Modda 168
Article 168
Davlat pul birligi va boshqa davlatlarning pul birliklari o'rtasida almashinuv qilish, xuddi davlatning o'z tangalari o'rtasidagi almashinuv kabi, joiz hisoblanadi. Ikki pul birligi o'rtasidagi ayirboshlash kursi, agar bu pul birliklari bir-biridan farqli bo'lsa, turlicha bo'lishi mumkin. Biroq, bunday operatsiyalar qo'lma-qo'l tarzda amalga oshirilishi va kechiktirishsiz, to'g'ridan-to'g'ri almashinuv bo'lishi shart. Ayirboshlash kursi, ikki xil pul birligi o'rtasida bo'lgan taqdirda, hech qanday cheklovsiz o'zgarib turishi mumkin. Barcha fuqarolar davlat ichidan yoki tashqarisidan kerakli pul birligini sotib olishlari mumkin va buning uchun oldindan ruxsat olish yoki shunga o'xshash biror narsa talab qilinmaydi.
It is permissible to have exchange between the State currency and the currency of other states like the exchange between the State’s own coinages. It is permissible for the exchange rate between two currencies to differ provided the currencies are different from each other. However, such transactions must be undertaken in a hand-to-hand manner and constitute a direct transaction with no delay involved. The exchange rate can fluctuate without any restriction as long as it is between two different currencies. All citizens can buy whatever currency they require from within or outside the State, and they can purchase the required currency without obtaining prior permission or the like.
Uning dalili Payg'ambarimizning ﷺ so'zlaridir:
Its evidence are the words of the Prophet :
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
"va oltinni kumushga, kumushni oltinga istaganingizcha sotinglar" (Al-Bukhoriy Abu Bakradan rivoyat qilgan), va Molik ibn Avs al-Hadasandan rivoyat qilinadiki, u shunday degan: "Men kelib: kim menga dirhamlarni (oltinimga) almashtirib bera oladi, deb so'radim. Shunda Talha ibn Ubaydulloh (u Umar ibn al-Xattob bilan o'tirgan edi) dedi: Oltiningizni ko'rsating, so'ngra bizning oldimizga (keyinroq) keling. Xizmatkorimiz kelganda sizga kumushingizni beramiz. Shunda Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) dedi: Aslo unday emas. Alloh (subhanahu va taolo) nomi bilan, yo unga kumushini bering, yo oltinini unga qaytarib bering, chunki Alloh (subhanahu va taolo) ning Elchisi ﷺ shunday degan:
“and sell gold for silver and silver for gold as you please” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakra), and it is reported from Malik b. Aws Al-Hadathan that he said: “I came saying who was prepared to exchange Dirhams (for my gold), whereupon Talha b. Ubaidullah (as he was sitting with 'Umar b. Khattib) said: Show us your gold and then come to us (at a later time). When our servant would come we would give you your silver. Thereupon 'Umar b. Al-Khattib (ra) said: Not at all. By Allah (swt), either give him his silver, or return his gold to him, for Allah (swt)'s Messenger (pbuh) said:
Oltin bilan kumushni almashtirish — riba, faqat qo'ldan-qo'lga (darhol) bo'lsa bundan mustasno.
.» الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاء «. Exchange of silver for gold is interest (usury) except when (it is exchanged) on the spot (hand to hand).” (reported by Muslim).
Rivoyat qilinadiki, al-Bara’ ibn ‘Ozib va Zayd ibn Arqam sheriklar bo‘lgan va ular pul va muddatli to‘lov evaziga kumush sotib olishgan. Payg‘ambar ﷺ bu haqda xabar topganda, ularga shunday deb buyurdilar:
It is reported that Al-Bara’ b. ‘Azib and Zayd Bin Arqam used to be partners, and so they bought silver for money and a deferred payment, and when the Messenger of Allah (pbuh) heard about this he ordered them with the words:
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه «.
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه «.
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected).” Reported by Ahmad from Abu Al-Minhal, and Al-Bukhari reported from Sulaiman Bin Abi Muslim who said: “I asked Abu Al-Minhal about money exchange from hand to hand. He said: ‘I and a partner of mine bought something partly in cash and partly on credit. Al-Bara’ b. ‘Azib passed by us and we asked about it. He replied: ‘I and my partner Zayd Bin Al-Arqam did the same and then went to the Prophet ﷺ and asked him about it. He said:
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected).” reported by Ahmad from Abu Al-Minhal, and Al-Bukhari reported from Sulaiman Bin Abi Muslim who said: “I asked Abu Al- Minhal about money exchange from hand to hand. He said: “I and a partner of mine bought something partly in cash and partly on credit.” Al-Bara’ b. ‘Azib passed by us and we asked about it. He replied: “I and my partner Zayd Bin Al-Arqam did the same and then went to the Prophet and asked him about it. He said:
.» أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَِ نَسِيئَةً فَ رُدُّوه «.
.» أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَِ نَسِيئَةً فَ رُدُّوه «.
