Maqola 4
Article 4
Xalifa ibodatlarga oid (ʻibodat) masalalarda, zakot va jihod bilan bog‘liq masalalar hamda musulmonlar birligini himoya qilish uchun zarur bo‘lgan narsalar bundan mustasno, hech qanday aniq shariat hukmini qabul qilmaydi; shuningdek, u islomiy aqida bilan bog‘liq fikrlar orasidan hech qanday fikrni ham qabul qilmaydi.
The Khalifah does not adopt any specific Shari’ah rule in matters related to rituals (‘Ibadaat) except in Zakat and Jihad, and whatever is necessary to protect the unity of the Muslims, and nor does he adopt any thought from among the thoughts related to the Islamic 'Aqeedah.
Bir sahobalarning ijmosi bor, unga ko‘ra faqat xalifa qaror qabul qilish huquqiga ega va shu ijmodan mashhur qoidalar kelib chiqqan: "imomning qarori ixtilofni hal qiladi" va "imomning qarori majburiydir". Biroq Al-Ma’mun voqealaridan (Qur’on yaratilgani masalasidagi fitna) ma'lum bo‘ldiki, ’Aqa’id (e’tiqodlar, ’Aqida so‘zining ko‘plik shakli) bilan bog‘liq masalalarda qaror qabul qilish xalifa uchun fitnaga, musulmonlar orasida esa fitnaga sabab bo‘lgan. Shuning uchun xalifa musulmonlar orasidagi muammolarning oldini olish va ularning roziligi hamda xotirjamligini ta’minlash maqsadida ’Aqa’id masalalarida va ibodat bilan bog‘liq hukmlarda qaror qabul qilishdan o‘zini tiyishni ma’qul topadi. Biroq ’Aqa’id va ibodatlarda qaror qabul qilishdan tiyilish, xalifa uchun ularda qaror qabul qilish harom ekanligini anglatmaydi, balki xalifa ularda qaror qabul qilmaslikni tanlaydi, chunki u qaror qabul qilishi yoki qabul qilmasligi mumkin. Demak, u qaror qabul qilmaslikni tanlashi mumkin. Shu sababli moddada xalifa "qaror qabul qilishi man etilgan" deyilmay, balki xalifa "qaror qabul qilmaydi" deyilgan, bu esa uning qaror qabul qilmaslikni tanlashi mumkinligini ko‘rsatadi.
There is a consensus of the companions that the Khalifah alone has the right to adopt and from this consensus the famous rules “the decision of the Imam resolves the disagreement” and “the decision of the Iman is binding” have been derived. However, it emerged from the events of Al-Ma’mun (pertaining the Fitna (strife) of the creation of the Quran), that adoption in the thoughts related to ''Aqa'id (beliefs, plural of 'Aqeedah) caused Fitna for the Khalifah and Fitnah amongst the Muslims. Therefore, the Khalifah deems it fit to abstain from adopting in matters related to 'Aqeedah and in rules related to rituals in order to avoid problems and to gain the consent and tranquillity of the Muslims. However, abstaining from adopting in matters of ''Aqa'id and in rituals does not mean that it is forbidden for the Khalifah to adopt in them, it rather means that the Khalifah chooses not to adopt in them for he can either adopt or abstain from adopting. Thus, he may choose not to adopt. That is why the Article stated that the Khalifah “does not adopt” rather than stating that the Khalifah is “forbidden from adopting”, which indicates that he may choose not to adopt.
Bu esa, nima uchun u aqidaga oid masalalarda va ibodat amallarida birorta fikrni qabul qilishdan o'zini tiyishi haqidagi masala, ikki sababga asoslanadi: birinchidan, aqidaga oid masalalarda muayyan bir fikrga ergashishga odamlarni majburlashning keltirib chiqaradigan mashaqqati; ikkinchidan, xalifani qabul qilishga undovchi narsa aslida bitta fikr orqali musulmonlar ishlarini boshqarish va davlatning birligi hamda hokimiyatning birligini saqlashdir. Shuning uchun u odamlar o'rtasidagi munosabatlarga va jamoat ishlariga oid masalalarda qabul qiladi, insonning Xudo bilan bo'lgan munosabatiga oid masalalarda esa qabul qilmaydi.
