3-modda
Article 3
Xalifa aniq shariat hukmlarini qabul qiladi va ularni konstitutsiya va qonunlar sifatida joriy etadi. Agar xalifa biror shariat hukmini qabul qilsa, aynan shu hukm amal qilinishi shart bo'lgan shariat hukmiga aylanadi va har bir fuqaro uni oshkora ham, yashirin ham bajarishi shart bo'lgan majburiy qonunga aylanadi.
The Khalifah adopts specific Shari’ah rules which he will enact as a constitution and laws. If he adopts a Shari’ah rule, this rule alone becomes the Shari’ah rule that must be acted upon and it becomes a binding law that every citizen must obey openly and privately.
Ushbu moddaning dalili Ijmo' (umumiy kelishuv)dan olingan: sahobalar Xalifaning ayrim shar'iy hukmlarni qabul qilish huquqiga ega ekanligiga kelishgan. Shuningdek, xuddi shu yo'l bilan Xalifa qabul qilgan hukmlarga amal qilish vojib ekani ham isbotlangan. Musulmonga Xalifa qabul qilgan hukmlardan boshqa hech qanday hukmga amal qilish joiz emas, hatto o'sha hukmlar mujtahidlardan (Islom olimlaridan) biri tomonidan qabul qilingan shar'iy hukmlar bo'lsa ham. Buning sababi shuki, barcha musulmonlar uchun majburiy bo'ladigan Allohning hukmi aynan Xalifa qabul qilgan hukmdir. To'g'ri yo'lga boshlangan xulafolar ham shu tarzda ish tutdilar: ular ko'plab ayrim hukmlarni qabul qilib, ularni joriy etishni buyurdilar. Shunday qilib, musulmonlar, ular orasida barcha sahobalar ham, shu hukmlarga amal qilar edilar va o'z ijtihodlarini (Islom dalillaridan chiqarilgan islomiy fikrni) tark etar edilar. Masalan, Abu Bakr (roziyallohu anhu) taloq masalasida, agar uch taloq bir majlisda aytilgan bo'lsa, uni bitta taloq hisoblash to'g'risida hukm qabul qildi. Shuningdek, musulmonlar o'rtasida mol-mulkni taqsimlashda, islomda oldinligidan yoki boshqa narsalardan qat'i nazar, mol-mulkni teng taqsimlash to'g'risida hukm qabul qildi. Musulmonlar uning ortidan ergashdilar, qozilar va hokimlar (noiblar) ham u qabul qilgan hukmlarni joriy etdilar. Umar (roziyallohu anhu) xalifalik lavozimiga kelganda, o'sha ikki masalada Abu Bakr (roziyallohu anhu)nikidan boshqa fikrlarni qabul qildi: u uch taloqni uch taloq deb hisoblash hukmini joriy etdi, shuningdek, mol-mulkni musulmonlar o'rtasida teng emas, balki islomdagi oldinliklariga va ehtiyojlariga ko'ra taqsimladi. Musulmonlar uning ortidan to'g'ri ergashdilar, qozilar va hokimlar ham u qabul qilgan hukmlarni joriy etdilar. Keyin Umar (ra) shunday qoida qabul qildi: urushda zabt etilgan yerlar Bayt al-Mol (davlat xazinasi) uchun o‘ljadir, jangchilar uchun emas; yer o‘z egalarida qolishi kerak va jangchilar yoki musulmonlar o‘rtasida taqsimlanmasligi kerak. Hokimlar va qozilar bu qoidaga muvofiq amal qilib, uning qabul qilgan qoidasini joriy etdilar.
