Modda 190
Article 190
Barcha harbiy shartnomalar va paktlar (boshqa davlatlar bilan) butunlay taqiqlanadi, shuningdek ularning turiga o'xshash yoki ular bilan bog'liq har qanday narsa, masalan, harbiy bazalar va aerodromlarni ijaraga berishni qamrab oluvchi siyosiy shartnomalar va kelishuvlar ham. Yaxshi qo'shnichilik munosabatlari, iqtisodiy, savdo, moliyaviy, madaniy hamda sulh shartnomalarini tuzish esa ruxsat etiladi.
All military treaties and pacts (with other States) are completely prohibited, along with anything of their type, or connected to them such as political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good neighbour relations, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.
"Shartnomalar" ta'rifi: bu davlatlar o'rtasida o'zaro munosabatlarni tartibga solish, ushbu munosabatlar taqozo qiladigan qoida va shartlarni belgilash maqsadida tuzadigan kelishuvlardir. Islom faqihlari bu atamani "al-Muvada'at" deb ishlatganlar. Musulmonlar bilan kofirlar o'rtasida shartnomalar tuzish joiz ekanligining dalili esa Alloh (SWT) ning quyidagi so'zlaridir:
The definition of: “treaties” is that they are agreements that States conclude between themselves with the goal of organising a specific relationship and defining the rules and conditions which that relationship submits to. The Islamic jurists used the term: “Al- Muwada’at”, and the evidence for the permissibility of concluding treaties between the Muslims and disbelievers are the words of Allah (swt):
“Bundan mustasno, o‘zingiz bilan o‘rtasida ahdnoma bo‘lgan bir qavm oldiga boshpana topib borganlar bundan mustasno.” (TMQ 4:90) va: “Agar u siz bilan ahdnoma bo‘lgan qavmdan bo‘lsa - u holda uning oilasiga topshiriladigan diya (qon puli) va mo‘min bir qulni ozod qilish lozim.” (TMQ 4:92) va: “Agar ular din masalasida sizdan yordam so‘rasalar, unda sizlar yordam berishingiz vojib, faqat o‘zingiz bilan o‘rtasida ahdnoma bo‘lgan qavmga qarshi bo‘lsa, bundan mustasno.” (TMQ 8:72). Oyatlarda ishlatilgan al-MitHoq so‘zi ahdnomalar degani. Payg‘ambar ﷺ kofirlar bilan bir necha ahdnoma tuzgan, ammo ahdnomani tuzishning haqiqiy bo‘lishi uchun shartlardan biri shuki, ahdnoma tuzilgan mavzu Shariat ruxsat bergan narsa bo‘lishi kerak. Ahdnomalarning turli xillari mavjud, masalan, siyosiy bo‘lmagan va siyosiy ahdnomalar.
“Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty.” (TMQ 4:90) and: “And if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family.” (TMQ 4:92), and: “And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty.” (TMQ 8:72), and the word Al-Mithaq used in the verses means treaties. The Messenger (pbuh) concluded several treaties with the disbelievers, however it is a precondition for the validity of the contracting of the treaty that the subject that the contract was upon was something that the Shari’ah had permitted. There are various types of treaties, such as non-political and political treaties.
Siyosiy bo‘lmagan shartnomalar – ikki davlat o‘rtasidagi moliyaviy, iqtisodiy, savdo, sanoat va madaniy munosabatlar, shuningdek shunga o‘xshash boshqa masalalar bo‘yicha ularning o‘zaro munosabatlari tartibini belgilaydigan kelishuvlardir. Shu sababli ular mavzusiga ko‘ra Shariat nuqtai nazaridan ko‘rib chiqiladi va bu mavzuga tegishli shariat hukmlari ularga qo‘llaniladi. Shuning uchun iqtisodiy shartnomalar ruxsat etilgan, chunki ijara va xalqaro savdo hukmlari ularga tegishli; savdo shartnomalari ham ruxsat etilgan, chunki sotish va xalqaro savdo hukmlari ularga tegishli; moliyaviy shartnomalar ruxsat etilgan, chunki ayirboshlash hukmlari amal qiladi; madaniy shartnomalar ham ruxsat etilgan, chunki ilmiy materiал jihatidan ta’lim va o‘qitish hukmlari, shuningdek ularni o‘rganish va o‘qitish natijasida vujudga keladigan aniq va taxminiy natijalar jihatidan ta’lim va o‘qitish hukmlari amal qiladi.