As for why he chooses to abstain from adopting in ''Aqa'id and in rituals, this is based upon two issues: Firstly, the hardship caused by coercing people to follow a specific opinion related to 'Aqeedah matters. Secondly, the fact that what prompts the Khalifah to adopt is in reality the management of the Muslims’ affairs by one single opinion and preserving the unity of the State and the unity of the ruling. Hence, he adopts in matters related to the relationships between individuals and related to public matters, and he does not adopt in matters related to relationship of man with his God.
Birinchi masalaga kelsak, Alloh kofirlarni o‘z e'tiqodlaridan voz kechishga va Islomiy aqidani qabul qilishga majburlashni taqiqladi, ularni o‘z diniy marosimlaridan voz kechishga majburlashni man qildi va ularni boshqa shariat hukmlari bilan cheklashni buyurdi. Shunday ekan, yanada kuchli dalil bilan, musulmonlar ham aqidaga oid hukmlarni tark etishga majburlanmasligi kerak, chunki ular Islomiy aqidalar bo‘lib qolaverar ekan, va ibodatlarga oid hukmlarni tark etishga majburlanmasligi kerak, chunki ular shariat hukmlari bo‘lib qolaverar ekan. Bundan tashqari, e'tiqodga bog‘liq g‘oyalardan voz kechishga majburlash albatta mashaqqat keltiradi va shubhasiz (o‘sha g‘oyalarga) sadoqatni kuchaytiradi, buni Qur'on yaratilgani haqidagi fitna davridagi Imom Ahmad ibn Hanbal kabi imomlarning boshidan o‘tgani isbotlaydi. Ular kaltaklanib, xo‘rlanganda ham taslim bo‘lmadilar va e'tiqod qilgan narsalaridan voz kechmadilar. Alloh (SWT) aytadi: “U (Alloh) sizlarga dinda hech qanday qiyinchilik qilmadi.” (TMQ 22:78). Ibodatlar aqidaga o‘xshaydi, chunki kishi boshqa fikrda bo‘lgan holda muayyan hukmlarga majburlash, bu shariat hukmi bo‘lsa ham, insonning ruhiga azob keltiradi, chunki bu kishining Alloh bilan munosabati bo‘lib, aqidaga bog‘langandir. Shuning uchun xalifa musulmonlarga mashaqqat keltiradigan narsani qabul qilmasligi kerak. Biroq, shunday qilishi uning uchun harom emas.
With respect to the first issue, Allah prohibited the compulsion of the disbelievers to leave their beliefs and to embrace the Islamic 'Aqeedah, forbade forcing them to leave their rituals and ordered compelling them to be restricted by other Shari’ah rules so, by greater reasoning, the Muslims should not be forced to leave the rules related to the beliefs as long as they remained Islamic beliefs and should not be forced to leave the rules related to rituals as long as they were Shari’ah rules. Also, the compulsion to leave ideas connected to beliefs is a definite cause of hardship and will inflame loyalty (to those ideas) without doubt as proven by what happened with Imams such as Imam Ahmed Ibn Hanbal in the Fitna of creation of the Quran. When they were subjected to beating and humiliation, they did not submit neither did they leave what they believed in. Allah (swt) says,. “(Allah) has not placed upon you in the religion any difficulty.” (TMQ 22:78). The rituals are like the beliefs since compulsion upon specific rules while the person holds another opinion as the Shari’ah rule is a cause of distress upon the soul for it is the relationship of people with Allah and because it is bound to the 'Aqeedah; so the Khalifah should not adopt in whatever causes distress upon the Muslims. However, it is not forbidden for him to do so.
Ikkinchi masalaga kelsak, e'tiqod va ibodatlar insonning Yaratuvchi bilan munosabatidir va ular muammolar kelib chiqadigan munosabatlarni yuzaga keltirmaydi. Aksincha, muomalalar va jazolar jamiyat a'zolari orasidagi munosabatlar bo'lib, ular muammolar kelib chiqadigan munosabatlarning vujudga kelishiga sabab bo'ladi. Muomalalardagi asos nizolarni hal etishdir, Xalifa tayinlanishining mohiyati esa xalqning ishlarini boshqarishdir. Xalifaning tomonidan ularning o'zaro munosabatlaridagi ishlar ochiq boshqariladi, Alloh bilan munosabatlarida, ya'ni e'tiqod va ibodatlarida esa bunga o'rin yo'q.
