Modda 50
Article 50
Ijro etuvchi yordamchi musulmon erkak bo'lishi kerak, chunki u xalifaning yaqin sheriklaridan biridir.
The excecutive assistant should be a Muslim man, since he is from the close associates of the Khalifah.
Ijro etuvchi yordamchi Xalifaga bevosita bog'liq bo'lib, xuddi vakolatli yordamchi kabi, Xalifaning yaqin xodimlaridan biridir. Uning vazifasi hokimga biriktirilgan bo'lib, bu vazifa uning kecha-kunduz istalgan vaqtda Xalifa tomonidan chaqirilishi va u bilan alohida uchrashishini talab qiladi. Bu esa shariat qoidalariga ko'ra ayolning ahvoliga mos kelmaydi. Shuning uchun ushbu yordamchi erkak bo'lishi kerak.
The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is from the close associates of the Khalifah. His work is attached to the ruler (the Khalifah), and his work necessitates that he could be pursued by the Khalifah and meet with him separately at any time of the night or day, which means that it is not suitable with the circumstances of a woman in terms of the Shari’ah rules. Therefore, the assistant should be a man.
Xuddi shunday, ijrochi yordamchi (muovin) g‘ayrimusulmon bo‘lishi joiz emas, balki u Xalifaning yaqin kishilaridan bo‘lgani uchun musulmon bo‘lishi vojibdir – Uning (SWT) so‘zlari sababli: “Ey iymon keltirganlar! Sizlardan boshqalarni sirdosh qilib olmangiz, ular sizlarga zarar yetkazishda ayab o‘tirmaydilar. Ular sizlarning azob chekishingizni istaydilar. Og‘izlaridan adovat allaqachon chiqib bo‘lgan, ko‘ksilaridagi esa undan ham kattadir” (TMQ 3:118). Xalifaning g‘ayrimusulmonlarni yaqin kishilar qilib olishi man etilishi bu oyatda aniq bayon qilingan va shu sababli ijrochi yordamchining g‘ayrimusulmon bo‘lishi joiz emas. Balki uning Xalifa bilan bevosita aloqasi bor va u topshiriq bilan ish yuritadigan yordamchi kabi undan ajralgan emasligi sababli, musulmon bo‘lishi vojibdir. Ehtiyoj va Xalifa bilan boshqalar o‘rtasida amalga oshirilishi lozim bo‘lgan ishga ko‘ra, bir nechta ijrochi yordamchi tayinlash joiz.
In the same way, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim, rather it is obligatory for him to be a Muslim since he is from the close associates of the Khalifah – due to His (swt) words. “O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater” (TMQ 3:118). The prohibition of the Khalifah taking close associates from non-Muslims is explicit in this verse and ,therefore, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim. Rather, it is obligatory for him to be Muslim, due to his direct connection with the Khalifah, and the fact that he is not separate from him, like the delegated assistant. It is permitted to have more than one executive assistant according to the need and the work that is required interfacing between the Khalifah and others.