The evidence of this Article is derived from the Ijma’ (General Consensus) of the Companions that the Khalifah reserves the right to adopt specific Shari’ah rules. It has also been established in the same manner that it is obligatory to act upon the rules adopted by the Khalifah. The Muslim is not permitted to act upon any rule other than what the Khalifah has adopted in terms of rules even if these rules were Shari’ah rules adopted by one of the Mujtahideen (scholars of Islam). This is so because the rule of Allah that becomes duly binding upon all the Muslims is what the Khalifah adopts. The rightly guided Khulafaa’ proceeded in this manner; they adopted a host of specific rules and ordered their implementation. Thus the Muslims, with all of the Companions amongst them, used to act upon these rules and to abandon their own Ijtihad (Islamic opinion derived from the Islamic evidences). For instance, Abu Bakr (ra) adopted in the matter of divorce a rule stipulating that the triple divorce would be considered as one divorce if it were pronounced in one sitting. He also adopted in the matter of distributing the wealth upon the Muslims a rule stipulating that wealth should be distributed equally amongst the Muslims, regardless of seniority in Islam or anything else. The Muslims followed him in this as well as the judges and the Walis (governors) implemented the rules that he had adopted. When Umar (ra) took office, he adopted other opinions different to those of Abu Bakr (ra) in the same two matters; he imposed the rule stipulating that the triple divorce is considered as three and he also distributed the wealth among the Muslims according to their seniority in Islam and according to their needs rather than distributing equally. The Muslims duly followed him in this and the judges and the governors implemented the rules he had adopted. Then, Umar (ra) adopted a rule stipulating that the land conquered in war is a spoil for Bayt Al-Mal (the State’s treasury), not for the fighters, and that the land should remain with its owners and should not be divided among the fighters or among the Muslims. The governors and the judges duly complied and implemented the rule that he had adopted.
Shu tarzda, to'g'ri yo'lga yo'llangan barcha Xalifalar fikrlarni qabul qilishda ish tutdilar: odamlarni o'z ijtihodlarini va amal qilib kelgan qoidalarini tark etishga, buning o'rniga Xalifa qabul qilgan narsaga amal qilishga buyurdilar. Shunday qilib, sahobalarning ijmo'si ikki masala bo'yicha qaror topdi: birinchisi — qabul qilish huquqi, ikkinchisi — Xalifa qabul qilgan narsaga amal qilish majburiyati. Mashhur shar'iy qoidalar sahobalarning ushbu ijmo'iga asoslanib chiqarilgan. Ular quyidagilardir: "Sulton yuzaga kelgan masalalar miqdoricha hukmlarni chiqarish huquqiga ega", "Imomning buyrug'i ixtilofni hal qiladi" va "Imomning buyrug'i majburiydir".
It was in this manner that all of the rightly guided Khulafaa’ proceeded with respect to adoption of opinions, ordering people to abandon their Ijtihad and the rules which they had acted upon, and instead adhere to that which the Khalifah had adopted. So the Ijma’ of the Companions was established on two matters; the first is the right of adoption and the second is the obligation of acting upon what the Khalifah adopts. Famous Shari’ah principles were derived based on this Ijmaa’ of the Companions. These are: “The Sultan reserves the right to effect as many judgements as the problems which arise”, “The order of the Imam resolves the disagreement” and “The order of the Imam is binding”.
