Modda 64
Article 64
Armiyaga bayroqlar va tug'lar beriladi, Davlat rahbari (xalifa) esa armiyaga boshliq etib tayinlagan shaxsga bayroqlarni topshiradi, tug'lar esa brigadirlar tomonidan ta'minlanadi.
The Army is given banners and flags and the Head of State (the Khalifah) gives the banners to whomever he appoints to lead the Army, whereas the flags are provided by the brigadiers.
1. Al-Liwa’ (bayroq) va Al-Rayah (tug‘) — lug‘aviy jihatdan ikkalasi ham Al-Muhit lug‘atida keltirilganidek Al-‘Alam (belgi) ma’nosini bildiradi. Shariat esa ulardan har biriga qo‘llanish jihatidan quyidagi tarzda shariy ma’no bergan:
1. Al-Liwa’ (banner) and Al-Rayah (flag) – from the linguistic angle, they both mean Al-’Alam (sign) as mentioned in the Al- Muhit dictionary. The Shari’ah gave each of them, in terms of usage, a Shari’ah meaning along the following manner:
Bayroq oq rangda bo'lib, unda qora rangda "La ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah" yozilgan. U qo'shin amiriga yoki boshlig'iga beriladi. U uning mavqeini belgilash uchun ishlatiladi va mavqeni kuzatib boradi. Bayroqning qo'shin amiriga biriktirilishi uchun dalil:
The Banner is white: written upon it La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah in black, which is given to the Amir or leader of the Army. It is used to identify his position, and follows the position. The evidence for attaching the banner to the Amir of the Army:
. » دَخَلَ مَكَّةَ يَ وْمَ الْفَتْحِ وَلِوَاؤُهُ أَبْ يَضُ أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » دَخَلَ مَكَّةَ يَ وْمَ الْفَتْحِ وَلِوَاؤُهُ أَبْ يَضُ أَنَّ النَّبِيَّ « .
"Payg'ambar (phuh) Makka shahriga Fath kuni kirdilar va ularning bayrog'i oq edi", deb Ibn Moja Jobirdan rivoyat qilgan va o'sha kuni Rasulullah ﷺ qo'shin sardori edilar. Shuningdek, Rasulullah ﷺ yuborgan qo'shinlarning sardorlariga bayroqlar bog'lab berar edilar, buni Imom al-Hofiz Abu al-Fath, ya'ni 734 hijriy yilda vafot etgan Ibn Sayyid an-Nos nomi bilan tanilgan kishi "‘Uyun al-Athar fi Funun al-Maghazi val-Shama’il val-Siyar" asarida zikr qilgan. U shunday degan: "...Hijratning o'n birinchi yili Safardan to'rt kun oldin, dushanba kuni Rasulullah ﷺ odamlarga Rumliklarga qarshi urushga tayyorlanishni buyurdilar. Ertasi kuni u Usoma ibn Zaydni chaqirib, unga dedilar: "Otangiz o'ldirilgan joyga boring, otlarni tayyorlang, siz qo'shin amiri bo'lasiz..." Chorshanba kuni Rasulullah ﷺ og'riy boshladilar... Payshanba kuni esa Usomaga oq bayroq berdilar va dedilar: "Allah yo'lida yurishga chiqing va Allahga kufr keltirganlar bilan urushing", shunda u bayroq bog'langan holda yo'lga chiqdi..." Bayroq qora bo'lib, unda oq rangda "La ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah" yozilgan bo'lib, u qo'shinning bo'linmalari (brigada, bo'linma va boshqalar) boshliqlariga beriladi. Dalil shuki, Xaybar jangida qo'shin sardori sifatida Rasulullah ﷺ shunday dedilar:
“The Prophet (phuh) entered Makkah on the Day of Conquest and his banner was white” reported by Ibn Maja from Jabir, and on that day the Messenger (pbuh) was the leader of the Army. In the same way, the Messenger of Allah (pbuh) used to attach the banners to the leaders of the armies that he sent out, as has been mentioned in “‘Uyun Al-Athar fi Funun Al-Maghazi Wal- Shama’il Wal-Siyar” by Imam Al-Hafiz Abi Al-Fateh who is known by the name Ibn Sayyid Al-Nas who died in 734 AH, where he stated “...on Monday, four days before Safr of the eleventh year of Hijrah, the Messenger of Allah (pbuh) ordered the people to prepare to fight against the Romans. When it was the next day, he called Usamah Bin Zayd, and said to him go to the place your father was killed, so prepare the horses and you are the Amir of the Army…and so when it was Wednesday the Messenger of Allah (pbuh) began to feel pain…then when it was Thursday he gave a white banner to Usamah, then he said go out on the expedition in the path of Allah, and fight those who disbelieved in Allah, and so he went out with the banner tied…” The Flag is black: written upon it La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah in white, which is given to the heads of the divisions of the Army (brigade, unit, etc.). The evidence is that during Khaybar in his role as the leader of the Army, the Messenger (pbuh) said,
. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ، أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ، غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، أَوْ قَالَ « يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، يَ فْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَ رْجُوهُ، فَ قَالُوا: هَذَا عَلِ ي، » الرَّايَةَ، فَ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ .
. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ، أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ، غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، أَوْ قَالَ « يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، يَ فْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَ رْجُوهُ، فَ قَالُوا: هَذَا عَلِ ي، » الرَّايَةَ، فَ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ .
"Ertaga men bayroqni beraman yoki ertaga bayroqni Allohga va Uning Payg'ambariga ﷺ sevimli bo'lgan bir kishi ko'taradi va (Xaybar) uning qo'li bilan fath etiladi (Allohning yordami bilan)". Har birimiz bayroqni olishga umid bog'lagan edik, shunda: "Mana, bu Ali", dedilar va Payg'ambar ﷺ unga bayroqni berdilar va Xaybar uning qo'li bilan fath etildi (Allohning yordami bilan) (Salama ibn al-Akva' rivoyati, muttafaqun 'alayh). Ali (roziyallohu anhu) o'sha paytda qo'shinning bir batalyoni yoki brigadasiga boshchilik qiluvchi sifatida qaralgan. Xuddi shunday, al-Horis ibn Hassan al-Bakriy rivoyatida ham:
“I will give the flag tomorrow, or tomorrow the flag will be taken by a man who is loved by Allah and His Prophet (phuh) , and (Khaibar) will be conquered through him, (with Allah's help)" While every one of us was hopeful to have the flag, it was said, "Here is `Ali" and the Prophet (phuh) gave him the flag and Khaibar was conquered through him (with Allah's Help)” (agreed upon from Salama b. Al-Akwa’). ’Ali (ra) at that time was considered as the head of a battalion or brigade of the Army. Similarly in the narration from Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri,
. على المنبر، وبلال قائم بين يديه، متقلد قدمنا المدينة فإذا رسول الله « وإذا رايات سود، فسألتُ : ما هذه الرايات؟ فقالوا: عمرو ، السيف بين يدي الرسول » بن العاص قدم من غزاة .
. على المنبر، وبلال قائم بين يديه، متقلد قدمنا المدينة فإذا رسول الله « وإذا رايات سود، فسألتُ : ما هذه الرايات؟ فقالوا: عمرو ، السيف بين يدي الرسول » بن العاص قدم من غزاة .
“Biz Madinaga keldik va Payg‘ambarni ﷺ minbarda ko‘rdik, uning oldida Bilol qilichini ushlab turgan edi, Rasulullohning ﷺ oldida esa qora bayroqlar bor edi. Men so‘radim: ‘Bu bayroqlar nima?’ Ular dedilar: ‘Amr ibn al-Os yaqinda bir yurishdan qaytdi’” — buni Ahmad “Al-Musnad”da va boshqa joylarda rivoyat qilgan. At-Tirmiziy rivoyatida Al-Horis ibn Hassan al-Bakriydan esa so‘zlar quyidagicha keltirilgan,
“We came to Madinah and saw the Prophet (phuh) on the pulpit, with Bilal standing in front of him holding his sword, and there were black flags in front of the Messenger (pbuh) . I asked ‘What are these flags?’ They said Amr Bin Al-’Aas has just arrived from an expedition” reported by Ahmad in Al-Musnad and elsewhere, and in the report of Al-Tirmidhi from Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri he said the wording,
. قدمت المدينة فدخلت المسجد فإذا هو غاص بالناس وإذا رايات سود تخفق وإذا قلت ما شأن الناس؟ قالوا يريد أن يبعث بلال متقلد السيف بين يدي رسول الله » فإذا رايات سود « عمرو بن العاص وجها. فمعنى .
. قدمت المدينة فدخلت المسجد فإذا هو غاص بالناس وإذا رايات سود تخفق وإذا قلت ما شأن الناس؟ قالوا يريد أن يبعث بلال متقلد السيف بين يدي رسول الله » فإذا رايات سود « عمرو بن العاص وجها. فمعنى .
“Madinaga keldim, masjidga kirdim va uni odamlar bilan to‘la holda ko‘rdim. Qora bayroqlar dalpanardi, Bilol esa Payg‘ambar ﷺ oldida qilich ushlab turardi. Men: ‘Nima gap?’ deb so‘radim. Ular dedilar: ‘U Amr ibn al-Os ni biror joyga yubormoqchi’.” “Qora bayroqlar” degani, qo‘shin bilan birga ko‘plab bayroqlar bo‘lgan demakdir. Qo‘shinning amiri bitta kishi bo‘lganda – va u Amr ibn al-Os edi – bu bayroqlar, demak, brigada va bo‘linmalar boshliqlari bilan birga bo‘lgan bo‘lishi kerak.
