Modda 145
Article 145
Xarojiy yerlardan yer solig'i ularning imkoniyatiga ko'ra to'lanadi. Ushriy yerlardan esa zakot haqiqiy hosildorlikka ko'ra olinadi.
Land tax is payable upon the Kharajiyyah land according to its capacity. Zakah is collected from the ‘Ushriyyah land according to the actual production.
Dalil shuki Az-Zuhriydan rivoyat qilingan narsadir, u aytdi:
The evidence is what has been reported from Al-Zuhri who said:
. فِيمَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ البَحْرَيْنِ أَنَّهُ قَدْ أَحْرَزَ دَمَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ قَضَى رَسُولُ اللهِ « » أَرْضَهَ، فِإِنهََّا فيَْءٌ لِلْمُسْلِمِيَ؛ لأَنهَُّمْ لََْ يُسْلِمُوا وَهُمْ مُِْتَنِعُونَ .
. فِيمَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ البَحْرَيْنِ أَنَّهُ قَدْ أَحْرَزَ دَمَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ قَضَى رَسُولُ اللهِ « » أَرْضَهَ، فِإِنهََّا فيَْءٌ لِلْمُسْلِمِيَ؛ لأَنهَُّمْ لََْ يُسْلِمُوا وَهُمْ مُِْتَنِعُونَ .
“Rasulullah ﷺ hukm qildilar: Bahraynda Islomni qabul qilgan kishilarning qoni va mol-mulki himoyalanadi, ularning yerlari bundan mustasno, chunki u musulmonlar uchun o‘ljа hisoblangan, sababi ular avvaliga Islomni qabul qilmagan, balki qarshilik ko‘rsatgan edilar” (Yahyo ibn Odam “Kitob al-Xaroj”da rivoyat qilgan). Ya’ni ular musulmonlarga qarshi turgan edilar. Bu dalil bo‘ladiki, zabt etilgan mamlakatlarning yerlari o‘ljaning bir qismi hisoblanadi. Biroq, bizning ustozimiz Umar (roziyallohu anhu) kelib, yerning mulkchiligini Bayt al-Mol (davlat xazinasi)da saqladi, uning foydasini esa u yerda yashovchilarga qoldirdi va shu foydalanish evaziga ulardan yer solig‘ini oldi. Bu soliqlar yerning salohiyatiga qarab belgilanar edi, qat’iy miqdorda emas edi. Shunga ko‘ra, Iroqning ba’zi hududlaridagi haydaladigan yerlar (jarib deb ataladigan) qofiz yoki dirham miqdorida soliq to‘lar edi, boshqa joylarda esa jaribdan boshqa turli o‘lchamdagi haydaladigan yer maydonlariga soliq solinar edi. Shomda ham turli o‘lchovlar qo‘llanilgan. Shundan ma’lum bo‘ladiki, u har bir yerni uning imkoniyatiga ko‘ra boshqargan.
“The Messenger of Allah (pbuh) ruled that the people who became Muslim from Bahrain have their blood and property protected, apart from their land, since it was a booty for the Muslims, since they did not embrace Islam at first and rather resisted” (reported by Yahya b. Adam in Kitab Al-Kharaj), in other words, they had resisted the Muslims. This is evidence that the lands of the countries that are conquered are considered part of the booty. Except that our master Umar (ra) came and kept the ownership of the land with the Bayt Al-Mal and left its benefits for those who lived upon it, and took land taxes from them in exchange for that utilisation, and these taxes were according to the potential of the land and not a fixed amount. Accordingly, areas of arable land (called Jarib) in parts of Iraq were taxed a Qafiz or a Dirham, and in other places the tax was upon different sizes of areas of arable land other than Jarib, and in areas of Al-Sham different sizes were used, and so it is known from this that he managed each land according to its capacity.
Bu Xarojiyya yerlariga nisbatan aytilgan edi. Al-'Ushriyya yerlariga kelsak, ya'ni bosib olinmasdan islomni qabul qilgan aholisi bo'lgan yerlar, shu jumladan Arabiston yarim oroli, zakot yerdan haqiqatda yetishtirilgan mahsulotdan olinadi. Agar yer yomg'ir suvi bilan sug'orilgan bo'lsa, bu o'ndan bir, sun'iy sug'orish bilan sug'orilgan bo'lsa, yigirmadan bir bo'ladi.
This was with respect to the Kharajiyyah land, and as for the ‘Ushriyyah lands, which are the lands whose inhabitants embraced Islam without conquest, along with the Arabian Peninsula, the Zakah is taken from what is actually produced from the land, and this would be a tenth if it was watered by rainwater, and a twentieth if it was watered by irrigation.