Modda 43
Article 43
Imom (xalifa) uchun shartlar xalifaning shartlari bilan bir xil, ya’ni: erkak bo‘lish, ozod bo‘lish, musulmon bo‘lish, balog‘atga yetgan bo‘lish, aqli joyida bo‘lish, adolatli bo‘lish; va u o‘ziga topshirilgan ishlarni bajarishga qodir kishilardan bo‘lishi kerak.
The conditions for the assistant are the same as the conditions for the Khalifah; in other words, to be male, free, Muslim, adult, sane, just; and he is from the people of the capability in whatever actions were delegated to him.
Bu yerdagi dalil xalifaning dalilidir, shuning uchun u erkak bo'lishi shart, chunki Payg'ambar ﷺ shunday degan.
The evidence here is the evidence for the Khalifah, so it is obligatory for him to be a male due to words of the Prophet (phuh).
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة «.
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة «.
"Bunday qavm hech qachon muvaffaqiyatga erishmaydi, u o‘z hukmdori qilib ayolni tayinlasa." (Imom al-Buxoriy Abu Bakra roziyallohu anhudan rivoyat qilgan.) U musulmon bo‘lishi kerak, chunki Uning so‘zlari shunday.
“Never will succeed such a nation that makes a woman their ruler.” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakrah). He must be a Muslim due to His words.
"Va Alloh kofirlarga mo'minlar ustidan hech qachon yo'l bermaydi" (TMQ 4:141); shu sababli, hokimiyat eng katta yo'l bo'lgani uchun, musulmonlar ustidan musulmon bo'lmagan kishining hokim bo'lishi harom hisoblanadi.
“And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141); therefore, it is forbidden for a non-Muslim to be a ruler over the Muslims, since ruling is the greatest way over the Muslims.
U'zi ozod bo'lishi kerak, chunki qul o'z ishlari ustidan ixtiyorga ega emas, shuning uchun u boshqa odamlarning ishlarini boshqarishni o'z zimmasiga ola olmaydi.
He is to be free since the slave does not have control over his own issues and so he cannot undertake the control of other peoples’ affairs.
U'zbek tilida: Balog'at yoshiga yetgan bo'lishi kerak, chunki Payg'ambar ﷺ aytganlari sababli.
He should be an adult, due to the words of the Messenger (pbuh).
. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ « » حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَ رَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ .
. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ « » حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَ رَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ .
Allohning Elchisi ﷺ aytdilar: “Qalam uch kishidan ko‘tarilgan: uyg‘onguncha uxlayotgan kishidan, balog‘atga yetguncha voyaga yetmagan bolodan va aqli joyiga kelguncha aqli noqis kishidan.” Va bir rivoyatda shunday deyilgan.
“The Messenger of Allah (pbuh) said, “The Pen has been lifted from three (their actions are not recorded) : from the sleeping person until he awakens, from the minor until he grows up, and from the insane person until he comes to his senses.” and in a narration.
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
“va bemorning, to tuzalib ketguncha” (Ibn Moja va Al-Hokim ’Oishadan rivoyat qilgan, so‘zlari Ibn Moja'nikidir). At-Termiziy va Ibn Xuzayma Alidan xuddi shunday rivoyat qilganlar. Qalamning ko‘tarilishi (ya’ni javobgarlikdan ozod bo‘lish) haqida gap ketganda, uning o‘z ishlaridagi harakatlari amalga oshmaydi, shu sababli boshqalarning ishlarida harakat qilishi ham joiz emas. Bundan tashqari, Abu ’Uqayl Zuhra ibn Ma’bad o‘z otasi ’Abdulloh ibn Hishomdan rivoyat qilgan ko‘ra, u Nabiy ﷺ davrida bo‘lgan va onasi Zaynab bint Humayd uni Allohning Elchisi ﷺ huzuriga olib kelib: “Ey Allohning Elchisi, undan bay’at oling”, dedi. U zot ﷺ javob berdilar.
