Modda 37
Article 37
Xalifaning qabul qilishi Shariat qoidalari bilan cheklangan: u shariat dalillaridan qonuniy istidlol asosida chiqarilmagan hech qanday hukmni qabul qilishi man etilgan. U qabul qilgan hukmlar va u o‘zini hukm chiqarish usuli borasida bog‘lagan narsa bilan ham cheklangan. Shuning uchun u o‘zi qabul qilgan usulga zid usulda chiqarilgan hukmni qabul qilishi mumkin emas va u o‘zi qabul qilgan hukmlarga zid buyruq bera olmaydi.
The Khalifah’s adoption is restricted by the Shari’ah rules; he is prohibited to adopt any rule which is not derived according to a legitimate deduction from the Shari’ah evidences, and he is restricted with what he adopted of the rules, and by what he bound himself to with respect to the method of derivation. So he is not permitted to adopt a rule which has been derived according to a methodology which contradicts the methodology he adopted, and he cannot give an order which contradicts the rules that he had adopted.
Maqolada ikkita masala bor: birinchisi shundan iboratki, xalifa qoidalarni qabul qilishda faqat Shariatdan qoidalar qabul qilish bilan cheklangan; boshqacha aytganda, u qonunchilik va qonunlarni joriy etishda Islom Shariati bilan cheklangan. Shuning uchun unga bunga zid keladigan biror narsani qabul qilish joiz emas, chunki bular kufr qoidalari bo‘ladi; agar u Islom qoidalaridan boshqa narsalardan qoidalar qabul qilsa va qabul qilganining Islom Shariatidan boshqa ekanini bilsa, u holda Allohning (SWT) so‘zlari (qo‘llanadi).
There are two issues in this article: the first being that the Khalifah is restricted in the adoption of rules to adopting from the Shari’ah rules; in other words, he is restricted by the Islamic Shari’ah in legislation and enacting laws. Therefore, it is not permitted for him to adopt anything which contradicts that since they would be the rules of Kufr (disbelief); if he adopted rules from other than the Islamic rules, and he knew that what he had adopted was something other than the Islamic Shari’ah, then the words of Allah (swt).
“Kim Alloh nozil qilgan narsa bilan hukm qilmasa, ana o‘shalar kofirlardir” (TMQ 5:44) – bu oyat unga tegishli bo‘ladi. Shunday ekan, agar u o‘zi qabul qilgan qoidaga e’tiqod qilsa, u holda kufrga yo‘l qo‘yadi va Islomdan chiqib ketadi. Agar u unga ishonmasdan, Islomga zid emas deb hisoblab qabul qilsa, xuddi Usmonli xalifalarining so‘nggi davrlarida qilganlari kabi, bu unga harom bo‘ladi, lekin kufrga kirmaydi. Agar u, masalan, hech bir dalilga ega bo‘lmagan hukmni, o‘zi ko‘rgan biror manfaat tufayli joriy qilgan kishi kabi, Al-Masolih al-Mursalah qoidasiga yoki “vositalarni man etish” yoki “amallarning vositalari” qoidasiga yoxud shunga o‘xshash boshqa qoidalarga tayansa, agar u bu qoidalarni Shariat hukmlari va dalillari deb bilgan bo‘lsa, bu unga harom bo‘lmaydi va u kufrga ham kirmaydi. Biroq u adashgan bo‘ladi, va u chiqargan hukm barcha musulmonlar tomonidan Shariat hukmi deb hisoblanadi hamda xalifa uni qabul qilsa, unga itoat qilish vojibdir, chunki u Shariat hukmidir va dalil ko‘rinishiga ega bo‘ladi, garchi u dalilda adashgan bo‘lsa ham, chunki u dalillardan to‘g‘ri istidlol qilishda xato qilgan kishiga o‘xshaydi. Har qanday holatda ham xalifaga o‘z qabul qilishlarini Islom Shariati bilan cheklash, o‘zini esa Shariat dalillaridan to‘g‘ri istidlol orqali chiqarilgan Shariat hukmlarini qabul qilish bilan cheklashi vojibdir. Bunga dalil:
