Modda 77
Article 77
Qozilar uch turga bo‘linadi: Birinchisi qozi bo‘lib, u odamlar o‘rtasidagi muomalalar va jinoyat-huquq masalalaridagi nizolarni hal qilish bilan shug‘ullanadi. Ikkinchisi muhtasib bo‘lib, u jamoaning huquqlariga zarar yetkazishi mumkin bo‘lgan har qanday huquqbuzarlikni bartaraf etish bilan shug‘ullanadi. Uchinchisi mazolim sudining qozisi bo‘lib, u odamlar bilan davlat o‘rtasidagi nizolarni hal qilish bilan shug‘ullanadi.
The Judges are of three types: One is the Judge (Qadi), and he undertakes settling the disputes between people over transactions and penal codes. The second is the Muhtasib, who undertakes the settling of any breach of law that may harm the rights of the community. The third is the judge of the Court of Injustices (Madhalim), who undertakes the settling of disputes between the people and the State.
Ushbu maqolada sud hokimiyatining turlari bayon etilgan. Odamlar o‘rtasidagi nizolarni hal qiladigan qozi haqidagi dalillar Allohning Elchisi ﷺ ning amallaridan hamda u zotning Yamanning bir hududiga Mu’oz ibn Jabal (roziyallohu anhu) ni tayinlaganidan olingan.
This article explains the types of judiciary. The evidence about the judge that settles disputes between people is derived from the actions of the Messenger of Allah (pbuh) , and from his appointment of Mu’adh b. Jabal (ra) over an area of Yemen.
Jamoat huquqlariga zarar yetkazadigan nizolarni hal qilish borasidagi sud hokimiyatiga oid dalil, bunda sudyani muhtasib deb atash, Allah Elchisining ﷺ amali va so'zlari bilan tasdiqlanadi. U zot ﷺ aytdilar: «Bizdan emas, kim aldasa».
As for the evidence for the judiciary regarding the settling of disputes which endanger the rights of the community, where the judge is known as the Muhtasib, this is confirmed by the action and words of the Messenger of Allah (pbuh) , for he said . » لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ « .
“Kim aldasa, u bizdan emas” (Ahmad va Ibn Moja Abu Hurayradan rivoyat qilgan). U aldovchilar bilan yuzma-yuz kelib, ularni jazolar edi. Qays ibn Abu G‘arzah al-Kinoniy rivoyat qilgan.
“He who decives has nothing to do with us” (reported by Ahmad and Ibn Maja from Abu Hurayrah). He used to confront the cheaters and punish them. Qays b. Abi Gharzah Al-Kanani reported.
. كنا نبتاع الأوساق في المدينة ونسمي أنفسنا السماسرة، فخرج علينا رسول الله يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ الْبَ يْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ « : فسمانا باسم أحسن من اسمنا قال » وَالْحَلْفُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ .
. كنا نبتاع الأوساق في المدينة ونسمي أنفسنا السماسرة، فخرج علينا رسول الله يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ الْبَ يْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ « : فسمانا باسم أحسن من اسمنا قال » وَالْحَلْفُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ .
“Biz Madina bozorida savdo qilardik va o‘zimizni as-Samasira (dallollar) deb atardik. Shunda Allohning Elchisi ﷺ oldimizga chiqdilar va bizga yaxshiroq nom berdilar. U zot dedilar: «Ey savdogarlar jamoasi! Savdo-sotiqda foydasiz so‘z va qasam ichish uchraydi, shuning uchun uni sadaqa bilan aralashtiring»” (uni Sunan muallifları va uni sahih deb hukm qilgan Al-Hakim rivoyat qilgan, at-Termiziy esa bu hadisni hasan sahih deган). Rivoyat qilinishicha, al-Bara’ ibn Ozib va Zayd ibn Arqam sherik bo‘lib, ikkalasi pulga naqd va nasiya shaklida kumush sotib olishgan. Bu xabar Allohning Elchisi ﷺ ga yetib bordi va u zot buyruq berdilar.
“We used to trade in the markest of Al-Madinah and we used to call ourselves as-Samasirah (brokers), so the Messenger of Allah (pbuh) came out to us and gave us a better name. He said: O company of merchants, unprofitable speech and swearing takes place in business dealings, so mix it with Sadaqah (alms)” (reported by the authors of the Sunan and Al- Hakim who authenticated it, and Al-Tirmidhi said it is Hasan Sahih). And it is narrated that Al-Bara’ b. ‘Azib and Zayd b. Arqam were partners, so they both bought some silver with money on the spot and by credit. This news reached the Messenger of Allah (pbuh) , so he ordered.
