Modda 30
Article 30
Davlat rahbari etib bay'at qilinadigan kishi uchun yagona shart — shartnomaning tuzilish (kontraktual) shartlarini bajarishidir, hatto afzallik shartlarini bajarmagan bo'lsa ham, chunki muhim bo'lgan narsa shartnomaning tuzilish shartlaridir.
The only conditions for the one who is given the pledge to be the leader of the State is that he fulfils the contracting conditions of the contract, even if he does not fulfil the preference conditions, since what matters are the contracting conditions of the contract.
Bunning dalili halifaning sifatlariga oid rivoyat qilingan dalillardir. Ba'zi bir halifaning sifatlari haqidagi rivoyatlarda talab qat'iy bo'lmagan, masalan, uning so'zlarida bo'lgani kabi.
The proof for this is the evidences that were narrated regarding the characteristics of the Khalifah. In some oft the narrations regarding his characteristics the request is nondecisive, such as his words.
.» إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُ رَيْشٍ «.
.» إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُ رَيْشٍ «.
"Hokimiyat (al-amr) Quraysh qabilasidadir" (Al-Buxoriy Muoviya roziyallohu anhudan rivoyat qilgan). Bu rivoyat xabar berish shaklida keladi va mazmunan talab ma'nosini ifodalaydi, ammo uning qat'iy ekanligini tasdiqlovchi biror qarina bo'lmaguncha qat'iy hisoblanmaydi. Ishonchli rivoyatda esa bunday qarina yo'q. Rivoyatda keltirilgan narsaga kelsak,
“The authority of ruling (Al-amr) is in Quraysh” (reported by Al-Bukhari from Mu’awiyah). This narration is informative, and it is in the informative form, and though it conveys the meaning of a request, it is not considered decisive as long as it is not accompanied by an indication that confirms its decisiveness, and there is no such indication from an authentic narration. As for what is transmitted in the narration,
.» لا ي عَُادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ «.
.» لا ي عَُادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ «.
"Kimki ularga adovat bildirsa, din qonunlariga rioya qilishlari davomida Alloh uni yo'q qiladi" — bu ularga dushmanlik qilish bilan bog'liq, uning so'zlarini tasdiqlash uchun emas. » إن هذا الأمر في قريش «
“Whoever bears hostility to them, Allah will destroy him as long as they abide by the laws of religion” – this is to do with showing enmity to them and not as a confirmation for his words. » إن هذا الأمر في قريش « .
“Hokimiyat (al-amr) Quraysh qabilasidadir” degan hadis. Bundan tashqari, “Quraysh” so‘zi ot (isim) bo‘lib, sifat emas, va u Usul al-fiqhda laqab (ta’rif) deb ataladi. Ot yoki laqabning mafhumi (ma’nosi) esa amalga oshirilmaydi, chunki ot yoki laqabning mafhumi yo‘q. Shu sababli Quraysh haqidagi matn Quraysh bo‘lmaganlarni tayinlash mumkin emas, degan ma’noni bildirmaydi.
“The authority of ruling (Al-Amr) is in the Quraysh”. This is apart from the fact that the word “Quraysh” is a noun and not an adjective, and is called a Laqab (title) in Usul Al-Fiqh, and the understanding (Mafhum) of the noun, or Laqab is not acted upon since the noun or Laqab does not have a Mafhum. For that reason the text about the Quraysh does not mean that other than they cannot be appointed.
Shunga asoslanib, bu rivoyat afzal (ma'qul) shart ekanini bildiradi, shartnoma tuzish sharti emasligini, chunki so'rovni qat'iy qiladigan dalil yo'q; aksincha, uni qat'iy emas qiladigan dalil mavjud. Payg'ambar ﷺ o'zini ‘Omir ibn Sa’sa’a qabilasiga taklif qilganda, ular so'raganlaridek.
Based upon this, this narration indicates a preferred condition and not a condition of contracting due to the absence of an indication that would make the request decisive; rather there is an indication that makes it non-decisive. When the Messenger (pbuh) offered himself to the tribe of ‘Amir Bin Sa’asa’a who asked.