“And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the disbelievers.” (TMQ 5:44) apply to him, so if he believed in the rule that he had adopted, then he would commit disbelief and apostatise from Islam. If he did not believe in it, but he took it upon the basis that it did not contradict Islam, in the same manner that the Ottoman Khulafaa’ acted during their final days, then it would be forbidden for him but he wouldn’t commit disbelief. If he had a semblance of an evidence, such as the one who legislates a rule which has no evidence, due to a benefit that he thinks is there, and relies upon the rule of Al-Masalih Al-Mursalah, or the “preventing the means” or “the means of the actions” or anything similar, then if he thought that these rules were Shari’ah rules and evidences, it wouldn’t be forbidden for him and nor would he commit disbelief. However, he is mistaken, and what he has derived is considered a Shari’ah rule by all of the Muslims, and it is obligatory to obey it if the Khalifah adopts it, since it is a Shari’ah rule, and it would have a semblance of an evidence even if he was mistaken in the evidence, since he is like the one who is mistaken in the deduction from the evidences. In any case, it is obligatory for the Khalifah to restrict his adoption to the Islamic Shari’ah, and to restrict himself to adoption of Shari’ah rules derived by a correct deduction from the Shari’ah evidences. The evidence for this:
Birinchidan: Allohu taolo har bir musulmonga, u xalifa bo‘lsin yoki bo‘lmasin, barcha ishlarini Shariat hukmlariga muvofiq olib borishni farz qilgan. Allohu taolo aytadi: “Yo‘q, Robbingga qasamki, ular o‘rtalaridagi nizolarda seni hakam qilmaguncha, [ya’ni, ey Muhammad,] chin iymon keltirmagan bo‘ladilar.” (TMQ 4:65). Ishlarni Shariat hukmlariga muvofiq olib borish, Shariat egasining xitobini tushunishda bir necha fikrlar bo‘lganda, ya’ni Shariat hukmi ko‘p bo‘lganda, ma’lum bir hukmni qabul qilishni taqozo etadi. Boshqacha aytganda, bir necha fikrlar bo‘lgan masalalarda ma’lum bir hukmni qabul qilish musulmonga, qachonki u ishni amalga oshirmoqchi bo‘lsa, ya’ni hukmni tatbiq etmoqchi bo‘lsa, farzdir. Shuningdek, xalifaga ham o‘z ishini amalga oshirmoqchi bo‘lganda uni qabul qilish farzdir, va bu hukmdir.
Firstly: What Allah (swt) obligated upon every Muslim, whether they were the Khalifah or not, to conduct all of their actions according to the Shari’ah rules; Allah (swt) says. “But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves.” (TMQ 4:65). Conducting the actions according to the Shari’ah rules necessitates the adoption of a specific rule when there are a number of understandings of the address of the Legislator; in other words, when the Shari’ah rule is numerous. So adoption of a specific rule in those issues where there are a number of opinions is obligatory upon the Muslim when he wants to undertake the action, in other words, when he wants to apply the rule, and so it is obligatory upon the Khalifah when he wants to carry out his action and that is the rule.
Ikkinchidan: Xalifa zimmasiga olgan bay'at matni uni Islom shariatiga amal qilishga majbur qiladi, chunki bu Kitob va Sunnatga qilingan bay'atdir. Shuning uchun unga bu ikkisidan chetga chiqishi joiz emas. Balki kim ataylab bu ikkisidan tashqariga chiqsa, u kufrga botadi, agar bu beixtiyor bo'lsa, u gunohkor bo'ladi.
Secondly: The text of the pledge of allegiance which the Khalifah is contracted upon, obliges him to adhere to the Islamic Shari’ah, since it is a pledge upon the Book and the Sunnah, and so it is not permitted for him to leave these two - rather whoever intentionally goes outside these two commits disbelief and if it was unintentional then he would be sinful.
