contradicted a definite text from the Quran, Sunnah or Ijmaa’ of the companions, or it became clear that he gave a verdict that contradicted the reality of the situation.
Ushbu maqolada qozining hukmini bekor qilib bo‘lmasligi, na o‘zi va na boshqa biror qozi tomonidan, bayon etilgan. Qozining hukmi bekor qilinmasligiga dalil shuki, sahobalar bu borada ijmoga ega bo‘lganlar. Abu Bakr (roziyallohu anhu) masalalarda o‘z ijtihodiga ko‘ra hukm chiqargan, Umar (roziyallohu anhu) uning bilan ixtilof qilgan, ammo uning hukmlarini bekor qilmagan. Ali (roziyallohu anhu) ham Umar (roziyallohu anhu) bilan o‘z ijtihodida ixtilof qilgan, ammo uning hukmlarini bekor qilmagan. Ali (roziyallohu anhu) Abu Bakr (roziyallohu anhu) va Umar (roziyallohu anhu) ikkalasi bilan ham ixtilof qilgan, ammo ularning hukmlarini bekor qilmagan. Najron aholisi Ali (roziyallohu anhu) huzuriga kelib: “Ey mo‘minlar amiri, hukm sizning qo‘lingizda, avf etish esa o‘z tilingizdadir”, deyishdi. U: “Voy sizlarga! Umar to‘g‘ri yo‘lga boshlangan edi, men Umar chiqargan hukmni qaytarmayman”, dedi. Rivoyat qilinishicha, Umar (roziyallohu anhu) ulushli merosda ota tomonidan bo‘lgan aka-ukalarning huquqi bekor qilinadi, deb hukm chiqargan. Keyin ularga ulush berilishini buyurib: “Ushbu hukm u holatga, bu hukm esa bu holatga tegishli”, degan va ziddiyatga qaramay ikkala hukmni ham ijro etgan. Buni Ibn Qudama “Al-Mug‘niy”da va Al-Bayhaqiy al-Hakam ibn Mas’ud as-Saqafiydan rivoyat qilgan. U bobo masalasida boshqacha hukm chiqargan, lekin oldingi hukmlardan hech birini bekor qilmagan, buni Al-Bayhaqiy “As-Sunan al-Kubro”da keltirgan.
This article explains that the ruling of a judge cannot be annulled, neither by himself nor by any other judge. The evidence that the ruling of the judge is not annulled is that the companions had an Ijma’ upon it. Abu Bakr (ra) ruled in the issues according to his Ijtihad, and Umar (ra) differed with him and did not annul his rulings, and Ali (ra) differed with Umar (ra) in his Ijtihad and did not annul his rulings, and Ali (ra) disagreed with both Abu Bakr (ra) and Umar (ra) and did not annul their rulings. The people of Najran came to ‘Ali (ra) and said “O leader of the believers, the judgement is in your hands and your pardon is with your own tongue”. He said: “Woe to you, Umar was rightly guided and I will not reverse a judgement pronounced by Umar.” It has been reported that Umar (ra) judged that in the shared inheritance, the rights of brothers from the father’s side are abrogated. He then ordered that they have a share, and then said “That sentence applies to that case and this sentence applies to this one”, and he executed both sentences despite the contradiction. This was mentioned by Ibn Qudamah in Al-Mughni and Al-Bayhaqi from Al-Hakam Bin Mas’ud Al-Thaqafi. He also judged differently in relation to the grandfather and he never reversed any of the earlier sentences, as is mentioned by Al-Bayhaqi in Al-Sunan Al-Kubra.
Shurayh (qozi) ikki amakivachcha o'rtasidagi ish bo'yicha hukm chiqargani haqida rivoyat qilinganidek, ulardan biri onaning akalaridan biri edi va meros aka-ukaga berilishi kerak deb hukm qildi. Bu masala Ali (roziyallohu anhu)ga yetkazildi va u dedi: "Uni mening oldimga olib keling". U kelganida unga dedi: "Allohning Kitobidan buni qayerdan topding?" U javob berdi: Alloh (SWT) shunday deydi,
As for what has been reported about Shurayh (the judge) having judged in the case of two paternal cousins, where one of them was one of the mother’s brothers, that the estate should go to the brother, this was referred to Ali (ra) who said “Bring him to me”. When he came he said to him “Where in the Book of Allah did you find this?" He said Allah (swt) says,
«Lekin qon-qarindoshlik aloqasi bor kishilar Allohning hukmida (merosga) ko‘proq haqdordirlar» (TMQ 8:75), shuning uchun ‘Ali (ra) unga dedi: «Alloh ham shunday deydi».
