Modda 31
Article 31
Xalifa tayinlanishi uchun yettita shart bor: erkak bo'lishi, musulmon bo'lishi, ozod bo'lishi, balog'atga yetgan bo'lishi, aqlli bo'lishi, adolatli bo'lishi va qobiliyatga ega odamlardan bo'lishi.
There are seven conditions for the Khalifah to be contracted, which are: to be male, Muslim, free, adult, sane, just, and from the people who have the capability.
Xilofat hukmdorlik (valiylik) qismi, aniqrog'i uning eng buyuk shakli bo'lgani uchun, bu yerda 19-moddaning matni keltirilmoqda, ya'ni yuqorida zikr etilgan yettita shartning bajarilishi majburiyligi haqida.
Since the Khilafah is a part of the ruling (guardianship), or rather it is the greatest guardianship, for that reason the text of the 19th article is mentioned here, in other words, the obligation for the seven mentioned conditions to be fulfilled:
Xalifaning erkak bo'lishi kerakligining dalili Rasululloh ﷺ dan rivoyat qilingan hadisdir: u Forslar Kisroning qiziga hukmronlikni topshirganini eshitganda, shunday dedi:
The evidence that the Khalifah should be male is what has been narrated from the Messenger (pbuh) that when he heard that the Persians had given the rule to the daughter of Kisra, he said.
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .
“Hech qachon bunday millat muvaffaqiyatga erishmaydi, u o‘z rahbari qilib ayolni tayinlaydi”. (Al-Buxoriy Abu Bakra orqali rivoyat qilgan.) Bu rivoyatda ayolning davlat rahbari etib tayinlanishi haqida qat’iy taqiq bor, chunki “hech qachon” iborasi doimiylikni bildiradi va muvaffaqiyatni inkor etishda mubolag‘a qilingan, shuning uchun bu – tanbeh bo‘lib, Xalifa ayol bo‘lmasligi haqidagi talab qat’iy talabdir va shu sababli uning erkak bo‘lishi shart qilib qo‘yilgan.
“Never will succeed such a nation that makes a woman their leader.” (narrated by Al-Bukhari from Abu Bakrah); this narration contains a decisive prohibition regarding a woman being appointed the leader of a State, since the expression “never” indicates permanency, which is an exaggeration in negating the success, so it is a blame, which means that the request to leave the Khalifah from being a woman is a decisive request, and for this reason it was made a condition that he should be male.
Hukmdor bo'lish sharti musulmon bo'lishi haqida: bu Allohning (subhanahu va taolo) quyidagi so'zi tufaylidir: "Va Alloh kofirlarga mo'minlar ustidan hech qachon yo'l bermaydi" (TMQ 4:141). Bu so'z ham qat'iy taqiq hisoblanadi, chunki "hech qachon" ifodasi doimiylikni bildiradi va u talab ma'nosidagi xabardir. Alloh (subhanahu va taolo) kofirlarga mo'minlar ustidan yo'l berishni man qilgan ekan, ularni mo'minlarga hukmdor qilishni ham man qilgan bo'ladi, chunki hukmronlik musulmonlar ustidan eng katta yo'ldir. Bundan tashqari, Xalifa — boshliq shaxsdir (ulul-amr), va Alloh (subhanahu va taolo) boshliq shaxs musulmon bo'lishini shart qilib qo'ygan. Alloh (subhanahu va taolo) shunday deydi: "Ey iymon keltirganlar! Allohga itoat qilinglar, Rasulga (ﷺ) va sizlardan bo'lgan ulul-amrga itoat qilinglar" (TMQ 4:59). Yana u zot shunday deydi: "Ularga xotirjamlik yoki qo'rquvga oid xabar kelganda, uni tarqatib yuboradilar. Agar uni Rasulga (ﷺ) yoki ularning ichidagi ulul-amrga qaytarganlarida edi..." (TMQ 4:83). "Ulul-amr" degan so'z Qur'onda faqat ular musulmonlardan ekanligi ham zikr qilinganda kelgan, bu esa ulul-amr musulmon bo'lishi shartligini bildiradi. Xalifa esa ulul-amrdir va u ulul-amrlarni tayinlovchi shaxsdir, shuning uchun uning musulmon bo'lishi shart qilinadi.
