Modda 101
Article 101
Davlatdagi barcha davlat xizmatchilari ish yuritish qoidalariga muvofiq xodimlardir. Ularni lavozimga tayinlash va lavozimdan ozod etish, boshqa ishga o'tkazish hamda intizomiy choralar ko'rish ularning idoralari, bo'limlari yoki muassasalarining eng yuqori rahbariyatiga mas'ul bo'lgan shaxs tomonidan amalga oshiriladi.
The civil servants in the state are all employees, in accordance with the rules of employment. Their appointment and removal, transfer and discipline, are done by the one responsible for the highest administration of their offices, departments or administration.
Bu ish yuritish qoidalariga asoslangan: shartnomada talab qilinganlarga rioya qilish ish beruvchi zimmasida ham, xuddi ishchi zimmasida o'z shartnomasi doirasida bajarishi lozim bo'lgan narsalarga rioya qilish majburiy bo'lgani kabi, chunki shartnoma ikki tomonni ham ular kelishgan narsalarga ko'ra bog'laydi. Shuning uchun, agar ishchi ma'lum muddatga ishga olingan bo'lsa, belgilangan muddat davomida uni ishga olingan vazifasidan chetlashtirish joiz emas.
This is based on the rules regarding employment, since it is obligatory to adhere to whatever is necessitated by their contract, just as it is obligatory upon him to adhere to what he was contracted for, since the contract is binding upon both parties upon what they agreed, so if the employee is employed for a period, it is not valid to remove him from what he was employed to do for the defined period.
Ma'muriy tizimlarga rioya qilish masalasi esa ish yuritish shartlaridan biri sifatida qaraladi. U aytdi,
As for the adherence to the administrative systems, this is considered from the conditions of employment that must be adhered to. He said,
. » الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ « .
. » الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ « .
"Musulmonlar o‘z shartlariga rioya qiladilar" (Abu Dovud Abu Hurayradan rivoyat qilgan). Davlat xizmatchilarini bir vazifadan boshqasiga o‘tkazish masalasiga kelsak, bu mehnat shartnomasi doirasiga kiradi, shuning uchun u tayinlanish vaqtidagi shartnomaga muvofiq hal qilinadi.
“The Muslims will be bound by their conditions” (reported by Abu Dawud from Abu Hurayrah). With respect to transferring the civil servants from one task to another, this falls under the employment contract and so it is treated according to the contract when appointed.
Ularni tayinlash, intizomiy choralar ko'rish va lavozimdan chetlatish vakolati ularning idoralari, bo'limlari va muassasalarining oliy boshqaruvi mas'ul shaxsiga tegishli, chunki u ishlaydigan idora uchun javobgardir va unga yuklatilgan mas'uliyat tufayli zarur bo'ladigan vakolatga ega bo'lgan shaxsdir.
The one responsible to appoint, discipline and remove them is the one who is in charge of the highest administration of their offices, departments, and administrations, since he is the one who is responsible for the office they work in, and is the one who has the power that is necessitated by the responsibility he has been assigned to.