Modda 71
Article 71
Shurtah (politsiya) ikki tarmoqdan iborat: harbiy politsiya, u Jihod amiri ya'ni urush vazirligi qo'mondonligi ostida bo'ladi, va xavfsizlikni saqlash uchun hokim nazoratidagi politsiya, u ichki xavfsizlik departamenti vakolati ostida bo'ladi. Ikki tarmoq o'z vazifalarini eng yaxshi tarzda bajarishlari uchun maxsus tayyorgarlikka va maxsus madaniyatga ega.
The police (Shurtah) have two branches: the military police, who are under the command of the Amir of Jihad, in other words, the war department, and the police who are under the control of the Ruler to protect the security, and they are under the authority of the Department of Internal Security. The two branches have specific training and specific culture in order for them to carry out their responsibilities in the best manner.
Politsiya kuchlari ikki qismga bo'linadi: harbiy politsiya va hokimning qo'mondonligi ostida ishlaydigan politsiya. Ular xavfsizlikni saqlash uchun xos bo'lgan maxsus kiyim va maxsus belgilarga ega bo'lishi kerak.
Police forces are divided into two parts: the military police and the police that work under the command of the Ruler, who must have a special uniform and special signs specific for keeping security.
Al-Azhariy shunday degan: “Har qanday narsaning shurtasi — uning eng yaxshisidir. Bunga shurat ham kiradi, chunki ular eng yaxshi askarlardir. Shuningdek, aytilishicha, shurta lashkarning oldida keladigan birinchi guruhdir. Yana zikr qilinadiki, ularni shurat deb atashadi, chunki ular kiyimi va mavqei jihatidan o‘ziga xos belgilarga ega”. Bu fikrni al-Asma‘iy ham tanlagan. Al-Qomusda ham zikr qilinadi: “Shurta — uning yakka shaxsi shurat deb ataladi — urushga qatnashadigan va o‘limga tayyor turadigan birinchi safdir; u hokimlarning yordamchisi hamdir. Ular o‘zlarini o‘ziga xos belgilari bilan e’lon qilganliklari uchun shunday nomlanganlar.” Harbiy politsiyaga kelsak, u o‘ziga xos belgisi bo‘lgan lashkar bo‘linmalaridan biri bo‘lib, uning ishlarini nazorat qilish uchun lashkardan oldin boradi. U lashkarning bir qismidir va jihad amiriga tobe bo‘ladi; boshqacha aytganda, u urush vazirligiga tobedir.
Al-Azhari said: “Shurtah of any thing is its best. This includes Shurat because they are the best soldiers. It is also said that Shurtah are the first group that come ahead of the Army. It is also mentioned that they are called Shuratan because they have signs that characterise them, in terms of uniform and status”, this is also chosen by Al-Asma’i. It is also mentioned in Al-Qamus: “Shurtah, where the individual is called Shurat, would mean the first battalion that attend the war and is ready for death, it is also the helper of the governors; and they were called so because they announced themselves through signs that characterise them.” In regards to the military police, which is one of the divisions of the Army that has its sign, it comes ahead of the Army to control its matters, it is a part of the Army and follows the Amir of Jihad; in other words, it follows the war department.
Hukmdorlar xizmatiga qo'yilgan politsiyaga kelsak, ular Ichki xavfsizlik departamentiga bo'ysunadilar. Al-Buxoriy Anasdan rivoyat qilgan: «Qays ibn Sa'd Nabiy ﷺ oldida turardi, u amirning oldidagi shurta boshlig'i kabi edi».
Regarding the police that are put under the service of the rulers, they follow the Department of Internal Security. Al- Bukhari narrated from Anas: . بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّ رَطِ إِنَّ قَ يْسَ بْنَ سَعْدٍ كَانَ يَكُونُ بَ يْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ « » مِنَ الأَمِيرِ .
“Qays ibn Sa’d Payg‘ambarga (ﷺ) amir huzuridagi bosh qo‘riqchi kabi edi”. Bu yerda nazarda tutilgan shaxs Qays ibn Sa’d ibn ‘Ubada al-Ansoriy al-Xazrajiy. At-Termiziy uni quyidagi so‘zlar bilan rivoyat qilgan:
“Qais bin Sa`d was to the Prophet (phuh) like a chief police officer to an Amir”. What is meant here is Qays Ibn Sa’d Ibn ’Ubadah Al-Ansari Al-Khazraji. Al-Tirmidhi narrated it with the wording:
. بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ، قَالَ كَانَ قَ يْسُ بْنُ سَعْدٍ مِنَ النَّبِيِّ « » الأَنْصَارِيُّ: يَ عْنِي مِمَّا يَلِي مِنْ أُمُورِه .
. بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ، قَالَ كَانَ قَ يْسُ بْنُ سَعْدٍ مِنَ النَّبِيِّ « » الأَنْصَارِيُّ: يَ عْنِي مِمَّا يَلِي مِنْ أُمُورِه .
Qays ibn Sa'd Payg'ambar ﷺ uchun amirga nisbatan bosh politsiya boshlig'i kabi edi. Al-Ansariy dedi: Bu uning Payg'ambar ﷺ ishlarini bajaruvchi kishi bo'lganini anglatadi.
“Qais bin Sa`d was to the Prophet (phuh) like a chief police officer to an Amir. Al-Ansari said: It means he was one that discharged his issues”.
Xalifa ichki xavfsizlik uchun mas'ul bo'lgan barcha politsiyani armiyaning bir qismi qilishga, ya'ni ularni urush vazirligi tarkibiga joylashtirishga ruxsat etilgan, shuningdek, u mustaqil bo'lim, ya'ni ichki xavfsizlik vazirligini tashkil etishga ham ruxsat etilgan.
The Khalifah is allowed to make all the police that are responsible for internal security part of the Army, in other words, that they are placed within the war department, and he is also permitted to make an independent department, in other words, an internal security department.
Ushbu moddada ushbu bo‘lim mustaqil bo‘lishi qabul qilingan; boshqacha aytganda, hukmdorlarning xavfsizligini himoya qilish uchun ularning xizmatiga qo‘yilgan politsiya Ichki xavfsizlik departamentiga bo‘ysunishi kerak, u boshqa davlat tashkilotlari kabi Xalifaga bevosita hisobot beradigan mustaqil tashkilot sifatida ish yuritadi. Bu oldinroq zikr qilingan Qays ibn Sa'd haqidagi Anas rivoyati va jihodga oid to‘rt departamentning oldin aytib o‘tilganidek mustaqilligi tufayli shunday qilinadi. Ularning har biri barchasi bitta tashkilot sifatida qoldirilgandan ko‘ra, Xalifaga bo‘ysunishi kerak. Shunday qilib, Shurta Ichki xavfsizlik departamentiga bo‘ysunadi.
In this article it is adopted that this section will be independent; in other words, the police that are placed under the service of the rulers to protect their security must follow the Internal Security Department as an independent organisation that answer directly to the Khalifah like other State organisations. This is due to the narration from Anas mentioned previously about Qays Ibn Sa'd, and following the independence of the four departments related to Jihad as mentioned before. Each one of them would follow the Khalifah, rather than to be left all together as one organisation. Thus the Shurtah would follow the Department of Internal Security.