As for the condition that he should be Muslim, this is due to His (swt) words. “And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141), which is also a decisive prohibition since the expression “never” indicates permanency, and is information with the meaning of a request. As long as Allah (swt) prohibited the disbelievers having a way over the believers, then He (swt) prohibited for them to be made rulers over them, since the rule is the greatest way over the Muslims. Additionally, the Khalifah is the person of authority, and Allah (swt) made it a condition that the person of authority should be a Muslim. Allah (swt) said. “O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger (pbuh) and those in authority among you.” (TMQ 4:59) and He (swt) said. “And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them.” (TMQ 4:83). The words “people of authority” are not mentioned in the Quran unless it is also mentioned that they are from the Muslims, which indicates that the person of authority must be a Muslim. And since the Khalifah is the person of authority, and he is the one who appoints the people of authority, then it is a condition that he must be a Muslim.
Erkin bo'lish sharti bilan bog'liq ravishda: bu, qul o'z ustasining mulki bo'lgani uchun o'z xatti-harakatlarida mustaqillikka ega emas, va bundan ham kuchliroq sabab bilan u boshqalarning xatti-harakatlarini boshqara olmaydi, shu sababli u odamlar ustidan vilоyatga ega bo'la olmaydi.
With respect to the condition that he should be free, this is since the slave is owned by his master and so does not control the independence of conduct for himself, and by greater reasoning he does not control the conduct of others, and ,therefore, he cannot control the guardianship over the people.
Balog'atga yetganlik sharti haqida: bu Ali ibn Abu Solib (roziyallohu anhu) rivoyat qilgan hadisga ko'ra bo'lib, u zot Rasululloh ﷺ shunday degan deganlar.
As for the condition that he should be an adult, this is due to what was narrated by ‘Ali b. Abi Talib (ra) that the Messenger (pbuh) said.
. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ « » حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَ رَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ .
. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ « » حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَ رَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ .
“Qalam uch kishidan (ularning amallari yozilmaydi) ko‘tarilgan: uyg‘onguncha uxlayotgan kishidan, voyaga yetguncha balog‘atga yetmagan boladan va aqli joyiga kelguncha aqldan ozgan kishidan”, deb rivoyat qilinadi.
“The Pen has been lifted from three (their actions are not recorded): from the sleeping person until he awakens, from the minor until he grows up, and from the insane person until he comes to his senses” and in a narration.
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
“va bemordan, to sog‘ayguncha”, deb Ibn Moja va Hokim ‘Oishadan rivoyat qilganlar; lafz Ibn Mojaniki. At-Termiziy va Ibn Xuzayma ham ‘Ali (r.a.) orqali shunga o‘xshash rivoyat keltirganlar.
“and from the afflicted person, until he recovers ”, reported by Ibn Maja and Al-Hakim from ‘A’ishah, and the wording is from Ibn Maja. Al-Tirmidhi and Ibn Khuzaymah also reported a similar narration through ‘Ali (ra).
Qalam ko'tarilganidan tushuniladiki, u o'z ishlarida mustaqil ravishda harakat qilishi to'g'ri emas, shuning uchun uning xalifa bo'lishi ham to'g'ri bo'lmaydi. Shuningdek, Abu Hurayradan rivoyat qilinadiki, Rasulullah ﷺ shunday degan edilar.
What is understood from lifting the pen is that it is not correct for him to act independently in his own affairs, so it would not be correct for him to be the Khalifah. Also, it is narrated from Abu Hurayrah that the Messenger (pbuh) said.
. » تَ عَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ رَأْسِ السَّبْعِينَ وَإِمَارَةِ الصِّبْ يَانِ « .
. » تَ عَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ رَأْسِ السَّبْعِينَ وَإِمَارَةِ الصِّبْ يَانِ « .
"Yetmishning boshidan va bolalarning hokimiyatidan Allohga panoh so'rang" degan hadis Ahmad tomonidan Abu Hurayradan rivoyat qilingan bo'lib, unda bolaning xalifa bo'lishi to'g'ri emasligiga dalil bor. Yana bir rivoyat Abu Aqil Zahra ibn Ma'bad tomonidan, uning bobosi Abdulloh ibn Hishomdan naql qilinadi; u Payg'ambar ﷺ zamonida yashagan, onasi Zaynab bint Hamid esa uni Rasulullohning ﷺ huzuriga olib borib, shunday degan.
