Modda 63
Article 63
Armiya ikki qismdan iborat: zaxira qismi, ya'ni qurol ko'tarishga qodir bo'lgan barcha musulmonlar, va doimiy askarlar qismi, ular davlat byudjetidan fuqarolik xizmatchilari singari maosh oladilar.
The Army has two sections: the reserve section, which is all those Muslims who are capable of carrying arms, and the section of regular soldiers, who get salaries from the State budget in the same manner as the civil servants.
Uning dalili jihodning farzligi dalilidir, chunki har bir musulmon jihod va uning tayyorgarligi bilan mukallafdir; shunga ko'ra, barcha musulmonlar zaxira armiyadir, chunki jihod ularning zimmasida vojibdir. Ularning bir qismini doimiy, muntazam askarlar qilib belgilashga kelsak, uning dalili asldir.
Its evidence is the evidence of the obligation of Jihad, since every Muslim is obligated with Jihad and its training and accordingly all of the Muslims are a reserve army since Jihad is obligatory upon them. As for making a section of them to be full-time regular soldiers, its evidence is the rule.
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
"Bu narsa bo'lmasa, vojib ado etilmaydigan narsaning o'zi ham vojibdir",
“That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”,
Jihodni doimiy ravishda olib borish, islom yerlarini himoya qilish va musulmonlarning sha'nini kofirlardan saqlash faqat doimiy armiya orqali amalga oshirilishi mumkin. Shu sababli, rahbar (imom) zimmasiga doimiy armiya tashkil etish vojib bo'ladi.
since the carrying out of Jihad consistently, along with the defence of the Islamic lands and protecting the honour of the Muslims from the disbelievers cannot be done except with a permanent army. Therefore, it is obligatory upon the leader to establish a permanent army.
Fuqarolar qatoriga qo‘shib askarlarga maosh belgilashga kelsak, g‘ayrimusulmonlarga nisbatan bu aniq: ular kofirlarga qarshi urushishga majbur emas. Ammo ular jihodga qatnashsalar, bu ulardan qabul qilinadi, va shu paytda ularga pul berish, shuningdek, Islomga qalblarni yaqinlashtirish maqsadida o‘ljadan ularga ulush berish joiz bo‘ladi – az-Zuhriy rivoyat qilgan narsaga ko‘ra.
As for setting a salary for those soldiers in the same manner as the civil servants, with respect to the non-Muslims, this is clear since they are not required to fight against disbelievers, but if they undertake Jihad, it is accepted from them, at which time it is permitted to give them money as well as to give them a share from the portion of booty which is intended to bring the hearts closer to Islam – due to what is narrated by Al-Zuhri.
. » أَسْهَمَ لِقَوْمٍ مِنْ الْيَ هُودِ قَاتَ لُوا مَعَه أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » أَسْهَمَ لِقَوْمٍ مِنْ الْيَ هُودِ قَاتَ لُوا مَعَه أَنَّ النَّبِيَّ « .
“Allohning Elchisi ﷺ o'zi bilan birga jang qilgan yahudiylarning ayrim kishilariga ulush bergan” (at-Tirmiziy rivoyat qilgan, va bu az-Zuhriyning al-Maroosil asaridan; Ibn Qudoma buni “al-Mug'niy” kitobida dalil sifatida keltirgan). Shuningdek, rivoyat qilinishicha...
“That the Messenger of Allah (pbuh) gave a portion to some people among the Jews who fought along with him” (reported by Al-Tirmidhi and it is from the Maraseel of Al-Zuhri, and Ibn Qudamah used it as an evidence in Al-Mugni). Also, it is narrated that.
. ي وَْمَ حُنَ يْنٍ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ، فَأَسْهَمَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ « » لَهُ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الغَنَائِمِ مَعَ المُؤَلَّفَةِ قُ لُوب هُُمْ .
. ي وَْمَ حُنَ يْنٍ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ، فَأَسْهَمَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ « » لَهُ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الغَنَائِمِ مَعَ المُؤَلَّفَةِ قُ لُوب هُُمْ .
Safvon ibn Umayya Hunayn kuni Payg'ambar ﷺ bilan birga bo'lgan, u esa kofir edi. Unga o'ljadan ulush berilgan, bu ulush qalblari yumshatilishi ko'zda tutilgan kishilarga berilgan ulushning bir qismi edi, deb Ibn Qudama "Al-Mug'niy" kitobida va Ibn Hisham o'zining "Sira" asarida keltirgan.