“Har bir narsa pul bilan to‘lansa, ruxsat etiladi, al-ajl (muddatli to‘lov) bo‘lgan narsa esa qaytarilishi (rad etilishi) kerak”; ya’ni ular pul ayirboshlovchilar edi. Bu rivoyatlar pul ayirboshlashning joiz ekanligiga dalildir, bu ichki savdo-sotiqda ham, tashqi savdo-sotiqda ham bo‘lishi mumkin. Xuddi valyutaning oltinini uning kumushiga va aksincha almashtirish mumkin bo‘lgani kabi, xorijiy pulni mahalliy pulga almashtirish ham mumkin, mamlakat ichida yoki tashqarida amalga oshirilganidan qat’i nazar. Ikki xil valyuta almashtirilganda ular orasida “ayirboshlash kursi” deb ataladigan farq bo‘ladi. Ayirboshlash kursi — bu bir davlat valyutasidagi sof oltinning og‘irligi bilan boshqa davlat valyutasidagi sof oltinning og‘irligi o‘rtasidagi nisbatdir. Shu sababli, ayirboshlash kursi bu nisbatning o‘zgarishiga va mamlakatlardagi oltin narxining o‘zgarishiga ko‘ra o‘zgaradi.
“Whatever is paid by money is permitted, and whatever is a deferred payment must be returned (rejected). ””; in other words, they were currency traders. These narrations are evidence for the permissibility of currency exchange, and this can take place in domestic transactions as well as foreign transactions, so just as the gold of a currency can be exchanged for its silver and vice versa, in the same way foreign money can be exchanged for local money, irrespective of whether that was done domestically or outside the country, and when two different currencies are exchanged there is a difference between them called the exchange rate. The exchange rate is the proportion between the weight of pure gold in the currency of a state and the weight of pure gold in the currency of another state. For this reason, the exchange rate will change according to the change in this proportion and according to the change of price of gold in the countries.
Pul va qiymat (illah) sifatida zamonaviy qog'oz pullarga oltin va kumush o'rtasidagi almashinuv qoidalari tatbiq etiladi, chunki ular davlatning pul muomalalarini bog'lovchi qonuni asosida ularda mavjud. Buning sababi shundaki, almashinuv haqidagi rivoyatlar tangalangan oltin va kumushga jins nomlari sifatida oid bo'lib, ulardan hech qanday tushuncha chiqarilmagan va ularga hech qanday qiyos qilinmagan. Xuddi shunday, rivoyatlar dinor va dirham tangalariga oid bo'lib keldi va shulardan pulning illati, ya'ni narxlar va ish haqlari uchun ishlatilishi chiqarilishi mumkin, shuning uchun qiyos shu asosda qilinishi mumkin. Shunday ekan, yuqorida zikr qilingan Molik ibn Avs rivoyatida u dirham almashtirgan, dirham esa pul sifatida tushuniladigan so'zdir. Shunga ko'ra, oltin va kumush o'rtasidagi almashinuvga nisbatan ruxsat etilgan va man etilgan narsalar qanday bo'lsa, davlatlarning zamonaviy qonunlariga ko'ra fiat valyutalar o'rtasidagi almashinuvga ham shu tatbiq etiladi. Ya'ni bir jinsdagi pul bir-biriga teng miqdorda va darhol (yo'qlikka tushmasdan) almashtirilishi shart, ikki xil tur o'rtasidagi almashinuv esa darhol amalga oshirilishi kerak, ammo ikkisi o'rtasidagi narx o'zaro kelishuvga ko'ra belgilanishi mumkin.
The rules of exchange between silver and gold apply to contemporary paper money because the Illah (money and value) are present in it due to law of the State binding monetary transactions with it. That is because the narrations regarding exchange are reported to do with minted gold and silver as names of a genus, which has no understanding derived from it nor is any analogy made to it, and in the same manner the reports came to do with Dinar and Dirham coinage, and from this the Illah of money can be derived, in other words, its use for prices and wages, and so analogy can be made from that. So in the narration of Malik b. Aws mentioned previously he used to exchange Dirhams, and Dirhams is a word which is understood as money. And so accordingly whatever is applied to the exchange between gold and silver in terms of what is permitted and prohibited is applied to exchange between fiat currency according to the contemporary laws of states, in other words, the exchange between one genus must be exchanged on the spot and in equal amounts, and exchange between two different types must be done on the spot, but the price between the two can be as you please.
Valyuta ayirboshlash kursiga oid shariat hukmi shundan iboratki, u ruxsat etilgan bo‘lib, hech narsa bilan cheklanmaydi, chunki valyutani ayirboshlash joiz, shunga ko‘ra ayirboshlash narxi (ayirboshlash kursi) ham joizdir. Demak, istalgan kishi xohlagan valyutasini o‘zi istagan narx bo‘yicha sotib olishi mumkin, va bularning barchasi ayirboshlashning ruxsat etilganligi doirasiga kiradi.
The Shari’ah rule regarding exchange rate is that it is permitted, and is not restricted by anything, since currency exchange is permitted, and so accordingly the price of exchange (exchange rate) is permitted. Hence, anyone can buy a currency which he wants according to the price which he desires, and all of that falls under the permissibility of exchange.
Ushbu maqolaning valyuta ayirboshlashning joiz ekanligi hamda uning narxining o‘zgarib turishi joiz ekanligi haqidagi dalilidir.
This is the proof of this article for the permissibility of currency exchange, and the permissibility for its price to fluctuate.