“Seek refuge to Allah from the head of the seventy and the power of children” reported by Ahmad from Abu Hurayrah, which includes proof that it is not correct for a child to be the Khalifah. There is another narration from Abu ‘Aqil Zahrah Bin Ma‘bad, on the authority of his grandfather ‘Abd Allah Bin Hisham who lived at the time of the Prophet (phuh) , and his mother Zaynab bint Hamid took him to the Messenger (pbuh) and said.
. يَا رَسُولَ اللَّ ه، بَايهعْه ، .
. يَا رَسُولَ اللَّ ه، بَايهعْه ، .
"Ey Allohning Elchisi, undan bay'at oling", dedi va Payg'ambar ﷺ shunday dedilar.
“O Messenger of Allah, take the pledge from him”, and so the Messenger (pbuh) said.
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
"U yosh", deb uning boshiga qo‘l tekkazdi va unga duo qildi, deb rivoyat qilingan Al-Buxoriy tomonidan. Bola bay’at berishi joiz emasligi uchun, unga bay’at berilishi ham aqliy qiyos bo‘yicha joiz emas.
“He is young”, and touched his head and prayed for him, as reported by Al-Bukhari. Since the child is not permitted to give the pledge, then by greater reasoning he is not permitted to be given the pledge either.
Aqlning sog'lom bo'lishi shartiga kelsak, hozir zikr qilingan rivoyat: «...uch kishidan qalam ko'tarilgan» degan hadisdir.
As for the condition of being sane, the narration which was just mentioned. . »... رفع القلم عن ثلاثة « .
"uch narsadan qalam ko'tarilgan …" dan to
“the pen has been lifted from three …” to.
.» والمبتلى حتى يبرأ « .
.» والمبتلى حتى يبرأ « .
“kasal kishi tuzalguncha” va boshqa rivoyatda.
“the afflicted person until he recovers” and in another narration.
. » والمجنون حتى يفيق « .
. » والمجنون حتى يفيق « .
“aqli zaif bo‘lgan kishi o‘ziga kelguncha” va qalamning ko‘tarilishi haqidagi tushunchadan kelib chiqqan holda, u o‘z ishlarida mustaqil ravishda harakat qilishi to‘g‘ri emas, shuning uchun u xalifa bo‘lib, boshqa odamlarning ishlarida harakat qilishi ham to‘g‘ri bo‘lmaydi.
“the insane until he comes to his senses”, and from the understanding of raising of the pen is that it is not correct for him to act independently in his own affairs, so it would not be correct for him to be the Khalifah and act upon the affairs of other people.
Adolat sharti bilan bog'liq ravishda, buning sababi shuki, Alloh (swt) guvoh bo'lish uchun odillikni shart qilib qo'ygan; U (swt) aytadi: "Va o'zlaringizdan ikki odil kishini guvohga chaqiringlar" (TMQ 65:2). Shunday ekan, guvohdan ko'ra ulug'roq bo'lgan kishi, ya'ni Xalifa, aql-idrok bo'yicha yanada kuchliroq ravishda odil bo'lishi kerak. Chunki odillik sifati guvoh uchun shart qilib qo'yilgan bo'lsa, uni Xalifa uchun ham shart qilish yanada ustuvorroqdir.
With respect to the condition of being just, this is because Allah (swt) made it a condition for the witness to be just; He (swt) says. “And bring to witness two just men from among you.” (TMQ 65:2), and so the one who is more significant than the witness, and that is the Khalifah, must by greater reasoning also be just. That is because if the just characteristic has been made a condition for the witness then for it to be a condition for the Khalifah is of a higher priority.
Mas'uliyatni ado etishga qodir bo'lganlar orasidan qobiliyatli shaxs bo'lishi haqidagi shart bay'at bilan zarur bo'ladi, chunki qobiliyatsiz kishi bay'at bergan kishilar ustidan Qur'on va Sunnat asosida xalq ishlarini boshqarishga ojiz bo'ladi.
As for the condition that he is a capable person from amongst those who are able to fulfil the responsibility, this is necessitated by the pledge of allegiance, since the one who is not capable would be incapable of running the affairs of the people by the Quran and the Sunnah for those who gave him the pledge upon them.