“Safwan b. Umayya accompanied the Prophet (phuh) on the day of Hunayn and he was a disbeliever. He was given a share of the spoils, which was part of the portion given to those hearts it was intended to win.”, as mentioned by Ibn Qudama in Al- Mughni and Ibn Hisham in his Sirah.
Abu Hurayra rivoyat qiladi: Al-Buxoriy rivoyat qilganidek, Allohning Elchisi ﷺ shunday dedilar.
Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ « » الْفَاجِرِ .
. يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ « » الْفَاجِرِ .
“Ey Bilol, tur va omma oldida e’lon qil: imondordan boshqa hech kim Jannatga kirmaydi, Alloh bu dinni fojir (buzuq) odam orqali ham qo‘llab-quvvatlashi mumkin”. Ibn Hishom o‘zining “Sirat”ida zikr qilgan: Quzmon — butparast bo‘lgan kishi — Uhud kuni Rasululloh ﷺ ning sahobalari bilan birga bo‘lgan va u butparastlardan yetti yoki sakkiz kishini o‘ldirgan. Shunda Rasululloh ﷺ shunday degan.
“O Bilal, Stand up and announce in public: none will enter Paradise but a believer, and Allah may support this religion (Deen) with a wicked man”. And Ibn Hisham mentioned in his Sirah that Quzman, who was an idol worshipper, accompanied the companions of the Messenger of Allah (pbuh) on the day of Uhud, and he killed seven or eight of the idol worshippers, and so the Messenger (pbuh) said.
. » إِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الفَاجِرِ « .
. » إِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الفَاجِرِ « .
“Albatta, Alloh bu dinni (din) fojir bir kishi orqali ham qo‘llab-quvvatlaydi”. Bu so‘zni Ash-Shavkoniy o‘zining “Ad-Durariy al-mudi'a” va “Nayl al-avtor” kitoblarida zikr qilgan, uni esa Payg‘ambarimiz ﷺ hayotini yozganlar ham tasdiqlagan.
“Truly Allah supports this religion ( Deen) with a wicked man”. Al-Shawkani mentioned this in his book Al-Darari Al- Mode’a and Nayl Al-Awtar and it is confirmed by those who wrote the life of the Prophet (phuh) .
Barcha shu dalillar kofirning Islom lashkarida bo'lishi va u yerda bo'lganligi sababli unga pul berishning joiz ekanligini ko'rsatadi. Bundan tashqari, ijora (yollash) ta'rifi — bu xizmat uchun haq evaziga tuzilgan shartnoma bo'lib, ijara har qanday xizmatda, ya'ni ish beruvchi xodimdan foydalanishi mumkin bo'lgan har qanday xizmatda joiz ekanini bildiradi. Demak, bu xizmat lashkarda bo'lish va jangda qatnashish uchun ham odam yollashni o'z ichiga oladi, chunki bu ham xizmatdir. Shunga ko'ra, har qanday xizmatga yollash haqidagi dalilning umumiyligi kofirni lashkarda bo'lish va jangda qatnashish uchun yollashning joiz ekaniga dalildir. Biroq bu musulmonlarning bayrog'i ostida bo'lishi shart, kofirlik bayrog'i ostida emas, zikr qilingan dalillarning haqiqatidan aniq bo'lganidek: musulmonlar bilan birga jang qilgan kofirlar musulmonlarning bayrog'i ostida jang qilganlar, kofirlik bayrog'i ostida emas. Boshqacha aytganda, ular musulmonlar lashkarining bir qismi sifatida askar bo'lib jang qilganlar. Shunga asoslanib, zimmiylarning ham haq evaziga musulmonlar lashkarida jang qilishi joiz. Bu holat, agar xalifa ularning musulmonlar lashkarida askar sifatida jang qilishlari musulmonlarga foyda keltiradi va buning natijasida zarar yo'q deb hisoblasa, yuzaga kelishi mumkin. Shunda ularni musulmonlar lashkarida qabul qilish va ularga to'lov berish joizdir. Boshqacha aytganda, bu ular uchun joiz qilinadi. Ammo agar ularning Islom lashkariga kirishidan zarar yetsa, joiz masalalar orasidagi bu masala zararga ko'ra harom bo'ladi, zarar haqidagi qoida Usulda o'z bo'limida zikr qilinganidek.
