Modda 131
Article 131
Suyuq va qat'iy aktivlardan iborat xususiy mulk quyidagi besh shar'iy vosita bilan cheklangan:
Private property consisting of liquid and fixed assets is restricted to the following five Shari’ah means:
Ish.
a. Work.
b. Meros.
b. Inheritance.
c. Hayot uchun boylikka bo'lgan ehtiyoj.
c. The need of wealth for the sake of liing.
d. Davlat mol-mulkidan fuqarolarga beriladigan xayriya (ehson).
d. Donation from the wealth of the State to its subjects.
e. Shaxslar tomonidan hech qanday mehnatsiz yoki sotib olishsiz olingan mablag'lar.
e. Funds taken by individuals without any effort or purchase.
Shariat (Qonun chiqaruvchi) mulkchilikka ruxsat beradigan vositalar mavjud bo‘lishi kerak, shuning uchun Shariat sababi mavjud bo‘lsa, mol-mulkka egalik ham mavjud bo‘ladi. Aksincha, Shariat vositasi mavjud bo‘lmasa, mol-mulk amalda egallangan bo‘lsa ham, unga egalik yo‘q, chunki egalik — mol-mulkni Qonun chiqaruvchi (swt) egallashga ruxsat bergan Shariat vositasi orqali ega bo‘lishdir. Qonun chiqaruvchi (swt) egallash vositalarini muayyan holatlar bilan cheklab qo‘ydi, ularni aniq sonlar bilan chegaraladi va cheklanmagan holda qoldirmadi, hamda ularni aniq, keng chegaralar qilib belgiladi, bu chegaralar ostida uning shoxlari va qoidalaridan kelib chiqadigan bir qator qismlar bor. Ularga umumiy aniq Illat (Shariat sababi) berilmagan, shuning uchun boshqa umumiy masalalar ularga qiyos qilinmaydi. Buning sababi shundaki, yangi ehtiyojlar faqat mavjud mol-mulkda paydo bo‘ladi, muomalalarda emas; ya’ni munosabatlar tizimida emas, balki uning predmetlarida. Shuning uchun muomalani muayyan holatlar bilan cheklash zarur bo‘lib, bu holatlar yangi va ko‘p sonli ehtiyojlarga, mol-mulkka esa u mol-mulk sifatida, mehnatga esa u mehnat sifatida tatbiq etiladi. Shuningdek, xususiy mulkni tabiatga (Fitrat) mos keladigan tarzda cheklash va egalikni shunday tartibga solish kerakki, jamiyat cheklanmagan holda yuzaga keladigan xatolardan himoyalansin.
There must exist means through which the Legislator (swt) permits ownership, so if the Shari’ah cause is present, then the ownership of the wealth is present. If on the other hand the Shari’ah means is not present then there is no ownership of the wealth even if it is practically possessed, since ownership is the possession of the wealth through a Shari’ah means through which the Legislator (swt) permitted its possession. The Legislator (swt) restricted the means of possession to specific circumstances, limited them to a specific number, and did not leave them unrestricted, and made them clear expansive lines under which are a number of parts which are its branches and issues from its rules. They were not given a specific comprehensive Illah (Shari’ah reason) and so other comprehensive issues are not made analogous to them. That is because new needs only occur in the present wealth, and not in the transactions; in other words, not in the system of relations but rather in its subjects. Therefore, it is necessary to limit the transaction to specific circumstances, which apply to new and numerous needs, and upon the wealth from the angle that it is wealth, and upon the effort from the angle that it is effort. And in the restriction of private wealth in a manner that agrees with the nature (Fitrah), and organising the ownership such that the society is protected from the mistakes that result from it if left unrestricted.