Non-political treaties are the agreements which specify the manner of the relationship between the two States with respect to a particular issue between the two of them such as financial, economic, commercial, industrial and cultural relationships, and anything else similar, and so these are considered in the light of the Shari’ah according to their subject, and the Shari’ah rules connected to that subject are applicable. That is why economic treaties are permitted, since the rules regarding renting and international commerce are applicable, and commercial treaties are also permitted, since the rules regarding selling and international commerce are applicable, and financial treaties are permitted, since the rules of exchange apply, and cultural treaties are permitted since the rules regarding education and teaching apply from the angle of scientific material, and from the angle of definite and speculative results which are produced by learning and teaching them.
Siyosiy shartnomalarning uch turi mavjud:
There are three categories of political treaties:
Birinchidan, ruxsat etilgan narsalar: bular Davlat tabiatiga ta'sir qilmaydigan, uning ichki va xalqaro obro'sini kamaytirmaydigan hamda kofirga unda biror hokimiyat bermaydigan shartnomalardir, masalan, tinchlik va sulh shartnomalari. Payg'ambar ﷺ Hudaybiya sulhi shartnomasida Quraysh bilan sulh tuzgan.
Firstly, those that are permitted, which are those that do not affect the nature of the State, and do not decrease its domestic and international authority, and do not give the disbeliever any authority over it, such as peace and armistice treaties - the Messenger (pbuh) concluded an armistice treaty with the Quraysh in the armistice treaty of Hudaybiyah.
Shuningdek, bir-biriga tajovuz qilmaslik to'g'risida shartnomalar tuzish ham ruxsat etilgan; Payg'ambar ﷺ Bani Damra va Bani Mudlij bilan tajovuz qilmaslik to'g'risida shartnomalar tuzgan edilar. Xuddi shunday, do'stona munosabatlar to'g'risidagi shartnomalar ham ruxsat etilgan, chunki Payg'ambar ﷺ yahudiylar bilan do'stona munosabatlar to'g'risida shartnoma tuzgan edilar va hokazo.
Also permitted are treaties to not commit acts of aggression against one another; the Messenger (pbuh) concluded treaties to not commit acts of aggression with Bani Damra and Bani Mudlij. In the same manner, treaties upon friendly relations are permitted since the Messenger (pbuh) concluded a treaty upon friendly relations with the Jews and so on.
Ikkinchi toifa shartnomalar — Davlat qiyin ahvolda va cheklangan holatda bo‘lganda unga zarur bo‘lgan shartnomalardir. Bunday shartnomalar ruxsat etilgandir, masalan, kufr tizimi bilan boshqarilib turgan davlatdan jizya olish to‘g‘risidagi shartnoma yoki bizga nisbatan betaraflik evaziga pul berayotgan davlat bilan tuzilgan shartnoma.
The second category of treaties are those which are necessary for the State if it is in a position of difficulty and constraint, and these are permitted, such as a treaty to take Jizya from a State while it remains ruled by a Kufr system, or a treaty with a State giving it money in exchange for its neutrality with us.
Uchinchi toifa – bu taqiqlangan shartnomalar bo'lib, masalan, himoya shartnomalari, doimiy betaraflik shartnomalari, doimiy chegaralarni belgilovchi shartnomalar, aviabazalar va harbiy bazalarni ijaraga berish shartnomalari va shunga o'xshash boshqa narsalar. Bunday shartnomalar ruxsat etilmaydi, chunki shartnomaning mavzusi o'zi ruxsat etilmagan: himoya kofirga musulmonlar ustidan hokimiyat beradi va musulmonlarning xavfsizligini kufr xavfsizligiga aylantiradi. Doimiy betaraflik ruxsat etilmaydi, chunki u musulmonlarning hokimiyatini kamaytiradi. Doimiy chegaralarni belgilash ruxsat etilmaydi, chunki bu Islomga da'vatni yetkazmaslik va jihod qoidalarini to'xtatishni anglatadi. Aviabazalarni ijaraga berish ruxsat etilmaydi, chunki bu kofirlarga Dor al-Islom ustidan hokimiyat beradi; xuddi shu narsa harbiy bazalarga ham tegishli.