“But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah.” (TMQ 8:75), so ‘Ali (ra) said to him “Allah also says.
"And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth." (TMQ 4:12), and he then reversed his ruling as is mentioned in some narration. Ibn Qudamah replies to this in Al-Mughni in the chapter of the judiciary saying "It is not confirmed that Ali reversed his ruling, but if it was confirmed it may be that Ali was certain that he contradicted the text of the Quran in the verse which he mentioned and, therefore, he voided his ruling". It is confirmed that the companions used to rule in issues according to their Ijtihad and that the Khalifah used to differ with them in their Ijtihad in the eras of Abu Bakr (ra), Umar (ra) and 'Ali (ra), and none of them would annul the rulings of the other. And it is confirmed that Umar (ra) ruled by opposite and different rulings in single issues, and would execute all of the rulings and not reverse the first ruling by the second one even though they were contradictory, and it is confirmed that he said regarding this "That sentence applies to that case and this sentence applies to this one" (mentioned by Ibn Qudamah in Al-Mughni and Al-Bayhaqi from Al-Hakam b. Mas'ud Al-Thaqafi). This indicates the irreversibility of the judge's rulings. Ibn Qudamah said in Al-Mughni: "As for if his Ijtihad changed without contradicting a text or an Ijma', or if his Ijtihad differed from the Ijtihad of those before him, he should not reverse it just because it is different, for the companions have an Ijma' on that".
“And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth.” (TMQ 4:12), and he then reversed his ruling as is mentioned in some narration. Ibn Qudamah replies to this in Al-Mughni in the chapter of the judiciary saying “It is not confirmed that Ali reversed his ruling, but if it was confirmed it may be that Ali was certain that he contradicted the text of the Quran in the verse which he mentioned and ,therefore, he voided his ruling”. It is confirmed that the companions used to rule in issues according to their Ijtihad and that the Khalifah used to differ with them in their Ijtihad in the eras of Abu Bakr (ra), Umar (ra) and ‘Ali (ra), and none of them would annul the rulings of the other. And it is confirmed that Umar (ra) ruled by opposite and different rulings in single issues, and would execute all of the rulings and not reverse the first ruling by the second one even though they were contradictory, and it is confirmed that he said regarding this “That sentence applies to that case and this sentence applies to this one” (mentioned by Ibn Qudamah in Al-Mughni and Al-Bayhaqi from Al-Hakam b. Mas’ud Al-Thaqafi). This indicates the irreversibility of the judge’s rulings. Ibn Qudamah said in Al-Mughni: “As for if his Ijtihad changed without contradicting a text or an Ijma’, or if his Ijtihad differed from the Ijtihad of those before him, he should not reverse it just because it is different, for the companions have an Ijma’ on that”.