As for the second issue, the beliefs and the rituals are the relationship between man and the Creator and they do not bring about relationships upon which problems spring from, as opposed to the transactions and punishments since they are the relationship between the individuals within the society and cause the occurrence of relationships from which problems result. The origin in transactions is the resolution of disputes and the essence of the Khalifah’s adoption is to manage the peoples’ affairs. Their affairs are openly managed on the part of the Khalifah with respect to what is between them in terms of relationships and there is no scope for this in regards to their relationship with Allah, in other words, in their beliefs and rituals.
Shu sababli, Xalifa tomonidan qabul qilishning (tabanniy) haqiqiy mohiyati faqat odamlar o'rtasidagi munosabatlarda, ularning ishlarini boshqarish maqsadida bo'lishi mumkin, Alloh bilan ularning munosabatlarida emas. Demak, tabanniyning haqiqati faqat odamlar o'rtasidagi va jamoat munosabatlaridagi narsadir. Shuning uchun Yaratuvchi bilan inson o'rtasidagi munosabatda, ya'ni e'tiqod va ibodatlarda tabanniy tabanniyning haqiqatiga zid keladi. Bunga asoslanib, Xalifa tabanniyning haqiqatiga zid keladigan narsada tabanniy qilmaydi. Biroq, bunday qilish unga harom emas.
For that reason the tangible reality of adoption by the Khalifah is that it can only be in respect to the relationships between people in order to manage their affairs and not in the relationships between them and Allah. Consequently, the reality of adoption is that it is only in the relationships between the people and the public relationships. So, adoption in the relationship between man and the Creator, in other words, in the beliefs and rituals, contradicts the reality of adoption. Based upon this, the Khalifah will not adopt in what contradicts the reality of adoption. However, it is not forbidden for him to do so.
Исходя из этих двух положений — трудности или затруднения и противоречия с фактической реальностью принятия (усыновления), халифа не принимает решений в вопросах убеждений или в правилах обрядов. Однако, если в Коране и в Сунне упоминается ясный запрет относительно определённого вероубеждения (ʿАқида), то в таком случае оно принимается (как запрет этого убеждения), даже если есть трудность и даже если это противоречит фактической реальности принятия, чтобы отдать предпочтение определённому тексту. Например, убеждения не могут быть приняты иначе, как по убеждённости. Подобным образом это можно сделать, если управление делами мусульман требует объединить их под одним правилом. Это основано на текстах, предписывающих охранять общину мусульман и сохранять единство государства. Примерами этого являются установление времени хаджа и поста в месяц Рамадан, празднования Ийдов, закят и джихад.
Built upon these two matters – the distress or the hardship and the contradiction of the tangible reality of adoption, the Khalifah does not adopt in the thoughts of the beliefs or in the rules of the rituals. However, if a clear prohibition is mentioned in the Quran and in the Sunnah regarding a certain belief ('Aqeedah), then, at that time it is adopted (prohibiting that belief) even if there is hardship and even if it contradicts the reality of adoption so as to give preference to the definite text. For example, beliefs cannot be adopted except by conviction. In a similar fashion, it can be done if managing the affairs of the Muslims necessitates collecting them upon one rule. This is based upon the texts that enjoin the protection of the congregation of Muslims and the protection of the unity of the state. As example for this are the specification for the times of Hajj and fasting Ramadan, the Eid celebrations, Zakat and Jihad.
Ushbu masalalarda Xalifa aniq shar'iy hukmni qabul qiladi, chunki aqidaga oid masalalarda e'tiqodni tark etishga majburlash mumkin emas, balki e'tiqod sifatida qabul qilingan narsaga amal qilish talab etiladi. Bu hukm sanad va dalolati qat'iy bo'lgan matnga asoslangan (Qati' susubut, qati' dalolat). Ibodat bilan bog'liq masalalarga kelsak, ularda qiyinchilik yo'q, chunki ular faqat inson bilan Rabbi o'rtasidagi munosabatga taalluqli bo'lgan narsalar, masalan, namoz kabilarga mansub emas, balki odamlar o'rtasidagi munosabatlar bilan bog'liq bo'lgan narsalar, masalan, bayramlardir. Shu sababli, aqida va ibodat masalalarida ushbu ikki holatda bunday qabul qilish ruxsat etiladi.