The third category are those treaties which are prohibited, such as treaties of protection, or permanent neutrality and treaties which delineate permanent borders, and those for leasing airfields and military bases and anything else similar. These treaties are not permitted, because the subject of the treaty is not permitted, since protection gives the disbeliever authority over the Muslims, and makes the security of the Muslims the security of disbelief (Kufr). Permanent neutrality is not permitted, because it reduces the authority of the Muslims. Delineating permanent borders is not permitted because it means not carrying the call to Islam and the suspension of the rules of Jihad. Leasing airfields is not permitted because it gives the disbelievers authority over Dar Al-Islam and the same applies to military bases.
Harbiy shartnomalarga kelsak, ular Payg'ambarning ﷺ so'zlariga ko'ra harom qilingan:
As for military treaties, they are forbidden due to the words of the Prophet :
.» لا تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِيَ «.
.» لا تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِيَ «.
“Mushriklarning olovidan yorug‘lik olmanglar” (Ahmad va An-Nasoiy rivoyat qilgan), olov esa qavmning urushdagi tuzilmasining majoziy ifodasidir. Shuningdek, bu quyidagi so‘zlari sababli ham man etilgan:
“Do not take light from the fire of the polytheists (the Mushrikin)” (reported by Ahmad and Al-Nasa’i), and the fire of a people is a metaphor for their structure in war. It is also forbidden due to his words :
. » فَلَنْ أَسْتَعِيَ بُِِشْرِكٍ «.
. » فَلَنْ أَسْتَعِيَ بُِِشْرِكٍ «.
“Men mushrikdan yordam so‘ramayman” (Muslim rivoyat qilgan, Oisha roziyallohu anhodan). Va Oisha roziyallohu anhodan Abu Dovud va Ibn Moja rivoyatida:
“I do not seek help from a polytheist (Mushrik)” (reported by Muslim from Aisha(ra)). And from Aisha(ra) in Abu Dawud and Ibn Maja:
.» إِنَّا لا نَسْتَعِيُ بُِِشْرِكٍ «.
.» إِنَّا لا نَسْتَعِيُ بُِِشْرِكٍ «.
“Biz mushrikning (mushrik) hech qanday yordamini xohlamaymiz” va uning so‘zlari:
“We do not want any help from a polytheist (Mushrik)” and his words:
. » لاَ نَسْتَعِيُ بِالْكُفَّارِ عَلَى الْمُشْرِكِيَ «.
. » لاَ نَسْتَعِيُ بِالْكُفَّارِ عَلَى الْمُشْرِكِيَ «.
"Biz mushriklarga qarshi kofirlardan yordam so‘ramaymiz" (Ibn Abi Shayba Sa’id b. al-Mundhirdan rivoyat qilgan).
“We do not seek help from the disbelievers against the polytheists” (reported by Ibn Abi Shayba from Sa’id b. Al- Mundhir).
Ahmad va Abu Dovud Zu Mahmar (roziyallohu anhu) dan rivoyat qilgan hadisga ko'ra, u kishi aytdi: Men Allohning Elchisi ﷺ ning shunday deganlarini eshitdim: «Siz Rum bilan xavfsiz sulh tuzasiz, so'ngra siz ular bilan birga ortlaridagi dushmanga qarshi urush qilasiz».
With regard to what is reported by Ahmad and Abu Dawud from Dhi Makhmar who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: .» تُصَالحُِونَ ال رومَ صُلْحًا آمِنًا، وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِهِمْ «.
"Siz Rumliklar bilan xavfsiz sulh tuzasiz, so‘ngra siz va ular ortlaridagi dushman bilan urushasiz", – deganlar ﷺ.