Umar ibn al-Khattab (ra)ning Abu Musaga yo'llagan xatidagi so'zlar, ya'ni "Kecha chiqargan hukmingiz, uni qayta ko'rib chiqib, to'g'ri yo'lga kelganingizda, sizni haqiqatga qaytishdan to'sib qo'ymasin, chunki haqiqat qadimiydir va botildа davom etishdan haqiqatga qaytish yaxshiroqdir", deb rivoyat qilingan. Bu so'zlarni Al-Bayhaqiy "As-Sunan"da Sa'id ibn Abi Burdahdan, Xatib al-Bag'dodiy "At-Tarix"da Sa'id ibn Abihidan, Ad-Daraqutniy esa Abu'l-Malih al-Xuzaliydan rivoyat qilgan. Xatdagi maqsad shu: agar kecha hukm chiqarib, keyin uning noto'g'ri ekanini bilsangiz, bu sizni boshqa ish yuzasidan hukmni o'zgartirib, boshqa hukm chiqarishdan to'smasin. Bu kecha chiqarilgan hukmni bekor qilish kerak degani emas. Shuning uchun Umar (ra) "haqiqatga qaytish" dedi, "hukmingizni bekor qiling" demadi. Haqiqatga qaytish noto'g'ri fikrni tark etib, to'g'risini qabul qilish demakdir. Demak, bu xat hukmni bekor qilish joiz ekaniga dalil bo'la olmaydi. Shu sababli Islomda "sud presedenti" degan narsa yo'q. Ya'ni, falon ishda hukm shunday bo'lishi kerak, deb belgilab qo'yilmaydi. Biror ish yuzasidan chiqarilgan hukm boshqa hech kimni shunga muvofiq hukm chiqarishga majbur qilmaydi. Boshqa qozi o'xshash ishda, agar yangi hukm to'g'riroq deb o'ylasa, boshqacha hukm chiqarishi mumkin. Ammo o'sha ishning o'zida Allohning hukmi tatbiq etilgan bo'ladi, shuning uchun qozi o'sha hukmni bekor qilishi yoki o'zgartirishi man etiladi. Shuning uchun Islomda apellyatsiya sudlari ham, kassatsiya sudi ham yo'q. Sud tizimi jarayon nuqtai nazaridan bir darajada bo'lishi kerak. Shariat qoidasi shunday deydi: "Ijtihod boshqa ijtihod bilan bekor qilinmaydi." Demak, hech bir mujtahid boshqa mujtahid uchun vakolatli manba bo‘la olmaydi va shuning uchun boshqa sudlarning hukmlarini bekor qiladigan sudlar bo‘lishi harom bo‘ladi.
As for what has been narrated from the message of Umar Bin Al-Khattab (ra) to Abu Musa from his words “Do not allow a judgement you passed yesterday, which you reviewed and gained the right guidance, to prevent you from returning to the truth, for the truth is Qadim (old), and to return to the truth is better than to continue with the falsehood” as reported by Al-Bayhaqi in Al-Sunan from Sa‘id Bin Abi Burdah, and Khatib Al-Baghdadi in Al-Tarikh from Sa‘id Bin Abihi, and Al-Daraqutni from Abu ’l-Malih Al-Hathali, what was intended in the letter was if you passed a judgement yesterday and then realised that it was wrong, do not let this stop you from changing it and passing a different judgement in another case. It does not mean that you should annul yesterday’s judgement. That is why Umar (ra) said “to return to the truth” and he did not say to reverse your judgement. To return to the truth means to abandon the wrong opinion and adopt the right one. Therefore, the letter does not serve as evidence that it is permissible to annul a judgement. This is why in Islam there is nothing called judicial precedent. In other words, there is no place to say that in such and such a case the judgement would be so and so. If a certain verdict was passed on a particular case, that verdict does not oblige anyone else to judge accordingly. It is rather permitted to pass a different judgement on a similar case by a different judge if he thinks that the new ruling is more correct. As for the case itself, the rule of Allah (swt) would have been applied to it, ,therefore, the judge would be forbidden from annulling that rule or changing it. This is why there are no courts of appeal in Islam, and nor there is any court of cassation. The judiciary, from the point of view of process, should be of the same level. The Shari'ah principle states: “Ijtihad is not annulled by another Ijtihad.” So no Mujtahid could serve as an authoritative source for another Mujtahid, and thus it would be forbidden to have courts that annul the judgements of other courts.
Agar qozi Islom shariati qoidalariga muvofiq hukm chiqarmagan bo‘lsa va kufr bilan hukm qilgan bo‘lsa yoki Qur’on, Sunnat yoki sahobalar ijmoiga aniq matn bilan zid keladigan, yoki vaziyat haqiqatiga zid keladigan hukm chiqargan bo‘lsa, masalan, kimningdir o‘ldirilishi natijasida qisos hukmini bergan, so‘ngra haqiqiy qotil ma’lum bo‘lib qolgan bo‘lsa, bunday hollarda va shunga o‘xshash vaziyatlarda qozining hukmi bekor qilinadi. Bu Allohning Rasuli ﷺ ning so‘zlari tufaylidir.