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه « .
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه « .
“Naqd (darhol to‘lanadigan) pul bilan bo‘lgan narsa ruxsat etiladi, nasiya bilan bo‘lgan narsa esa rad etilishi kerak” (Ahmad rivoyat qilgan, Al-Minhal orqali). Bularning barchasi hisbah sudining vakolatiga kiradi.
“What was by (on the spot) money is permitted, and what was on credit must be rejected” (reported by Ahmad from Al-Minhal). All of this is the judiciary of Hisbah.
Аммо судьялик, ки жамоа ҳуқуқига зарар етказа оладиган низоларни ҳал қилади, Ҳисба деб аталиши аслида Ислом давлатида амалга ошириладиган аниқ вазифага нисбатан қўлланадиган техник атамадир. Бу вазифа савдогарлар ва ҳунармандларни кузатиб бориш, уларнинг савдо, иш ва маҳсулотларида алдашига йўл қўймаслик, ўлчов ва тарозидан фойдаланишга мажбур қилиш ҳамда жамоага зарар келтириши мумкин бўлган бошқа ҳар қандай нарсаларнинг олдини олишдир. Айнан шундай ишларни Аллоҳнинг Элчиси ﷺ намойиш этган, кузатишни буюрган ва уларнинг муаммоларини ҳал қилишда амалга оширган. Бу Ал-Бара ибн Озибдан ривоят қилинган ҳадисдан аён бўлади: у зотнинг ﷺ икки тарафни ҳам кредитга кумуш сотишдан қайтарганлари ҳақида. Демак, Ҳисба ҳақидаги далиллар Сунnatдандир. Шу каби далиллар жумласига Аллоҳнинг Элчиси ﷺ Макка фатҳ этилгандан кейин Саъид ибн Ос ни Макка бозорига мансаб берганлари киради. Бу Ибн Саъднинг “Ат-Табақот” ва Ибн Абд ал-Бирнинг “Ал-Истиъаб” асарларида зикр қилинган. Умар ибн Ал-Хаттоб розияллоҳу анҳу эса ўз қабиласидан бўлган Ал-Шифа исмли аёлни бозор назоратчиси, яъни Ҳисба судьяси сифатида тайинлаганлар. Худди шунингдек, у кишi Мадина бозорига Абдуллоҳ ибн Утбани тайинлаганлар. Бу Молик “Ал-Муватто” ва Ал-Шофиъий “Муснад” асарларида ривоят қилган. Умар ўзи ҳам Ҳисба судьялигини бажарар, Элчи ﷺ қилганлари каби бозорларни айланиб юрар эдилар. Халифалар Ҳисбани амалга оширишни давом эттирдилар. Ал-Мањдий даврига келиб, у Ҳисба учун махсус идора ташкил этди ва уни судьялик муассасаларининг бир қисмига айлантирди. Ар-Рашид даврида эса мухтасиб (Ҳисба судьяси) бозорларни айланиб, тарози ва ўлчовларда алдов борлигини текширар ҳамда савдогарларнинг битимларини кўриб чиқар эди.
Calling the judiciary that settles the disputes that may harm the right of the community as Hisbah is in fact a technical term referring to a specific task carried out in the Islamic State, which is the monitoring of the traders and skilled workers in order to prevent them from cheating in their trade, work, or products, forcing them to use measurements and scales and preventing anything else that may harm the community. These are the very types of actions that the Messenger of Allah (pbuh) demonstrated, ordered to be observed, and undertook in settling their issues, as is clear from the narration Al-Bara’ b. ‘Azib, where he prevented both parties from selling silver by credit. Therefore, the evidence about the Hisbah is from the Sunnah. In the same manner, these evidences include that the Messenger of Allah (pbuh) appointed Sa‘id b. Al-‘As over the Makkan market after it had been conquered as is mentioned in Al-Tabaqat of Ibn Sa’d, and in Al-Isti’ab of Ibn Abdul Birr. And Umar Bin Al-Khattab (ra) appointed Al-Shifa, a woman from his clan, as a market judge (inspector), in other words, a judge of Hisbah, as he also appointed ‘Abd Allah b. Utbah over the market of Madinah, as reported by Malik in Al- Muwatta and Al-Shafi’i in his Musnad. He personally used to also deal with the judiciary of the Hisbah, and would go around the markets just like the Messenger (pbuh) used to do. The Khulafaa’ went on carrying out the Hisbah until when Al-Mahdi came he established a special department for the Hisbah, making it a part of the institutions of the judiciary. At the time of Al-Rashid, the Muhtasib (judge of Hisbah) would go around the markets, checking the weights and measures for any cheating, and to look into the traders’ transactions.