Bir masala bo‘yicha bir nechta islomiy qarashlar mavjudligining o‘zi bitta islomiy qarashni qabul qilish uchun dalildir. Shuning uchun biror masalada shariat hukmiga amal qilish uchun unga nisbatan aniq bir islomiy qarashni qabul qilish zarurdir. Buning sababi shuki, bandalarning amallariga oid Shoriy’ning xitobi bo‘lgan shariat hukmlari Qur’on va rivoyatlarda kelgan bo‘lib, ularning ko‘pchiligi arab tili va shariat nuqtayi nazaridan bir necha ehtimoliy ma’noga ega bo‘lishi mumkin. Shu sababli, odamlarning Shoriy’ xitobini tushunishda ixtilof qilishlari tabiiy va muqarrar bo‘lib, bu tushunishdagi farq murod qilingan ma’noda ziddiyat va nomuvofiqlik darajasiga yetadi. Demak, bir masalada turlicha va bir-biriga zid tushunchalar bo‘lishi muqarrardir. Shu sababli bir masalada ko‘plab turlicha va zid qarashlar bo‘lishi mumkin. Shunday ekan, Allah elchisi ﷺ Ahzab jangida aytganlarida:
The evidence for adopting one Islamic opinion is the fact that there are different Islamic opinions regarding one single matter; hence, in order to act upon the Shari’ah rule in any matter it is imperative to adopt a specific Islamic opinion for it. This is so because the Shari’ah rules, which represent the address of the Legislator related to the actions of the worshippers, have come in the Quran and in the narrations, and many of these can have a number of possible meanings according to the Arabic language and according to Shari’ah. For that reason, it is natural and inevitable that people differ in their understanding of the address of the Legislator and that this difference in understanding reaches the level of disparity and contradiction in the intended meaning. Thus, it is inevitable to have different and contradictory understandings of the same matter. Because of this, there could be a host of different and contradictory opinions in a single matter. So when the Messenger of Allah (pbuh) said at the battle of Ahzab:
.» لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُ رَيْظَة «.
.» لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُ رَيْظَة «.
“Asrni faqat Bani Quraythada o‘qisin” (Imom Buxoriy Ibn Umar orqali rivoyat qilgan). Ba’zilar bu so‘zni shoshilishga da’vat sifatida tushunib, Bani Quraythaga borish yo‘lida ‘asr namozini o‘qidilar, boshqalari esa uni so‘zma-so‘z buyruq deb tushunib, manzilga yetguncha ‘asr namozini kechiktirdilar. Payg‘ambar ﷺ bu haqda xabar topganlarida, ikkala tushunishni ham ma’qulladilar. Bunga o‘xshash ko‘plab oyat va rivoyatlar mavjud.
“None should pray ‘Asr but at Bani Quraythah” (recorded by Al-Bukhari through Ibn Umar), some understood that he was urging haste and so they prayed on their way to Bani Quraythah, while others understood that he had literally ordered them to pray ‘Asr in Bani Quraythah; therefore, they delayed praying ‘Asr until they reached their destination. When the Messenger of Allah (pbuh) heard of this, he approved both understandings, and there are many verses and narrations similar to this.
Bir masalada fikrlar ixtilofi musulmonlarga ushbu turli fikrlardan bittasini qabul qilishni vojib qiladi, chunki ularning barchasi Shariat hukmlaridir va bir kishi haqidagi bir masalada Allohning (SWT) hukmi bir nechta bo‘lmaydi. Shu sababli, amal qilish uchun Shariatdan bitta aniq hukmni tanlash zarurdir. Demak, musulmon amal qilishga kirishganda, Shariatning aniq bir hukmini qabul qilishi zarur va muqarrardir, chunki amalni bajarish musulmonni uni Shariat hukmiga muvofiq ado etishga majbur qiladi. Shariat hukmiga amal qilish majburiyati — u farz, mandub, harom, makruh yoki mubох bo‘lishidan qat’i nazar — musulmonni Shariatning aniq bir hukmini qabul qilishga majbur qiladi. Shu boisdan, amallar uchun hukm olishda har bir musulmon, mujtahid bo‘lsin yoki muqallid (masalani o‘zi istidlol qilmay, olim fikriga ergashuvchi kishi) bo‘lsin, xalifa bo‘lsin yoki xalifadan boshqa kishi bo‘lsin, Shariatning aniq bir hukmini qabul qilishi vojibdir.
The difference of opinion in single matters makes it incumbent upon the Muslims to adopt one opinion from these various opinions since all of them are Shari’ah rules and the rule of Allah (swt) in one single matter regarding one person is not multiple. Therefore, it is imperative to choose one single rule from the Shari’ah in order to act upon. Hence, the Muslim’s adoption of a specific Shari’ah rule is necessary and inevitable when he or she undertakes the action since undertaking the action obliges the Muslim to accomplish it according to the Shari’ah rule. The obligation of acting according to the Shari’ah rule, whether this was a Fard (obligatory), Mandub (recommended), Haram (forbidden), Makruh (despised) or Mubah (permitted) makes it incumbent upon the Muslim to adopt a specific Shari’ah rule. Therefore, it is obligatory upon every Muslim to adopt a specific Shari’ah rule when taking rules for actions, irrespective of whether he or she was a Mujtahid or a Muqallid (someone who follows the opinion of a scholar in an issue rather than deriving it themselves) or whether they were the Khalifah or other than the Khalifah.