“I came to Madinah, entered the Mosque and found it crowded with people, and there were black flags fluttering, and Bilal was holding a sword in front of the Prophet (phuh) . I said ‘What is the matter?’ They said: ‘He wants to send Amr Bin Al-’Aas to somewhere’”. The meaning of “black flags” is that there were many flags with the Army, and when the Amir of the Army was one person – and that was Amr Bin Al-’Aas, this means that they must have been with the heads of the brigades and units.
Bu tarzda bayroqlar Qo'shin amiriga, qolgan qo'shin bilan birga bayroqchalar, uning bo'linmalari, brigadalari va qismlariga biriktirilgan edi. Shunga ko'ra, har bir qo'shin uchun bitta bayroq va ko'plab bayroqchalar bo'ladi.
This is how the banners were attached to the Amir of the Army, and the flags with the rest of the Army, its divisions, brigades and units. Accordingly, there is a single banner and many flags for each army.
Shuning uchun bayroqlar Qo'shin amiri uchun alomatdir va undan boshqa hech kim uchun emas, al-qiyomlar esa askarlar bilan birga bo'ladigan alomatlardir.
Therefore, the banners are a sign for the Amir of the Army and no one else, and the flags are signs with the soldiers.
2. Bayroq Qo'shin amiriga biriktirilgan bo'lib, u uning mavqeining belgisidir; boshqacha aytganda, u amirning mavqeida qoladi. Jang paytida esa jang rahbari — u qo'shin amiri bo'ladimi yoki qo'shin amiri tomonidan tayinlangan boshqa rahbar bo'ladimi, farqi yo'q — jang maydonida kurash davomida uni ko'tarib yurishi uchun bayroq beriladi. Shu sababli u jang maydonida jang rahbari tomonidan ko'tarilganligi uchun Umm al-Harb (urushning onasi) deb ataladi.
2. The banner is attached to the Amir of the Army, and it is a sign for his position; in other words, it stays with the position of the Amir. As for during the battle, the leader of the battle, irrespective of whether it was the Amir of the Army or another leader who was appointed by the Amir of the Army, is given the flag to carry it during the fighting on the battlefield, and for this reason, it is called Umm Al-Harb (the mother of the war) since it is carried by the leader of the battle in the battlefield.
Shu sababli, urush davom etgan muddat mobaynida har bir jang rahbarining bayrog'i bo'ladi. Bu o'sha davrda ma'lum bo'lgan masala bo'lib, bayroqning doimiy ko'tarilib turishi jang rahbarining kuchliligidan dalolat beradi. Bu urush odatlariga ko'ra talab qilinadigan ma'muriy tashkilotning bir qismidir.
For that reason for the duration for which the war takes place, each leader of a battle has a flag, and this is an issue known at that time, and the continuation of the flying of the flag is an evidence of the strength of the leader of the battle. It is part of the administrative organisation that is required according to the customs of war.
Lamenting the deaths of Zayd, Ja’far and Ibn Rawahah, the Messenger of Allah (pbuh) told the people before the soldiers delivered the news. . أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَ ا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ « » رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ .
Lamenting the deaths of Zayd, Ja’far and Ibn Rawahah, the Messenger of Allah (pbuh) told the people before the soldiers delivered the news. . أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَ ا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ « » رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ .
Zayd bayroqni oldi va shahid bo‘ldi, so‘ngra Ja’far bayroqni oldi va shahid bo‘ldi, shundan keyin ’Abdulloh ibn Ravohah bayroqni oldi va shahid bo‘ldi” (al-Bukhoriy rivoyat qilgan).
“Zayd took the flag and was martyred, so Ja’far took the flag and was martyred, and so ’Abdullah Bin Rawahah took the flag and was martyred” (reported by Al-Bukhari).
Xuddi shunday, agar urush davom etayotgan bo'lsa va jang maydonidagi qo'shin rahbari o'zi xalifa bo'lsa, u holda jang maydonida bayroqni (rayatni) ko'tarish ruxsat etiladi, faqat bayroqning o'zi emas. Ibn Hishomning "Sirat"ida rivoyat qilinishicha, katta Badr jangida jang maydonida ham liwo (bayroq), ham rayat (bayroq) mavjud bo'lgan. "Sirat"da rivoyat qilinadi: "Ibn Ishoq dedi: liwo Mus'ab ibn Umayr ibn Hoshim ibn Abd Manof ibn Abd ad-Dor ga berildi. Ibn Hisham dedi: u oq edi… Ibn Ishoq dedi: Rasululloh ﷺ oldida ikkita qora bayroq bor edi: biri Ali ibn Abu Solih bilan bo'lib, u al-Uqob deb atalardi, ikkinchisi esa ansorlarning bir qismi bilan edi".
