Modda 76
Article 76
Xalifa sud tizimiga bosh qozini tayinlaydi. Bosh qozi erkak, balog'atga yetgan, erkin, musulmon, aqli joyida bo'lgan, adolatli va fiqhni biladigan kishilar orasidan tanlanadi. Agar u madholim qozisini tayinlash va lavozimidan chetlatish huquqiga ega bo'lsa hamda madholimda hukm chiqarish vakolatiga ega bo'lsa, u mujtahid bo'lishi kerak. U ma'muriy tizim doirasida qozilarni tayinlash, ularni intizomiy jazolash va lavozimidan chetlatish vakolatiga ega bo'ladi. Sudlardagi qolgan xizmatchilarga kelsak, ular sudlar ishi uchun mas'ul bo'lgan Bo'lim boshqaruvchisiga bo'ysunadilar.
The Khalifah appoints a supreme judge to the judiciary from the male, adult, free, Muslim, sane, just people who know jurisprudence, and if he was given the power to appoint and remove the Madhalim judge, and had the power of judgement in the Madhalim, then he would have to be a Mujtahid. He would have the power to appoint judges, discipline them, and remove them as part of the administrative systems. As for the remainder of the civil servants of the courts, they are connected to the Department Manager who is responsible for the courts’ affairs.
Asl hukm shundaki, Xalifa davlatning barcha qismlaridagi ishlardan birortasiga oid muayyan vazifaga hokimlarni tayinlashi mumkin, xuddi shunday u muayyan joydagi ishlardan birortasiga oid muayyan vazifaga hokimni tayinlashi mumkin, xuddi u muayyan joyda umumiy vazifaga hokimni tayinlashi mumkin bo'lganidek. Shunday ekan, Xalifa jihod uchun bir rahbarga, hajj uchun bir rahbarga va yer soliqlari ustidan bir rahbarga vakolat berganidek, sud ishlari uchun ham rahbarga vakolat bera oladi. U rahbarga sudyalarni tayinlash, ularni lavozimidan chetlatish va ularga nisbatan intizomiy choralar ko'rish huquqini berishi mumkin, xuddi jihod rahbariga askarlar ustidan mayor va kapralларni tayinlash, ularga nisbatan intizomiy choralar ko'rish va ularni lavozimidan chetlatish huquqini berganidek. Shu sababli Xalifa Oliy sudya, ya'ni sud ishlari ustidan rahbar tayinlashi joiz. Bu Oliy sudya, ya'ni sud ishlari rahbari hokim bo'ladi, davlat xizmatchisi emas, chunki u muayyan vazifani o'z zimmasiga olgan hokimdir, ya'ni har qanday ish ustidan rahbar yoki hokim bo'lgan kishi kabi hukm yuritadi. Biroq uni sud ishlarida Xalifaning yordamchisi deb hisoblamaydilar, chunki unga muayyan tayinlov berilgan, ya'ni sud ishlarining barcha masalalarida, shuning uchun uning tayinlovi faqat sud ishlari doirasida bo'lib, undan tashqariga chiqmaydi. Yordamchiga esa barcha ishlar bo'yicha umumiy tayinlov beriladi, shuning uchun Xalifa uning yordamini barcha ishlarda so'rashi mumkin, faqat sud ishlarida yordam bera oladigan Oliy sudyadan farqli o'laroq.
The origin is that the Khalifah can appoint governors to a specific governorship upon one of the issues in all the parts of the State, just as he can appoint a governor to a specific governorship upon one of the issues in a specific location, similar to how he can appoint a governor to a general governorship in a specific location. So, just as the Khalifah can empower a leader for Jihad, and one for Hajj, and one over the land taxes, he can also empower a leader for the judiciary. He can give that leader the right to appoint judges, remove them and discipline them, in the same way that he can give the leader of Jihad the right to appoint Majors and Corporals over the soldiers, and discipline them and remove them. Due to this it is permitted for the Khalifah to appoint a Supreme Judge, or in other words, a leader over the judiciary. This Supreme Judge, or leader of the judiciary, would be a ruler and not a civil servant, since he is a governor who has undertaken a governorship - in other words, ruling - just like any leader or governor over any of the issues. However, he is not considered to be an assistant for the Khalifah in the judiciary because he was given a specific appointment, in other words, in all the issues of judiciary, and so his appointment is in the judiciary and does not go beyond that. As for the assistant, he is given a general appointment in all the issues, so the Khalifah can seek his help in all issues, unlike the Supreme Judge who can assist in the judiciary alone.