In these issues the Khalifah adopts a specific Shari’ah rule since, with respect to the 'Aqeedah, there cannot be compulsion to leave conviction, rather adhering to what is held as conviction is enforced. This is from text which is conclusive in its narration and indication (Qati’ Thobut Qati’ Dalalah). With regards to the ritualistic issues, there is no hardship in them since they are not from that which pertains to the relationship solely between man and His Lord such as prayer, rather they are those that are connected to the relationships between people, such as the celebrations. Due to this adoption is permitted in these two circumstance regarding beliefs and rituals.
Aqidani shariat hukmidan ajratadigan narsa — uning shar'iy dalilidir. Agar dalil bandalarning harakatiga oid xitob bo'lsa, u holda bu shariat hukmidir, chunki shariat hukmi Shar'" qonun chiqaruvchining bandaning harakatlariga oid xitobidir. Agar u bandaning harakatiga oid bo'lmasa, u holda u aqidadandir. Shuningdek, aqida bilan shariat hukmi o'rtasidagi farq shundaki, unga iymon keltirish talab qilinadigan, lekin unda amal talab qilinmaydigan narsalar aqidadandir, masalan, qissalar va g'aybga oid xabarlar. Amal talab qiladigan masalalar esa shariat hukmlaridir. Shunday ekan, quyidagi Allohning so'zlari barchasi aqidadandir:
What determines whether an idea is from the 'Aqeedah or from the Shari’ah rules is its Shari’ah evidence. So, if the evidence is an address related to the action of the servants of Allah, then, it is a Shari’ah rule since the Shari’ah law is the address of the Legislator related to the actions of the servant, and if it is not related to the actions of the servant, then, it is from the 'Aqeedah. Additionally, the difference between the 'Aqeedah and the Shari’ah rule is that what is requested to have Iman in and has no action requested in it, is from the 'Aqeedah, such as the stories and the information regarding the unseen. Those issues that request action are the Shari’ah rules. So, the following words of Allah are all from 'Aqeedah:
"Allohga va Uning Elchisiga hamda Elchisiga nozil qilgan Kitobga iymon keltiringlar." (TMQ 4:136)
“Believe in Allah and His Messenger and the Book that He revealed to His Messenger.” (TMQ 4:136),.
"Alloh barcha narsalarning Yaratuvchisidir." (TMQ 39:62).
“Allah is the Creator of all things.” (TMQ 39:62),.
“Va bu Kitobda Maryamni eslang, [ey Muhammad ﷺ].” (TMQ 19:16), va so‘zlar.
“And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Maryam.” (TMQ 19:16), and the words.
"Bu shunday kun bo'ladiki, odamlar tarqalgan kapalaklarga o'xshab qoladilar, Tog'lar esa junga o'xshab, pag'a-pag'a bo'lib ketadi." (TMQ 101:4-5). Bularning barchasi aqidaga oid, chunki ular bandalarning amallariga aloqador emas; ular iymon talab qilinadigan narsalardir, va ularda amal qilishga doir talab yo'q. Shuningdek, Allohning so'zlari:
“It is the Day when people will be like moths, dispersed, And the mountains will be like wool, fluffed up.” (TMQ 101:4-5). All of these are from 'Aqeedah because they are not related to the actions of the servants; they are from what Iman is requested in, and there is no request for action in them. Also, the words of Allah:
“Lekin Alloh savdoni halol qildi va riboni (foizni) haromladi.” ({Baqara, 275})
“But Allah has permitted trade and has forbidden interest (usury).” (TMQ 2:275),.
"Agar ular sizning uchun emizsalar, ularga ularning haqini bering" (TMQ 65:6) va Uning so'zlari,
“And if they breastfeed for you, then give them their payment.” (TMQ 65:6), and His words,.
“Odamlar orasida hukm qilganingizda adolat bilan hukm qilishingiz” (TMQ 4:58) — bular barchasi shariat hukmlaridandir, chunki ular bandalarning amallariga taalluqlidir va ular amal qilish talab etilgan masalalardandir.