In the same manner, if the war is taking place and the leader of the Army in the battlefield is the Khalifah himself, then it is permitted for the banner to be raised in the battlefield and not simply the flag alone. It is reported in the Sirah of Ibn Hisham that in the major Badr battle, both the banner and the flag were present on the battlefield. It is reported in the Sirah “Ibn Ishaq said: and the banner was given to Mus’ab Bin ’Umayr Bin Hashim Bin ’Abd Manaf Bin ’Abd Al-Dar. Ibn Hisham said: and it was white…and Ibn Ishaq said: and there were two black flags in front of the Messenger of Allah (pbuh) : one with ’Ali Bin Abi Talib which was called Al-’Uqab, and the other with some of the Ansar”.
Tinchlik davrida yoki jang tugagach, esa bayroqlar qo'shinda bo'linmalar, brigadalar va qismlar orqali taqsimlanadi, ularning har biri o'z bayrog'ini ko'taradi… Bu haqda Al-Horis ibn Hassan al-Bakriydan rivoyat qilingan xabarda, Amr ibn al-Os qo'shini haqida, zikr etilgan.
As for during times of peace, or at the end of the battle, then the flags are distributed in the Army with the divisions, brigades and units raising them…as is mentioned in the narration of Al-Harith Bin Hassan Al-Bakri regarding the Army of Amr Bin Al-’Aas.
Islomda birinchi bog‘langan bayroq ’Abdulloh ibn Jahshning bayrog‘i bo‘ldi, Sa’d ibn Molikka esa oq hilol tasvirlangan qora bayroq bog‘lab berildi. Bularning barchasi shuni ko‘rsatadiki, qo‘shinda bayroqlar va tug‘lar bo‘lishi zarur hamda qo‘shin ustiga kimni tayinlashni xalifa belgilaydi, bayroqlarni xalifa yoki brigadirlar topshirishi mumkin. Umm Salamaning rivoyati: Allohning Elchisi ﷺ shunday degan edilar.
The first banner to be tied in Islam was the banner of ’Abdullah Bin Jahsh, and a black flag with a white crescent was tied for Sa’d b. Malik. All of this indicates that it is imperative that the Army has flags and banners, and that the Khalifah is the one who assigns the banners to whomever he assigns over the Army. As for the flags, it is permitted for the Khalifah or the brigadiers to present them. The narration of Umm Salamah that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَداً رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُه ...، فَأَعْطَاهَا « » عَلِيّ اً .
. لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَداً رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُه ...، فَأَعْطَاهَا « » عَلِيّ اً .
“Men Allohga va Uning Rasuliga muhabbat qo‘ygan, Alloh va Uning Rasuli ham unga muhabbat qo‘ygan kishiga bayroqni beraman…” Va u bayroqni Aliyga berdi, degan hadis halifaning bunday qilishi joiz ekanligini ko‘rsatadi. Brigadirlarning bayroqlarni boshqalarga topshirishi joiz ekanligini esa al-Horis ibn al-Hasan al-Bakriy rivoyat qilgan hadisdan tushunish mumkin, unda: "Va qora bayroqlar ko‘rinsa…" deyilgan.
“I will give the flag to a man who loves Allah and His Messenger, and Allah and His Messenger love him ... He gave it ’Ali” shows the permissibility of the Khalifah doing so. The permissibility of the brigadiers presenting the flags to others can be understood from the narration of Al-Harith Bin Al-Hassan Al-Bakri which mentioned. . "وإذا راياتٌ سود" .
“there were black flags” — ma'nosi shuki, ya'ni lashkar bilan birga ko'plab bayroqlar bor edi, lekin ularning yagona rahbari Amr ibn al-Os edi. Qaytayotgan yoki yurishga chiqayotgan bo'lishidan qat'i nazar, bu bayroqlar qo'shin boshliqlarida bo'lgani anglashiladi va Rasululloh ﷺ bayroqlarni ularga tayinlaganini ko'rsatadigan hech narsa yo'q. Biroq xalifaning brigadirlarga bayroqlarni brigada boshliqlariga berish vakolatini topshirishi joiz, va bu intizom uchun ko'proq mos keladi; ammo bularning hammasi joiz qilingan narsalar, ya'ni mubohdir.
“there were black flags”, since its meaning is that there were many flags with the Army while they had a single leader, which was Amr Bin Al-’Aas. Irrespective of whether they were returning from or leaving for an expedition, this means that flags were with the heads of the brigades, and there is nothing to indicate that it was the Messenger (pbuh) who appointed the flags to them. However, it is permitted for the Khalifah to give the brigadiers the power to give the flags to the brigade heads, and this is more appropriate for discipline, even though all of this falls under what is permitted, or in other words, Mubah.