“and from the afflicted person until he recovers” (reported by Ibn Maja and Al-Hakim from ’Aishah, and the wording is from Ibn Maja). Al-Tirmidhi and Ibn Khuzaima reported the same from Ali. From the raising of the pen is that his actions in his own affairs are not valid, and so it is not valid for him to act in the affairs of others. In addition, the narration of Abu ’Uqayl Zuhra Bin Ma’bad from his father ’Abd Allah b. Hisham who was at the time of the Prophet (phuh) when his mother Zaynab Bin Humayd took him to the Messenger of Allah (pbuh) and said: O Messenger of Allah, take Bay’a from him. He replied.
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
U'sha bola kichkina bola edi, shuningdek, u uning boshiga qo'lini surdi va u uchun Allohga duo qildi, deb Al-Bukhoriy rivoyat qilgan. Demak, bola bay'at berishga ruxsat berilmagan ekan, u holda ulug'roq mulohaza bilan uni qabul qilishi ham mumkin emas.
“He is a little child, and he passed his hand over his head and invoked Allah for him.” as reported in Al-Bukhari. So as long as the child is not permitted to give the Bay’a, then by greater reasoning, he cannot accept it.
Aqlning sog'lomligi esa hozirgina keltirilgan rivoyat tufaylidir.
As for being sane, this is due to the narration just mentioned.
. »... رفع القلم عن ثلاثة «.
. »... رفع القلم عن ثلاثة «.
"Uch kishidan qalam kötarilgan (ularning amallari yozilmaydi)" — bu gap zikr qilinguncha.
“The pen is lifted from three (their actions are not recorded)” until it was mentioned.
. » وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ « .
. » وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ « .
"va aqli noqis bo'lgan kishidan, to aqli joyiga kelguncha" va bir rivoyatda.
“and from the insane person until he comes to his senses” and in a report.
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
“va mubtalo shaxsdan to u tuzalguncha”. Qalamning ko‘tarilishidan kelib chiqadiki, uning o‘z ishlaridagi harakatlari haqiqiy emas, shuning uchun uning boshqalarning ishlarida harakat qilishi ham to‘g‘ri emas. U odil bo‘lishi kerak, chunki Alloh (SWT) guvohlik uchun buni shart qilgan, deb aytadi: “Va o‘zlaringizdan ikki adolatli kishini guvoh qilib oling.” (TMQ 65:2). Shuning uchun, kuchliroq mulohazaga ko‘ra, yordamchi uchun ham bu shart hisoblanadi.
“and from the afflicted person till he recovers”. From the raising of the pen is that his actions in his own affairs are not valid and so it is not valid for him to act in the affairs of others. He should be just, since Allah (swt) made it a condition for the witnessing, saying. “And take for witness two persons from among you.” (TMQ 65:2), and so it is a condition for the assistant by greater reasoning.
It is a condition for the assistant to be from the people of sufficiency in the actions of ruling since that is necessitated from undertaking ruling, since the one who was not capable would not be able to carry it out. And also due to the evidence mentioned, including: Muslim reported through Abu Dharr: . قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلاَ تَسْ تَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِه عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
It is a condition for the assistant to be from the people of sufficiency in the actions of ruling since that is necessitated from undertaking ruling, since the one who was not capable would not be able to carry it out. And also due to the evidence mentioned, including: Muslim reported through Abu Dharr: . قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلاَ تَسْ تَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِه عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
“Men dedimki: Ey Allohning Elchisi, meni (biror lavozimga) tayinlamaysizmi? U zot qo‘limni yelkamga qo‘ydilar-da, shunday dedilar: «Ey Abu Zarr, sen zaifsan, u esa amonatdir. Qiyomat kuni u rasvolik va nadomat bo‘ladi, faqat uni haqqi bilan olgan va unga talab qilingan vazifalarni to‘g‘ri bajargan kishi bundan mustasno».” Allohning Elchisi ﷺ uni haqqisiz olishni, ya’ni shaxs unga munosib bo‘lmasa, rasvolik va nadomat bo‘lishini nazarda tutdilar, bu esa buyruqning qat’iyligiga dalildir.
“I said: O Messenger of Allah, will you not use me? He placed his hand upon my shoulder and then said O Abu Dharr, you are weak, and it is an Amanah (trust), and on the Day of Judgement, it will be a disgrace and a regret except (for those) who take it by its right and perform its duties correctly”. The Messenger of Allah (pbuh) considered taking it without its right, in other words, if the person was not suitable for it, would be a disgrace and regret, which is an indication upon the decisiveness of the order.