Buning dalillari orasida quyidagilar bor:
The evidence for that includes:
1. Muslim Abu Zarrdan rivoyat qilgan.
1. Muslim narrated from Abu Dharr.
. قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا تَسْتَ عْمِلُنِي، قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَ عِ يفٌ وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا » بِحَقِّهَا وَأَدَّى ا لَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
. قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا تَسْتَ عْمِلُنِي، قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَ عِ يفٌ وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا » بِحَقِّهَا وَأَدَّى ا لَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
“Men dedim: Ey Allohning Elchisi, meni (biror lavozimga) tayinlamaysizmi? U zot qo‘lini mening yelkamga urib dedilar: “Ey Abu Zarr, sen kuchsiz odamsan, bu esa amanatdir va Qiyomat kuni u xorlik va pushaymonlik sababi bo‘ladi, faqat uni to‘liq mas’uliyat bilan qabul qilgan va o‘ziga topshirilganni ado etgan kishi bundan mustasno (uning majburiyatlarini samarali bajargan kishi bundan mustasno).”
“I said: O Messenger of Allah, Why don’t you appoint me (to an official position)? He patted me on the shoulder with his hand and said, “O Abu Dharr, you are a weak man and it is a trust and it will be a cause of disgrace and remorse on the Day of Resurrectin except for one who takes it up with a full sense of responsibility and fulfils what is entrusted to him (discharges its obligations efficiently.)”.
Bu shuni tushuntiradiki, buyruqqa uning haqqini berish va uni ado etish faqatunga qodir bo‘lgan kishilar tomonidan amalga oshiriladi. Qaror qat’iyligini keltirib chiqaradigan dalil esa Payg‘ambar ﷺ ning uni egallagan, lekin unga qodir bo‘lmagan kishi haqidagi so‘zlaridir.
This explains that giving the order its due right and performance is only done by those who are capable of it, and the indication that engenders decisiveness is what the Messenger (pbuh) said about whoever takes it and is not capable of it.
. »... وَإِن هََّا ي وَْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا « .
. »... وَإِن هََّا ي وَْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا « .
"va Qiyomat kuni u sharmandalik va afsus bo'ladi, faqat uni qabul qilgan kishi bundan mustasno".
“and on the day of Judgement it will be a disgrace and a regret except for he who takes it”.
Abu Hurayra rivoyat qiladi: Allohning Elchisi ﷺ shunday deganlar:
2. Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said,
. إِذَا ضُ يِّ عَتِ الأَمَانَةُ فَانْ تَظِرِ السَّاعَةَ، قَالَ: كَيْفَ إِضَاعَتُ هَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ « » قَالَ: إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْ تَظِرِ السَّاعَة .
. إِذَا ضُ يِّ عَتِ الأَمَانَةُ فَانْ تَظِرِ السَّاعَةَ، قَالَ: كَيْفَ إِضَاعَتُ هَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ « » قَالَ: إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْ تَظِرِ السَّاعَة .
"Ishonch (halollik) yo'qolganda, Soatni kuting." Uни so'rashdi: "Ey Allohning Rasuli, ishonch (halollik) qanday yo'qoladi?" U (Payg'ambar ﷺ) javob berdi: "Haqli bo'lmaganlarga hokimiyat berilganda, Soatni kuting."
"When trust (honesty) is lost, then wait for the Hour. It was asked, “How will trust (honesty) be lost, O, Allah’s Propher?” He said, “When authority is given to those who not deserve it, then wait for the Hour.”.
Hadis dalolat qiladiki, vasiylikni unga loyiq bo'lmagan kishiga topshirish qat'iy ravishda man etilgan. Va qat'iy dalil shuki, bunday ish amanatni zoye qilish (tashlab qo'yish) hisoblanadi, bu esa Qiyomat alomatlaridan biridir. Bu esa loyiq bo'lmagan kishilar tomonidan bunday ishni qilishning katta gunoh ekanligini ko'rsatadi.
The narration indicates a decisive prohibition for the guardianship to be placed with one who is not suitable for it. And the decisive indication is that such an act would mean the abandonment of the trust, which is from the signs of the Hour, which is an indication of the enormity of the prohibition of it being undertaken by those not suitable for it.
Qobiliyatning ta'rifiga kelsak, bu haqiqatni aniqlashni talab qiladi, chunki u jismoniy yoki ruhiy kasallik va boshqalar bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Shu sababli, uning ta'rifi Mazolim sudiga qoldiriladi, u sud Xalifalikka nomzodlarda shartnomaning shartlari bajarilganini tasdiqlaydi.
As for how capability should be defined, this requires establishing the reality since it might be connected to bodily or mental illness, etc. and ,therefore, its definition is left for the Madhalim court, which will confirm that the conditions of contracting have been met in the candidates for the Khilafah.