Xalifaga nisbatan, u xalqning ishlarini boshqarishda amal qiladigan bir qator aniq qoidalarni qabul qilishi zarur. Shu sababli, hokimiyat va boshqaruv masalalarida barcha musulmonlarga umumiy bo‘lgan narsalarga, jumladan zakot, soliqlar, xiroj (yer solig‘i), tashqi munosabatlar va davlatning birligi hamda boshqaruvga oid barcha masalalarga tegishli ayrim qoidalarni joriy etishi lozim.
With respect to the Khalifah, it is imperative for him to adopt a host of specific rules according to which he assumes the management of peoples’ affairs. Hence, it is necessary for him to adopt certain rules pertaining to what is of a general nature to all the Muslims in terms of matters of government and authority such as Zakat, levies, Kharaj (land tax), foreign relations and everything that is related to the unity of the State and ruling.
Biroq, uning qoidalarni qabul qilishi tekshiruvga muhtoj. Agar Xalifaning xalq ishlarini boshqarishi muayyan Islom qoidalarini qabul qilishga bog‘liq bo‘lsa, unda bu holda qabul qilish Xalifaga majburiy bo‘ladi. Bu esa quyidagi shariat qoidasiga muvofiqdir: “Vojib bo‘lgan narsa o‘sha narsasiz amalga oshmaydigan narsa ham vojibdir”, masalan, shartnomalarni imzolash. Biroq, agar Xalifa muayyan masalada xalq ishlarini Islom shariati qoidalariga muvofiq, bu masalada muayyan qoidani qabul qilishga murojaat qilmasdan boshqara olsa, unda bu holda qabul qilish unga majburiy emas, balki ruxsat etilgan bo‘ladi, masalan, Nisab al-shahodah (guvohlikdagi guvohlarning eng kam soni). Bunday holatda u qabul qilishi yoki qabul qilmasligi mumkin, chunki mohiyatan qabul qilish ruxsat etilgan, majburiy emas. Buning sababi shundaki, sahobalarning ijmosi imomning qabul qilishi mumkinligi haqida, imom qabul qilishi shart ekanligi haqida esa hech qanday ijmo yo‘q. Demak, qabul qilishning o‘zi joiz bo‘lib, faqat majburiy boshqaruvni qabul qilishsiz amalga oshirib bo‘lmasa, shundagina majburiy bo‘ladi, shunda vazifani bajarish uchun u majburiy bo‘lib qoladi.
However, his adoption of the rules is subject to scrutiny. If the Khalifah’s managing of the people’s affairs were subject to adopting specific Islamic rules, then in this case the adoption would be obligatory upon the Khalifah. This would be in concordance with the Shari’ah principle stipulating that: “That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”, such as the signing of treaties. However, if the Khalifah could manage peoples’ affairs in a specific matter according to the Islamic Shari’ah rules without having to resort to the adoption of a specific rule in this matter, then in this case the adoption would be permitted for him rather than an obligation, such as Nisab Al-Shahadah (the minimum number of witnesses in a testimony). In this case, it is permitted for him to adopt or not to adopt, for in essence the adoption is permitted and not obligatory; this is so because the Ijma’ of the Companions is that the Imam can adopt and there is no Ijma’ that the Imam must adopt. Therefore, the adoption itself is permissible and it does not become obligatory unless the obligatory management of peoples’ affairs cannot be accomplished except through adoption. In such a case it then becomes obligatory so that the duty could be accomplished.