Zulmlar sudi (Mazolim) deb ataladigan sud hokimiyatining dalili shuki, Payg'ambar ﷺ o'zidan qasos olishga ruxsat bergan. Al-Bayhaqiy "As-Sunan al-Kubro" kitobida Abu Saeed al-Xudriy orqali rivoyat qilgan, u shunday degan:
The proof for the judiciary that is called the Judge of the Court of Injustices (Madhalim) is the action of the Messenger (pbuh) having allowed him to retaliate from the Messenger (pbuh) himself. Al-Bayhaqi narrated in Alsunan Alkubra through Abi Saeed Alkhudari who said:
. فطعنه رسول الله يقسم شيئا أقبل رجل فأكبَّ عليه بينما رسول الله فقال له الرسول ، بعُرجون "أي ي عذْق من نخل" كان معه فجرح الرجلَ فقال بل عفوت يا رسول الله. ،» تعالَ فاستَقِدْ « .
. فطعنه رسول الله يقسم شيئا أقبل رجل فأكبَّ عليه بينما رسول الله فقال له الرسول ، بعُرجون "أي ي عذْق من نخل" كان معه فجرح الرجلَ فقال بل عفوت يا رسول الله. ،» تعالَ فاستَقِدْ « .
"Allohning Elchisi (ﷺ) biror narsani taqsim qilayotganlarida, bir kishi uning oldiga kelib, Payg'ambar (ﷺ) dan shoshilib bir ulush olmoqchi bo'ldi. U o'zida bo'lgan xurma daraxtining shoxi bilan uni sanchdi va shu bilan u odamni yaraladi. Elchi (ﷺ) o'sha kishiga dedi: «Kel, qasos ol.» U kishi javob berdi: «Men kechirdim, Allohning Elchisi.»" Bu davlat rahbari (Allohning Elchisi (ﷺ)) bilan fuqarolaridan biri o'rtasidagi ish bo'lib, u yana shunday dedi.
“While the Messenger of Allah (pbuh) was dividing something, a man approached him and tried to hastily take a portion from the Prophet (phuh) . He stabbed him with a date tree stalk which was with him, thereby wounding the man. The Messenger (pbuh) said to the man: “Come and retaliate.” The man replied: I have forgiven O Messenger of Allah.”. This is a case between the head of the state (the Messenger of Allah (pbuh) ) and one of the citizens, and additionally he said.
. فَمَنْ كُنتُ أصبتُ مِن عِرضه، أو مِن شَعره، أو من بَشَرِه، أو مِن ماله شيئاً، « » هذا عِرض محمد وشعرُه، وبشرُه، ومالُه فليَ قُمْ فليَقتصَّ .
. فَمَنْ كُنتُ أصبتُ مِن عِرضه، أو مِن شَعره، أو من بَشَرِه، أو مِن ماله شيئاً، « » هذا عِرض محمد وشعرُه، وبشرُه، ومالُه فليَ قُمْ فليَقتصَّ .
“Kimdan mol olgan bo‘lsam, mana mening molim; undan olsin. Kimning orqasiga urgan bo‘lsam, mana mening orqam; undan qasos olsin”, deb aytgan. Bu hadisni Abu Ya’la al-Fadl ibn Abbosdan rivoyat qilgan. Al-Haysamiy aytadi: Abu Ya’laning isnodidagi ‘Ato ibn Muslim Ibn Hibbon va boshqalar tomonidan ishonchli deb topilgan, boshqalar esa uni zaiflashtirgan. Qolgan rivoyachilar ishonchlidir. Tabaroniy “al-Mu‘jam al-Avsat”da al-Fadl ibn Abbosdan rivoyat qilgan boshqa riwoyatda Payg‘ambar ﷺ shunday degan:
“Whoever I took property from, here is my property; let him take from it, and whosever back I whipped, here is my back; take recompense from it.” reported by Abu Ya’la from Al-Fadl Bin ‘Abbas. Al-Haythami said that ‘Ata b. Muslim who is in the chain of Abu Ya’la has been considered trustworthy by Ibn Hibban and others, whereas others have weakened him, and the rest of the narrators are trustworthy. In a narration by Tabarani in al-Mu’jam Al-awst by al-Fadhl bin al-Abbas narrated that the Prophet (phuh) said,
. فمَنْ كنتُ جلدتُ لهُ ظهراً فهذا ظهري فليَسْتَقِدْ منه، ومَنْ كنتُ شتمتُ لهُ « » عِرضاً فهذا عِرضي فليَسْتَقِدْ منه، ومن كنتُ أخذتُ لهُ مالاً، فهذا مالي فلْيَسْتَقِدْ منه .