However if the judge did not rule by the Islamic Shari’ah rules, and ruled by Kufr, or by what contradicts a definite text from the Quran, Sunnah or Ijma’ of the companions, or what contradicts the reality of the situation, such as giving a ruling of Qisas as a result of killing someone, and then the real killer became apparent, then in these situations and similar the rule of the judge is nullified. This is due to the words of the Messenger of Allah (pbuh).
. » مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَ هُوَ رَد « .
. » مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَ هُوَ رَد « .
“Kimki bizning ushbu ishimiz (Islom) ichiga unga tegishli bo‘lmagan biror narsani kiritsa, u rad etiladi” (Al-Bukhoriy va Muslim tomonidan Oisha (roziyallohu anha) dan rivoyat qilingan). Va Abu Dovud tomonidan Jobirdan rivoyat qilingan.
“Whoever introduces into this matter (Islam) of ours something which does not belong to it, then it is rejected” (reported by Al-Bukhari and Muslim from Aishah(ra)). And it is reported by Abu Dawud from Jabir.
. فَجُلِدَ الْحَدَّ، ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ أَنَّ رَجُلاً زَنَى بِامْرَأَةٍ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ « » فَأَمَرَ بِهِ فَ رُجِمَ .
. فَجُلِدَ الْحَدَّ، ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ أَنَّ رَجُلاً زَنَى بِامْرَأَةٍ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ « » فَأَمَرَ بِهِ فَ رُجِمَ .
"Bir kishi bir ayol bilan zino qildi, shunda Elchi (ﷺ) uni qamchilashni buyurdilar, so'ngra unga u turmushda ekanligi aytildi va shunda u kishining toshbo'ron qilinishini buyurdilar." — Molik ibn Anas "Al-Muvatta" kitobida rivoyat qilgan.
“A man committed fornication with a woman, so the Messenger (pbuh) commanded that he be lashed, then he was told that he was married, and so he commanded that the man be stoned.” and Malik Bin Anas reported in Al-Muwatta.
Olti oylik chaqaloq tug‘gan bir ayol ‘Usmon ibn ‘Affonning huzuriga olib kelindi, u esa uni toshbo‘ron qilishni buyurdi. ‘Ali unga dedi: u bunga loyiq emas, chunki Alloh O‘z Kitobida aytadi: “Uning homiladorligi va emizish muddati o‘ttiz oydir.” (TMQ 46:15) Va U aytadi: “Onalar, kim emizishni to‘liq qilmoqchi bo‘lsa, bolalarini to‘liq ikki yil emizishlari mumkin.” (TMQ 2:233), ya’ni homiladorlik olti oy bo‘lishi mumkin, shuning uchun u toshbo‘ron qilinmasligi kerak. ‘Usmon uni chaqirtirdi, ammo uni allaqachon toshbo‘ron qilib bo‘lishganini topdi. Va ‘Abd ar-Razzoq Imom ath-Savriydan rivoyat qildi: “Agar qozi Alloh Kitobiga yoki Alloh Elchisi ﷺ ning Sunnatiga yoki ijmo qilingan biror narsaga zid hukm chiqarsa, undan keyingi qozi uni bekor qilishi kerak.”
“A woman who gave birth to a six-month baby was brought to ‘Uthman Bin ‘Affan and he ordered that she be stoned. Ali said to him: she does not deserve that since Allah said in His Book: “And his gestation and weaning [period] is thirty months.” (TMQ 46:15) and He said “Mothers may breastfeed their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period].” (TMQ 2:233) which means that the pregnancy can be six months, and so she is not to be stoned. ‘Uthman sent for her, but found that she had already been stoned.” And ‘Abd Al-Razzaq reported from Imam Al-Thawri “if a judge ruled in contradiction to the Book of Allah, or the Sunnah of the Messenger of Allah (pbuh) , or something agreed upon, then the judge after him should nullify it”.
Bu hukmlarni bekor qilish vakolatiga ega bo‘lgan zot — mazolim sudyasidir.
The one who has the power to nullify these rulings is the judge of the Madhalim.