“You will make a secure peace with the Byzantines, then you and they will fight an enemy behind them.” – his words:
. » تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِهِمْ «.
. » تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِهِمْ «.
"va siz va ular ularning orqasidagi dushman bilan urushasiz" degan so'zni, bu rimliklarning davlati emas, balki alohida rimliklar deb tushuniladi, chunki u shunday degan:
“and you and they will fight an enemy behind them” is taken to mean individual Romans, and not their State, and that is because he said:
. » تُصَالحُِونَ ال رومَ صُلْحًا آمِنًا، وَتَغْزُونَ «.
. » تُصَالحُِونَ ال رومَ صُلْحًا آمِنًا، وَتَغْزُونَ «.
“Siz Rum bilan xavfsiz sulh tuzasiz va (dushman bilan birga) jang qilasiz” hamda musulmonlar va kofirlar o‘rtasidagi sulh faqat ular jizyani qabul qilib, musulmonlar hukmronligi ostiga kirgandagina bo‘ladi, chunki Islom musulmonlarga o‘zlari qarshi jang qilgan kofirlar oldiga uchta tanlovni qo‘yishni buyurgan: Islom, jizya yoki urush. Agar sulh tuzilgan bo‘lsa-yu, ular kofir bo‘lsa, bu faqat ular jizya to‘laydigan va Islom bayrog‘i ostiga kiradigan holatdagina yuz berishi mumkin edi. Demak, uning so‘zi: “sulh tuzasiz” ularning o‘sha paytda musulmonlar bayrog‘i ostida bo‘lganini, ya’ni o‘sha paytda ular alohida shaxslar ekanini ko‘rsatadi. Buni Rumliklar bilan bo‘lgan voqea ham tasdiqlaydi. Musulmonlar ularga qarshi jang qilib, ularni mag‘lub etdilar va yerlarini egalladilar, rumliklar esa musulmonlar bilan alohida shaxslar sifatida jang qildilar, lekin Rum davlati orqada turgan boshqa dushmanga qarshi Islom davlati bilan birga jang qilmadi. Bu rivoyatda nazarda tutilgan narsa davlat emas, balki alohida rumliklar ekanini tasdiqlaydi va barcha dalillarni o‘zaro kelishtirib, ulardan foydalanish uchun aynan shunday tushunish majburiydir. Usul al-fiqhda ma’lum bo‘lganidek, ikki dalilni birgalikda qo‘llash ulardan birini bekor qilishdan afzaldir, dalillarni tortishga esa faqat ularni kelishtirish imkoni bo‘lmaganda murojaat qilinadi. Shunday ekan, davlat sifatida mushriklardan yordam so‘rashga ruxsat beradigan hech qanday dalil yo‘qligi ravshandir; aksincha, dalillar hech qanday cheklovsiz bunga aniq qarshi turadi.
“You will make a secure peace with the Byzantines, and you will fight” and the treaty between the Muslims and disbelievers is only when they accept the Jizya and to enter under the rule of the Muslims, since Islam ordered the Muslims to give the disbelievers they fight the choice between three: Islam, Jizya or war. If the treaty occurred and they were disbelievers, this could not happen except in the situation they were paying Jizya and their falling under the Islamic flag. So, therefore, his words: “you will make a treaty” is an indication that they were under the flag of the Muslims, and so they would be individuals at that time, and this is supported by what happened with the Romans. The Muslims fought and defeated them, and occupied their lands, and the Romans fought with the Muslims as individuals, but the Roman State did not fight alongside the Islamic State against another enemy behind them. This confirms that what is meant by the narration is individual Romans, and not as a State, and it is obligatory to interpret it in this way in order to reconcile and use all of the evidences – as is well known in Usul Al-Fiqh, using the two evidences is better than voiding one of them, and there is no recourse to weighing the evidences unless reconciling them is not possible. Accordingly it is clear that there is no evidence which permits seeking the help of the polytheists as a State; rather the evidences are explicit against that without any restriction.
Bu moddaning dalillari.
These are the evidences for this Article.