. فمَنْ كنتُ جلدتُ لهُ ظهراً فهذا ظهري فليَسْتَقِدْ منه، ومَنْ كنتُ شتمتُ لهُ « » عِرضاً فهذا عِرضي فليَسْتَقِدْ منه، ومن كنتُ أخذتُ لهُ مالاً، فهذا مالي فلْيَسْتَقِدْ منه .
“Kimki unga qamchi urgan bo‘lsam, mana bu mening orqam, qasos olsin! Kimning or-nomusiga tegib so‘kkan bo‘lsam, mana bu mening or-nomusim, so‘ksin! Kimdan pulini olgan bo‘lsam, mana bu mening pulim, undan olsin!” Bu zulmlarni ko‘rib chiqish sudidan boshqa narsa emas, chunki u odamlar bilan Xalifa o‘rtasida yuz bergan voqealarni tekshirishni anglatuvchi zulmlarni ko‘rib chiqish sudi ta’rifiga kiradi. Shuning uchun zulmlarni ko‘rib chiqish sudining dalili Rasululloh ﷺning amallari va so‘zlaridir. Ammo u davlatning barcha hududlari uchun faqat zulmlarga oid alohida qozi tayinlamagan, undan keyingi xalifalar ham xuddi shunday yo‘l tutganlar: ‘Ali ibn Abu Tolib (r.a.) bilan yuz bergani kabi zulmlarga duch kelganda ularni ko‘rib chiqardilar. Lekin buni alohida vaqtda yoki maxsus uslubda qilmaganlar, balki zulm yuz berganda uni tekshirganlar va shu tariqa bu umumiy faoliyatning bir qismi bo‘lgan. Bu holat Abdulmalik ibn Marvonning kunlarigacha davom etdi. U birinchi xalifa bo‘lib, zulmlarni alohida, belgilangan vaqtda va o‘ziga xos uslubda ko‘rib chiqdi: belgilangan kunni ajratib, zulmlarni tinglar, qiyin bo‘lgan masalalarni esa o‘z qoziga topshirar, u esa hukm chiqarardi. Shundan keyin, shu tizimga tayanib, xalifa odamlar ko‘targan zulmlarni tekshirish uchun vakil tayinlardi va zulmlarni ko‘rib chiqish sudi alohida muassasaga aylanib, uni “Dor al-Adl” (Adolat uyi) deb atardilar. Bu uning uchun maxsus qozi tayinlash jihatidan ham, alohida vaqt va uslub belgilash jihatidan ham ruxsat etilgan, chunki bu ruxsat etilgan masalalardandir: xalifaning o‘ziga yuklatilgan barcha vojib vakolatlarida ishini bajarish uchun kimnidir vakil qilib tayinlashi joiz.
“Whoever I had whipped his back here is my back, let him retaliate! Whoever I had cursed his honor, here is my honor let him curse it! Whoever I had taken some money from him here is my money, let him take from it.” This is nothing other than the judiciary of the injustices (Madhalim), because it is encompassed by the definition of the judiciary of injustices (Madhalim), which is the investigation into what occurred between the people and the Khalifah. Therefore, the evidence for the judiciary of injustices (Madhalim) is the actions and words of the Messenger (pbuh) . However, he did not make a judge specific to the injustices (Madhalim) alone for all the areas of the State, and the Khulafaa’ after him proceeded in the same manner, in that they used to deal with the injustices (Madhalim) as occurred with ‘Ali Bin Abi Talib (ra) – but he did not make it during a specific time or with a particular style, rather the injustice (Madhlamah) would be looked into as it occurred, and so it was part of the overall actions. The situation remained the same until the days of ‘Abd Al-Malik b. Marwan, who was the first Khalifah to deal with the injustices (Madhalim) separately at a specific time with a particular style, so he used to designate a specific day, and would look into the injustices, and subsequently if anything was difficult for him he would pass it to his judge who would rule upon it. After that, built upon this system, the Khalifah would appoint a delegate who would look into the injustices raised by the people, and the Court of Injustices (Madhalim) became a specific apparatus, and used to be called “Dar Al-‘Adl” (the House of Justice). This is permitted from the angle of appointing a judge who is specific for it, since it is permitted for the Khalifah to appoint someone as a delegate to undertake his work in all the mandatory powers that he has and it is permitted from the angle of specifying a particular time, and style, since it is from the permitted issues.