. » إِنَّ الأَمْرَ للَّهِ يَضَعُهُ حَيْثُ يَشَاء « : قال » أَيَكُونُ لَنَا الأَمْرُ يمنْ ب عَْ ي دكَ «.
. » إِنَّ الأَمْرَ للَّهِ يَضَعُهُ حَيْثُ يَشَاء « : قال » أَيَكُونُ لَنَا الأَمْرُ يمنْ ب عَْ ي دكَ «.
«Bizdan keyin bu ish (hukmronlik vakolati) bizda qoladimi?» degan savolga u zot: «Ish (hukmronlik vakolati) Allohning qo‘lidadir; U uni xohlagan kishisiga beradi», deb javob berdi. Ibn Ishoq Zuhriy orqali rivoyat qilgan. Demak, bu so‘rov qat’iy emas edi, chunki Payg‘ambar ﷺ ning javobi buyruqning ulardan keyin ham ularda bo‘lishiga ruxsat berishini, shuningdek boshqalarda bo‘lishiga ham ruxsat berilganini ko‘rsatadi. Bu esa Qurayshdan bo‘lish sharti afzallik sharti ekanligini bildiradi.
“Will the matter (authority of ruling) remain with us after you”, to which he said “The matter (authority of ruling) is in the Hand of Allah; He gives it to whoever He wills”, narrated by Ibn Ishaq from Al-Zuhri, then this indicates that the request was non-decisive since the reply of the Messenger (pbuh) indicates the permission for the order to be with them after him , and permitted to be with other than them, which indicates that the condition of being from Quraysh is a condition of preference.
Shartlar bo‘yicha aytadigan bo‘lsak, ular shartnoma tuzishga oid bo‘lib, qat’iy talab bilan bog‘liq bo‘lgan shartlardir, ya’ni ularning yo‘qligi shartnomaning yo‘qligiga olib keladi (shart ta’rifidan shunday tushuniladi). Boshqacha aytganda, agar u Quraysh qabilasidan bo‘lmasa, uning yo‘qligi unga xalifalikning bekor bo‘lishini anglatardi. ‘Omir qabilasiga Payg‘ambar (s.a.v.) bergan javob esa talabni qat’iy bo‘lishdan chiqaradi, bu shartnomaning shartlari haqidagi matnlarda rivoyat qilinganidan farq qiladi. Masalan, balog‘at sharti shundan kelib chiqadiki, Payg‘ambar ﷺ bolaning bay’atini qabul qilishni rad etgan – ‘Abdulloh ibn Hishomdan bay’atni qabul qilmaganlari va sababi uning yoshi kichikligi bo‘lgan. Demak, xalifaning balog‘atga yetgan bo‘lishi shart ekanligiga dalil bor, chunki agar bolaning bay’ati to‘g‘ri bo‘lmasa, unda bolaning o‘zi xalifa bo‘lishi bundan ham ko‘proq asosda to‘g‘ri bo‘lmaydi.
As for the conditions of contracting, they are those that are related with a decisive request such that their absence leads to an absence of contracting (as is understood from the definition of what is a condition). In other words, the result of its absence would mean the invalidity of the Khilafah for him if he was not from Quraysh. The reply of the Messenger (pbuh) to the tribe of ‘Amir takes the request away from being decisive, as opposed to what has been narrated in the texts for the conditions of contracting. For example, the condition of maturity comes from the fact that the Messenger (pbuh) refused to take the pledge of allegiance from a child – when he refused to take allegiance from ‘Abd Allah b. Hisham – and the reason was due to his young age. Therefore, it is evidence that it is a condition for the Khalifah to be adult, since if the pledge is not correct from the child then by greater reasoning it would not be correct for the child to be the Khalifah.
Qat'iy talab bilan zikr qilingan har qanday sifat, uning bilan xalifalik shartnomasini tuzish uchun shart hisoblanadi; qat'iy bo'lmagan talab bilan zikr etilgan bo'lsa, matnda u zikr qilingan bo'lsa ham, boshqa hech qanday narsa shartnoma tuzish uchun shart qilib olinmaydi.
Whatever characteristic has been mentioned by a decisive request is considered a condition for the contracting of the Khilafah with him, and anything else is not made a condition for contracting even if there is a text which mentions it as long as the request was non-decisive.