All of these evidences indicate the permissibility for a disbeliever to be part of the Islamic Army and to give him money due to his presence there. Additionally, the definition of employment is a contract upon a service for recompense, which indicates that employment is permitted upon every service that the employer could use from an employee, and so it includes employing someone to be in the Army, and for partaking in fighting, since it is a service. Accordingly, the generality of the evidence for employment upon any service is an evidence for the permissibility of employing a disbeliever to be in the Army and partake in fighting. However, it must be under the flag of the Muslims and not a flag of disbelief as is clarified in the reality of the evidences mentioned, since the disbelievers who fought with the Muslims did so under the flag of the Muslims and not under the flag of disbelief; in other words, they fought as soldiers as part of the Muslims’ Army. Built upon this, it is permitted for the people of Dhimmah to fight in the Army of the Muslims for a wage, which can occur if the Khalifah considers that their fighting as soldiers in the Army of the Muslims bring a benefit to the Muslims and there is no harm as a result, in which case, it is permitted to accept them in the Army of the Muslims and to pay them. In other words, this is made permitted for them. However, if there was harm from their entering the Islamic Army, then this permitted issue from amongst the permitted issues would be forbidden due to the harm, in accordance with the rule regarding harm as is mentioned in its section in Usul.
Bu g'ayrimusulmonga nisbatan. Musulmonga nisbatan esa, jihod ibodat amali bo'lsa ham, dalillarning umumiyligiga ko'ra musulmonni harbiy ishga va jangga yollash joizdir. Shuningdek, foydasi amalni bajargan kishi bilan cheklanmaydigan ibodat amalini bajarish evaziga yollash joizdir, Payg'ambar ﷺ ning so'zlariga ko'ra.
This is with regards to the non-Muslim. With respect to the Muslim, even though Jihad is an act of worship, it is permitted to employ a Muslim for the military and fighting, due to the generality of the evidence for employment. Also, employment upon the undertaking of an act of worship whose benefit is not limited to the one who did the act is permissible, due to the words of the Prophet (phuh).
. » إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ « .
. » إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ « .
“Kitob-u Allohni o‘rgatish uchun eng ko‘p haq olishga loyiqsiz”. (al-Buxoriy Ibn Abbosdan rivoyat qilgan). Qur’onni o‘rgatish ibodatdir. Shu sababli, Qur’onni o‘rgatish, namozga imomlik qilish yoki azon aytish uchun musulmonni yollash joiz bo‘lganidek, ular ham ibodat bo‘lgani uchun, jihod uchun va qo‘shinda xizmat qilish uchun ham kishini yollash joizdir. Bundan tashqari, musulmonlarga jihod farz bo‘lsa ham, ularni jihod uchun yollash joiz ekanligiga dalil bor. Ahmad va Abu Dovud Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilishicha, u kishi: “Payg‘ambar ﷺ shunday deganlar”, dedi.
“You are most entitled to take wages for the teaching of the Book of Allah.”(reported by Al-Bukhari from Ibn ’Abbas). Teaching the Quran is an act of worship, so in the same manner that it is permitted to employ a Muslim in order to teach the Quran, or to lead the prayer, or to make the call to prayer, which are all acts of worship, it is likewise permitted to employ someone for the sake of Jihad and to be in the Army. Moreover, there is evidence on the hiring of Muslims for Jihad even though it is a duty upon them. Ahmad and Abu Dawud narrated that ’Abdullah Bin Umar (ra) said that the Prophet (phuh) said.
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي « .
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي « .
"Ghoziy (Al-Ghazi)ning ajri bor, uni jihozlagan kishining (Al-Ja'il) ajri bor va ghoziyning ajri ham bor", deyilgan. Al-Ghazi o'zi shaxsan jangga chiqadigan kishidir, Al-Ja'il esa boshqa birov nomidan, haq evaziga jang qiladigan kishidir. Al-Muhit lug'atida shunday yozilgan: "Al-Ju'la – biror amalni bajargan kishiga beriladigan miqdor… va agar ghoziy sizning nomingizdan haq evaziga jang qilsa, unga belgilangan narsadir." Ajr so'zi ham "haq (ish haqi)", ham "savob (mukofot)" ma'nosida ishlatiladi. Odamlar orasida mashhur bo'lgan fikr – ajr doim Alloh subhanahu va taolodan bandasiga yaxshi amal uchun beriladigan mukofotni anglatadi, ijara esa bir kishidan ikkinchisiga, jumladan ishga yollash kabi holatlarda amal uchun beriladigan haqni anglatadi, degan farq – aslida tilda bunday farqni tasdiqlovchi dalil yo'q. Balki til ko'rsatayotgan narsa shuki, ajr amal uchun berilgan mukofotdir. Al-Muhit lug'atida ham ajr amal uchun beriladigan mukofot ekani, xuddi ijara kabi ekani aytilgan. Hadisning ma'nosi shuki, ghoziyning savobi bor, al-ja'ilning esa haqi bor, chunki so'z ko'p ma'noga ega bo'lishi mumkin, hadisdagi ishora esa qaysi ma'no ko'zda tutilganini aniqlab beradi. Bu holatda "ghoziy" so'zi ajr so'zidan Alloh subhanahu va taolo tomonidan beriladigan savob ko'zda tutilganini ko'rsatadi, "al-ja'il" so'zi esa ajr haq ma'nosida ekanini ko'rsatadi, chunki ularning har biri aniq ma'noni belgilab beruvchi ishoradir. Al-Bayhaqiy Jubayr ibn Nufayr rivoyati bilan naql qiladi, u shunday degan:
“The warrior (Al-Ghazi) has his reward and one who equips him (Al-Ja’il) has his reward and that of the warrior”. Al-Ghazi is the one who personally goes out to battle, while the Ja’il is the one who fights on someone else’s behalf for a wage. It is written the Al-Muhit dictionary “Al-Ji’ala…is the amount given to someone doing an action…and what is assigned to a Ghazi if he fights on your behalf for a wage.” Ajr is used to mean both wage and reward. As for what is well known among people that Ajr always means the reward which comes from Allah (swt) to His servant for doing a good deed and that Ijarah is the reward for an action from one person to another which includes employment – in actual fact, there is no support for this differentiation. Rather what the language stated is that the Ajr is the reward for an action. It is mentioned in the Al-Muhit dictionary that Ajr is the reward for the action, like the Ijara. The meaning of the narration is that Ghazi has his reward while the Ja’il has his wage, since the word can have many meanings, and the indication in the narration would specify the intended one. In this case, the word Ghazi indicates that what is meant by Ajr is reward from Allah (swt), and the word Al-Ja’il indicates that Ajr means wage, because each of them is an indication that specified the intended meaning. Al- Bayhaqi narrated on the authority of Jubayr b. Nufayr who said:
. مَثَلُ الَّذِينَ يَ غْزُونَ مِنْ أُمَّتِي، وَيَأْخُذُونَ ال جُ عَ لَ، وَيَ تَ قَوَّوْنَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، مَثَلُ « » أُمِّ مُوسَى، تُ رْضِعُ وَلَدَهَا، وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا .
. مَثَلُ الَّذِينَ يَ غْزُونَ مِنْ أُمَّتِي، وَيَأْخُذُونَ ال جُ عَ لَ، وَيَ تَ قَوَّوْنَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، مَثَلُ « » أُمِّ مُوسَى، تُ رْضِعُ وَلَدَهَا، وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا .
Elchi (ﷺ) aytdilar: “Mening ummatimdan kim dushmanga qarshi o‘zini kuchaytirish uchun jang qilsa va ish haqi olsa, u Musoning onasiga o‘xshaydi, u o‘g‘lini emizadi va o‘z haqini oladi.” Bunga o‘xshash rivoyatni Said ibn Mansur ham keltirgan. Bu yerda “ajr” so‘zi “ish haqi” ma’nosida. Shuning uchun Armiyaning ham fuqarolik xizmatchilari kabi maoshi bor.
“The Messenger (pbuh) said, “Those of my nation (Ummah) who fight and take wages to strengthen themselves against their enemy are like the mother of Moses who breastfeeds her son and takes her payment.” and similar is reported by Said Bin Mansur, and the meaning of the word Ajr here is wage. Therefore, the Army has salaries in the same manner as the civil servants.