Modda 57
Article 57
Hokimning ma'lum bir viloyatdagi vakolat muddati uzoq bo'lmasligi kerak. U o'z viloyatida mustahkam o'rnashib olgan yoki xalq unga mahliyo bo'lib qolgan paytda, albatta, lavozimidan ozod etilishi lozim.
The governor’s term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes firmly established in his province or the people become enchanted with him.
Uning dalili shuki, Rasulullah ﷺ ma'lum muddatga hokimlar tayinlar, so'ng ularni lavozimdan olar edi, va Rasulullah ﷺ davrida hech bir hokim o'z hokimligida to'liq muddat davomida qolmagan. Ibn Abdul Birr "Al-Isti'ab" kitobida rivoyat qilishicha, Rasulullah ﷺ 'Usmon ibn Abil-'Os as-Saqafiyni Ta'if ustiga hokim qilib tayinlagan; u Rasulullah ﷺ hayotlari davomida, Abu Bakr (roziyallohu anhu) xalifaligi davrida va Umar (roziyallohu anhu) xalifaligining ikki yilida shu yerda qolgan, shundan so'ng u lavozimidan olingan, bu esa kam uchraydigan holat edi. Rasulullah ﷺ vaqtining ko'p qismida hokimlarning muddatini uzaytirmas edi. Bu shuni ko'rsatadiki, hokim doimiy hokimlikka tayinlanmaydi, balki ma'lum bir muddatga tayinlanadi va keyin lavozimidan olinadi. Biroq, uning hokimlik muddati uzoq yoki qisqa, aniq bir davr bilan belgilanmaydi, chunki Rasulullah ﷺ ishlaridan bu haqda hech narsa ko'rsatilmagan. Bu masala haqida aytish mumkin bo'lgan eng ko'p narsa shuki, Rasulullah ﷺ hokim tayinlagan ko'p hollarda u o'sha yerda butun muddat davomida hokim bo'lib qolmagan; balki ularni tayinlab, keyin olib qo'yardi.
Its proof is that the Messenger (pbuh) used to appoint governors for a period and then remove them and no governor remained over his governorship for the complete period of the time of the Messenger (pbuh) . Ibn Abdul Birr conveyed in Al-Isti’ab that the Messenger (pbuh) appointed ’Uthman b. Abi Al-’As Al301 Thaqafi over Al-Ta’if; he remained there through the life of the Messenger of Allah (pbuh) and the Khilafah of Abu Bakr (ra) and two years of the Khilafah of Umar (ra) at which point he was removed, which was a rare occurrence. For most of the time of the Messenger (pbuh) , he would not extend people’s time as governors. This indicates that a governor is not appointed to a permanent governorship but rather he is appointed for a specific time and then removed. However, the length of his governorship is not defined by a specific period, long or short, since there is nothing that indicates that from the actions of the Messenger (pbuh) . The most that can be said about the issue is that most of the time the Messenger (pbuh) appointed a governor, he did not remain as a governor there through the whole of his time; rather he would appoint and then remove them.
Garchi ’Usmon ibn Abul-’Os misolida bo‘lganidek, hokimlik muddatini uzaytirish joiz bo‘lsa-da, Umar (r.a.) va keyin ’Usmon (r.a.) davrida Shom hokimi Muoviya hokimlik muddatining uzoq bo‘lishi musulmonlar davlatini larzaga solgan fitnaga sabab bo‘lgani ayon bo‘lmoqda. Shuning uchun shu narsa tushuniladiki, viloyatda hokimning hokimlik muddatini uzaytirish musulmonlarga va davlatga zarar keltiradi. Shu asosda ushbu moddaga hokim uchun hokimlik muddati uzoq bo‘lmasligi kerak, degan so‘zlar kiritildi.
Though it is permitted to extend the period of governorship such as what occurred with ’Uthman b. Abi Al-’As, however it is apparent that the length of the period of the governorship of Mu’awiyah in Al-Sham at the time of Umar (ra) and then ’Uthman (ra), caused what resulted in the strife which shook the entity of the Muslims, and so it is understood from this that lengthening the governorship of the governor in the province results in harm upon the Muslims and the State, and based upon this the words that the term of office for the governor is not to be long were drafted into this article.