Uchinchidan: Xalifa Shariat ni amalga oshirish uchun tayinlanadi, shuning uchun unga Shariatdan tashqari hech narsani musulmonlarga joriy etishi joiz emas, chunki Shariat bunday harakatni qat’iy ravishda taqiqlagan va shu darajaga yetganki, Islomdan boshqasini joriy etgan kishining imoni yo‘qqa chiqariladi. Bu esa uning qat’iy ravishda harom ekanligidan dalolat beradi. Demak, Xalifa hukmlarni qabul qilishda, ya’ni qonunlarni faqat Shariat qoidalariga muvofiq tuzishda cheklangandir. Agar u boshqa biror narsaga asoslangan qonunlarni tuzsa, unga ishonsa, kufrga botadi, ishonmasa, gunohkor bo‘ladi.
Thirdly: The Khalifah is appointed in order to implement the Shari’ah, and so it is not permitted for him to implement anything from outside the Shari’ah upon the Muslims, since the Shari’ah prohibits such an action in a decisive manner which reaches the level whereby the one who implements other than Islam has their Iman negated, which is an indication for it being decisively prohibited. This means that the Khalifah is restricted in his adoption of the rules, in other words, in his drafting of the laws according to the Shari’ah rules alone, and if he drafts any laws based upon anything else, then he will commit disbelief if he believes in it, and will be sinful if he doesn’t.
Ushbu maqoladagi birinchi masalaning dalili ana shu uchta dalildir. Maqoladagi ikkinchi masala, ya'ni Xalifaning o'zi qabul qilgan va istinbot usuli jihatidan amal qiladigan narsalar bilan cheklanishi haqida gap ketganda, buning dalili shuki, Xalifa amalga oshiradigan shar'iy hukm uning uchun shar'iy hukmdir, boshqalar uchun emas. Boshqacha aytganda, u o'z ishlari shariat asosida bo'lishi uchun qabul qilgan shar'iy hukm, boshqa har qanday shar'iy hukm emas. Shunday ekan, agar Xalifa biror hukmni istinbot qilgan yoki boshqa birovga ergashgan bo'lsa, o'sha shar'iy hukm u uchun Allohning (swt) hukmi bo'ladi va u Muslimlar uchun shu hukmni qabul qilishda ushbu shar'iy hukm bilan cheklanadi. Unga bundan boshqasini qabul qilish joiz bo'lmaydi, chunki bu uning uchun Allohning (swt) hukmi hisoblanmaydi, sababi u unga nisbatan shar'iy hukm bo'lmaydi va shunga ko'ra Muslimlarga nisbatan ham shar'iy hukm bo'lmaydi. Demak, u raiyat manfaati uchun chiqargan buyruqlari ham qabul qilgan ushbu shar'iy hukmga muvofiq cheklanadi va u hukmlardan qabul qilgan narsasiga zid keladigan buyruqlar chiqarishi joiz emas. Chunki uning chiqargan bunday buyrug'i unga nisbatan Allohning hukmi hisoblanmaydi, shuning uchun unga nisbatan shar'iy hukm bo'lmaydi, bu esa Muslimlarga nisbatan ham shar'iy hukm bo'lmasligini anglatadi va bunda u shar'iy hukmga asoslanmagan buyruq bergan bo'lib qoladi. Shu sababli, u qabul qilgan hukmlarga zid keladigan har qanday buyruq berishi joiz emas.
These three evidences are the proof for the first issue in this article. As for the second issue of the article which is that the Khalifah is restricted by what he has adopted and by what he adheres to in terms of a method of deduction, the proof for this is that the Shari’ah rule which the Khalifah implements is the Shari’ah rule for him, and not for others; in other words, the Shari’ah rule which he adopted in order for his actions to proceed in accordance with and not any Shari’ah rule. So if the Khalifah deduced a rule, or followed someone else in it, that Shari’ah rule would be the rule of Allah (swt) for him, and he would be restricted by this Shari’ah rule in his adoption of it for the Muslims. It would not be permitted for him to adopt anything different to it, since it would not be considered to be the rule of Allah (swt) for him, because it would not be a Shari’ah rule with respect to him, and accordingly it would not be a Shari’ah rule with respect to the Muslims. Therefore, his orders that he issued for the sake of the subjects would be restricted according to this Shari’ah rule which he had adopted, and it is not permitted for him to issue orders which contradict whatever he had adopted from the rules. This is because that order which he issued would not be considered the rule of Allah (swt) for him, and so would not be considered a Shari’ah rule with respect to him, and then it would not be a Shari’ah rule in respect to the Muslims, in which case, it would be as though he had issued an order which was not based upon the Shari’ah rule. Due to this, it is not permitted for him to issue any order which contradicts what he adopted from the rules.