Payg'ambar (alayhissalom) Oliy qozini tayinlagani tasdiqlanmagan, xuddi to'g'ri yo'ldan borgan Halifalardan hech biri ham Oliy qozini tayinlaganidek tasdiqlanmagan. Hududlarda qozilik ishlarini shaharlar va qishloqlarda olib boradigan o'rinbosarlar bo'lganligini ko'rsatuvchi hech narsa yo'q, na to'g'ri yo'ldan borgan Halifalar davrida va na hatto Umaviylar davrigacha. Halifa tomonidan birinchi marta Oliy qozi tayinlanishi Horun ar-Rashid davriga to'g'ri keladi, bu unvonga ega bo'lgan birinchi qozi esa mashhur mujtahid, Abu Hanifaning shogirdi bo'lgan qozi Abu Yusuf edi. Shunga ko'ra, Halifaga qozilarni tayinlash va lavozimidan chetlatish vakolatiga ega bo'lgan qozini tayinlashi ruxsat etilgan, shuning uchun bu ruxsat etilgan ishlardan hisoblanadi.
It is not confirmed that the Messenger (pbuh) appointed a Supreme Judge, in the same way that it is not confirmed that any of the righteous guided Khulafaa’ appointed a Supreme Judge. There is nothing that indicates that the judiciary in the territories used to have deputies who would carry out the judiciary in the towns and villages, neither in the time of the righteous guided Khulafaa’, and not even by the time of the Ummayads. The first appointment of a supreme judge by the Khalifah was at the time of Harun Al-Rashid, and the first judge to be given this description was the judge Abu Yusuf, the famous Mujtahid, who was a companion of Abu Hanifah. Accordingly, it is permitted for the Khalifah to appoint a judge who is given the power to appoint and remove judges; so it is from the permitted actions.
Shunga ko'ra, Xalifaga "Oliy qozi" tayinlashi joiz. Ammo uning shartlari qozining va hokimning shartlari bilan bir xil, chunki u qozi va hokim hisoblanadi, zero unga qozilarni tayinlash va sud ishlarini hal qilish vakolati berilgan. Boshqacha aytganda, Oliy qozi erkak, balog'atga yetgan, ozod, musulmon, aqlli, adolatli va fiqhni biladigan kishi bo'lishi shart, chunki bu holda qobiliyat sharti uning fiqhni bilishini anglatadi, sababi uning vazifasi sud tizimi ustidan mas'uliyat hamda sud qilish vakolatlaridan iboratdir. Payg'ambar ﷺ jaholat bilan hukm chiqaruvchini qoralagan va ular do'zax ahlidan bo'lishini xabar bergan; u shunday degan:
Based upon this it is permitted for the Khalifah to appoint a “Supreme Judge”. However, his pre-conditions are the same of those of the judge and the ruler, since he is a judge and a ruler since he has been given the power to appoint judges and to adjudicate in court cases. In other words, it is a condition for the Supreme Judge to be male, adult, free, Muslim, sane, just, and from the people who know the jurisprudence, since the condition of capability in this case means that he should know jurisprudence since his work is responsibility over the judiciary in addition to his powers of judging. The Messenger (pbuh) has blamed whoever judges with ignorance and informed us that they would be from the people of the hellfire; he said.
. » وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَ هُوَ فِي النَّارِ « .
. » وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَ هُوَ فِي النَّارِ « .
“Va jaholat asosida odamlar o'rtasida hukm chiqaradigan kishi do'zaxda bo'ladi” (Sunan muallif lari va al-Hakim tomonidan rivoyat qilingan, u Buraydadan to'g'ri deb tasdiqlagan). Ushbu dalildan kelib chiqib, sudya fiqh ilmini biladigan kishilardan bo'lishi shart qilingan. Agar Oliy sudyaga Madholim sudyasini tayinlash va lavozimidan chetlatish, hamda Madholim sudida hukm chiqarish vakolati berilgan bo'lsa, u mujtahid bo'lishi kerak, chunki bunday hukm 78-moddada tushuntirilganidek ijtihodni talab qiladi.
“And a man who passess judgement on the people in ignorance will be in hellfire” (reported by the authors of the Sunan and Al-Hakim who authenticated it from Buraydah). From this evidence it is has been made a condition that the judge should be from the people who know the jurisprudence. The Supreme Judge should be a Mujtahid if he was given the power to appoint and remove the Madhalim judge, and the powers to judge in the Madhalim, since such a judgement requires Ijtihad as is explained in article 78.
Maqolada sud uchun davlat xizmatchilarini tayinlash haqida aytilganiga kelsak, ular xodimlardir va ularni tayinlashning ruxsat etilganligining dalili xodim yollashning dalilidir.
As for what is mentioned in the article about the appointment of civil servants for the courts, these people are employees and the evidence for the permission of their appointment is the evidence for the hiring of an employee.