Modda 178
Article 178
Davlat har bir shaxsga, erkak yoki ayol bo‘lishidan qat’i nazar, hayotning asosiy yo‘nalishi uchun zarur bo‘lgan narsalarni boshlang‘ich va o‘rta ta’lim bosqichlarida o‘rgatishi majburiyatdir. Bu barcha uchun bepul ta’minlanishi kerak, va davlat imkoni boricha har kimga oliy ta’limni bepul davom ettirish imkoniyatini yaratishi lozim.
It is an obligation upon the State to teach every individual those matters that are necessary for the mainstream of life, male or female, in the primary and secondary levels of education. This must be provided free of charge to everyone, and the State should, to the best of its ability, provide the opportunity for everyone to continue higher education free of charge.
Uning dalili shuki, bu odamlar uchun muhim manfaatlar va foydalardan ekanligidadir, chunki odamlarga hayotning oddiy yo'lida zarur bo'lgan narsalarni o'rgatish muhim manfaatlardandir, chunki u foyda keltiradi va zararni daf'etadi. Shu sababli davlat zimmasiga bu manfaatlarni hayot taqozo etganicha va o'rganishga muhtoj yoshlar soniga qarab ta'minlash vojib bo'ladi. Bu davrda xalqlar orasidagi hayot tabiati tufayli ommaning boshlang'ich va o'rta ta'limi zarurat bo'lib qoldi va endi ikkinchi darajali masalalardan emas. Shunga ko'ra, hayot ishlarida qatnashish uchun zarur bo'lgan narsalarni har bir shaxsga boshlang'ich va o'rta ta'lim berish davlat zimmasiga vojibdir, chunki bu muhim manfaatlardan biri bo'lib qolmoqda. Demak, o'rganishni istagan davlat fuqarolarining barchasi uchun yetarli boshlang'ich va o'rta maktablarni ta'minlash va ularga hayot ishlarida qatnashish uchun kerak bo'lgan narsalarni bepul berish davlat zimmasiga vojibdir. Payg'ambar ﷺ kofir asirlarning fidyasini o'sha musulmon bolalaridan o'nтasini o'qitish qilib belgilagan edilar, va bu urush o'ljasidan bo'lib, u halifa musulmonlar manfaati yo'lida sarflashi mumkin bo'lgan narsalardandir. Bu ta'limga sarflashning hech qanday evaziy olinmasdan bo'lishiga dalildir.
Its evidence is that it is from the essential interests and utilities for people, since teaching the individuals what they require in mainstream life is from the essential interests, since it achieves benefit and repels harm. This is why it is obligatory upon the State to provide for these interests according to what mainstream life necessitates, and according to the number of youth present that require to be taught those issues. Primary and secondary education of the masses has become a necessity due to the nature of life between nations in this era, and is no longer from the non-essential issues, so accordingly the primary and secondary education for every individual of what is required to partake in the mainstream of life is an obligation upon the State, while it remains one of the essential interests. Therefore, it is obligatory upon the State to provide sufficient primary and secondary schools for all the subjects of the State who wish to study and provide them with what they require to partake in life’s affairs free of charge. The Messenger (pbuh) made the ransom of the disbelieving prisoners that they should teach ten of the Muslim children, and that was from the war booty which is part of what the Khalifah may spend in the interests of the Muslims, and is evidence that the spending upon education is without anything given in exchange.
Oliy ta’lim ham manfaatlarga kiradi, shuning uchun uning zaruriy bo‘lgan qismi, masalan, tibbiyot, xuddi boshlang‘ich va o‘rta ta’lim kabi, Davlat tomonidan ta’minlanishi lozim. Chunki u foyda keltiradi va zararni daf’ qiladi hamda Shari‘at Davlat zimmasiga yuklagan masalalardandir. Zaruriy bo‘lmagan masalalarga, masalan, adabiyotga kelsak, moliyaviy imkoniyat bo‘lsa, Davlat uni ta’minlashi kerak.
Higher education is also from the interests, so anything from it which is part of the necessities such as medicine must be provided by the State, in the same manner as primary and secondary education, since it achieves benefit and repels harm and is from the issues that the Shari’ah obligated upon the State. As for anything from the non-essential issues, such as literature, then the State should provide for it if the finances were available.
Birlamchi va ikkilamchi ta'lim, shuningdek, ummat uchun kelgusidagi ta'lim jihatidan zarur bo'lgan barcha narsalar, hech qanday qaytarib olishsiz, Bayt al-Mol xarajatlaridan majburiy manfaatlar qatoriga kiradi.
The primary and secondary teaching, along with whatever is essential for the Ummah in terms of further education, is considered part of the obligatory interests upon the expenditure of the Bayt Al-Mal, without anything in return.