“When you judge between people to judge with justice.” (TMQ 4:58) are all from the Shari’ah rules since they are related to the actions of the servants and they are from the issues that actions are requested in.
Shuning uchun Rasulullah (sallallohu alayhi vasallam) penaga ekanligi ﷺ e'tiqoddan hisoblanadi, chunki unga iymon keltirish talab qilingan narsalar qatoriga kiradi. Aksincha, imomat, ya'ni xilofat e'tiqoddan emas, chunki u amal qilish talab qilingan masalalar jumlasidandir. Payg'ambar ﷺ ning gunohdan xoliligi e'tiqoddan hisoblanadi. Biroq xalifaning Quraysh, Ahli Bayt (Payg'ambar oilasi) yoki musulmonlar orasidagi istalgan musulmondan bo'lishi masalasi Shariat hukmlaridandir va e'tiqoddan emas, chunki u bandalarning amallariga va xalifaning shartlariga bog'liqdir. Shunday qilib, amallarga bog'liq bo'lmagan yoki unga iymon keltirish talab qilinadigan har bir narsa e'tiqoddan, bandalarning amallaridan bo'lgan yoki amal qilish talab qilingan narsalar esa Shariat hukmlaridan hisoblanadi.
Based upon this, the fact that the Messenger of Allah (pbuh) is the seal of the Prophets is considered from the 'Aqeedah since it comes under what is requested to have Iman in. Conversely, the Imamate, in other words, the Khilafah is not from the 'Aqeedah since it is amongst the issues which action is requested in. The fact that the Prophet (pbuh) is free from sin is considered from the 'Aqeedah. However, the issue of the Khalifah being from Quraysh, Ahl Al-Bayt (family of the Prophet) or any Muslim from amongst the Muslims is from the rules of the Shari’ah and it isn’t from the 'Aqeedah since it is related to the actions of the servants and is related to the conditions of the Khalifah. In this manner, everything that is not connected to the actions or is requested to have Iman in is from the 'Aqeedah, but what is from the actions of the servants or what is requested to be acted upon is considered to be from the Shari’ah rules.
'Aqidaning haqiqati shundaki, u asosiy fikrdir; uning 'aqida ekanligining ma'nosi esa boshqa har qanday narsani o'lchash uchun asosiy mezon sifatida qabul qilinishidir. Shu sababli, agar bu g'oya asosiy bo'lmaganida, u 'aqida hisoblanmas edi. Shuningdek, 'aqida — koinot, inson va hayot, bu dunyo hayotidan oldin nima bo'lgan va undan keyin nima bo'lishi, hamda hayot bilan undan oldingi va keyingi holat o'rtasidagi munosabat haqidagi keng qamrovli tafakkurdir. Bu ta'rif har qanday 'aqidaga taalluqli bo'lib, Islom 'aqidasiga ham qo'llaniladi. Ta'rif ichiga g'ayb ham kiradi. Shunga ko'ra, bu keng qamrovli tafakkurning g'oyalaridan har bir fikr 'aqidaga kiradi. Demak, Alloh taolo bilan, Qiyomat kuni, koinotning yaratilishi va shunga o'xshash narsalar bilan bog'liq bo'lgan har bir narsa 'aqidaning bir qismidir, ammo bu narsalar bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan har bir narsa 'aqidadan hisoblanmaydi.
The reality of 'Aqeedah is that it is a fundamental thought; the meaning of it being an 'Aqeedah is that it is taken as the fundamental criteria to measure anything else; ,therefore, if the idea was not a fundamental one, then it would not be considered 'Aqeedah. Also, 'Aqeedah is the comprehensive thought regarding the universe, man and life, what came before the life of this world and what will come after it and the relationship between life and what came before it and what will be after it. This definition is for every 'Aqeedah and is applied upon the Islamic 'Aqeedah. The definition also includes the unseen within it. Accordingly, every thought from the ideas of this comprehensive thought is from the 'Aqeedah. So, everything which is related to Allah, the Day of Judgement, the creation of the universe and the like is part of the 'Aqeedah, but everything which has no relation with that is not considered from the 'Aqeedah.