Shuningdek, istidlol usuli Shariat hukmini tushunishda o‘zgarishga olib keladi. Agar xalifa illatni, agar u Shariat matnidan kelib chiqqan bo‘lsa, Shariat illati deb hisoblasa, maslahatni esa Shariat illati deb hisoblamasa va al-masolih al-mursalani Shariat dalili deb qabul qilmasa, bu uning o‘ziga xos istidlol usulini belgilab olganini anglatadi. Bunday holda unga shu usulga rioya qilishi shart bo‘ladi va u dalili al-masolih al-mursalaga asoslangan hukmni qabul qilishi, yoki Shariat matnidan kelib chiqmagan illatga asoslangan qiyosni olishi to‘g‘ri bo‘lmaydi. Chunki u dalilini Shariat dalili deb tan olmagan hukm uning nazarida Shariat hukmi hisoblanmaydi. Agar xalifa uchun bu hukm Shariat hukmi bo‘lmasa, musulmonlar uchun ham Shariat hukmi bo‘lmaydi va bu xuddi u Shariat hukmlaridan boshqa manbadan hukm olgandek bo‘ladi, bu esa unga man etilgan. Agar xalifa muqallid (boshqa kishining ijtihodiga ergashuvchi) yoki bir masalada mujtahid bo‘lib, mutlaq mujtahid yoki mazhab mujtahidi bo‘lmasa va o‘ziga xos istidlol usuliga ega bo‘lmasa, u dalili bor har qanday Shariat hukmini qabul qilishi mumkin bo‘ladi, agar o‘sha dalil dalilga o‘xshash bo‘lsa. Hukmlarni qabul qilishda unga hech narsa cheklov qo‘ymaydi, lekin u chiqaradigan buyruqlar jihatidan cheklanadi, ya’ni ular faqat qabul qilgan hukmlariga muvofiq chiqarilishi kerak.
Also, the method of deduction causes a change in the understanding of the Shari’ah rule, so if the Khalifah considered the Illah to be a Shari’ah Illah if it is derived from a Shari’ah text, and he does not think that Maslahah is a Shari’ah Illah, and he does not consider Al-Masalih Al-Mursalah to be a Shari’ah evidence, then it means that he has specified a method of deduction for himself. In which case, it would be obligatory for him to be restricted by it, and it would not be correct for him to adopt a rule whose evidence was based upon Al-Masalih Al-Mursalah, or to take an analogy based upon an Illah which was not derived from a Shari’ah text, since that rule would not be considered a Shari’ah rule for him as he does not recognise its evidence as a Shari’ah evidence, in which case in his view, it would not be a Shari’ah rule. As long as it is not considered to be a Shari’ah rule for the Khalifah, then it would not be a Shari’ah rule for the Muslims and so it would be as if he adopted a rule from other than the Shari’ah rules, which is prohibited for him. If the Khalifah was a Muqallid (someone who follows another person’s Ijtihad), or a Mujtahid in an issue and not a Mujtahid Mutlaq or Mujtahid Madhhab, and he did not have a specific method of deduction, then he would be permitted to adopt any Shari’ah rule as long as it has an evidence, as long as that evidence is a semblance of an evidence; he would not be restricted by anything in his adoption of the rules but rather he would only be restricted by what he issued in terms of orders such that they should not be issued except according to what he had adopted from the rules.