Ushbu maqolada Shariat nuqtai nazaridan mulkdorlik, ya'ni Shoriy (swt) mulkdan foydalanishga ruxsat bergan holatlar tushuntiriladi. Mulkdorlikning amaliy sabablarini bilish zarur, mulkni ko'paytirish sabablarini emas. Shoriy (swt) mulkdorlikning sabablarini, ya'ni asl boylikka egalik qilish sabablarini bayon qildi – ya'ni shaxs avval egalik qilmagan boylikka egalik bo'lishiga olib keladigan sabablarni. Shuningdek, Shoriy (swt) boylikni ko'paytirish sabablarini, ya'ni shaxs egalik qilgan boylikni ko'paytirish sabablarini ham bayon qildi. Shariat ham mulkdorlikka, ham mulkdorlikni ko'paytirishga tegishli qoidalar bilan kelgan. Savdo va ijara shartnomalari boylikni, ya'ni mulkdorlikni ko'paytirishga oid qoidalardandir. Ov bilan shug'ullanish va sheriklik esa boylikning asliga egalik qilish, ya'ni mulkdorlik bilan bog'liq qoidalardandir. Ushbu maqola mulkdorlik sabablari haqida bo'lib, mulkdorlikni ko'paytirish sabablari haqida emas.
This article explains the Shari’ah means for ownership, in other words, the situations which the Legislator (swt) permitted the utilisation of the property. It is imperative that the practical means of ownership are known and not the means of increasing the property. The Legislator (swt) clarified the means of ownership, in other words, the means for the ownership of the original wealth, which means the means which brings about the ownership of wealth for the individual after he did not own it originally. And the Legislator (swt) clarified the means of increasing the wealth, in other words, the means for increasing the wealth which he owned. The Shari’ah came with rules connected to both ownership and increasing ownership. The trade and rent contracts are from the rules which are related to increasing the wealth, in other words, increasing ownership. Working in hunting, and partnerships, are from the rules connected to ownership, in other words, with possession of the origin of the wealth. This article is concerned with the means for ownership and not those of increasing the ownership.
Ushbu maqolaning dalili — Shariatning (SWT) mahsulotdan foydalanish ruxsatini bildiruvchi dalillarni, boshqacha aytganda, amalda mulkka egalik qilish haqidagi dalillarni tekshirishdir. Tekshirish natijasida ma'lum bo'ladiki, mulkka egalik qilishning asosiy sabablari beshta bo'lib, egalik qilishning barcha sabablari shu beshtadan biriga kiradi.
The evidence for this article is the investigation of the evidences which explained the permission of the Legislator (swt) for the utilisation of the product, in other words, investigation of the evidences regarding practically taking possession. With investigation, it becomes clear that the primary means for possession are five and all the means of possession fall under one of these five.
Beshta vositaning dalillariga kelsak: birinchi vosita (A) mehnat bo'lib, uning dalillari shaxsning mehnat orqali boylik topishi haqidagi dalillar, boshqacha aytganda, boylikni mehnat orqali yaratish nuqtayi nazaridan yaratish dalillari bo'lib, ular yetti holatdir:
As for the evidences for these five means: the first means (A) is work, and its evidences are the evidences of the circumstances that an individual gains wealth through effort, in other words, creation of wealth from the angle that it is done through work, which are seven circumstances:
Birinchi: O'lik yerni tiriltirish, uning dalili Payg'ambarning ﷺ so'zlari:
First: Reviving dead land, its evidence being the words of the Prophet :
.» مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَه « .
.» مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَه « .
"Kim o‘lik yerni obod qilsa, u yer o‘shaning bo‘ladi" — Ahmad va At-Termiziy rivoyat qilgan, sanadi sahih, shuningdek Al-Buxoriy Umardan (roziyallohu anhu) rivoyat qilgan, va uning so‘zlari:
“whoever revives dead land, then it belongs to him” reported by Ahmad and Al-Tirmidhi with an authentic chain and also by Al- Bukhari from Umar, and his words:
. » مَنْ عَمَّرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَ هُوَ أَحَ قُّ « .
. » مَنْ عَمَّرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَ هُوَ أَحَ قُّ « .
"Kimki egasi bo'lmagan yerni obod qilsa, u o'sha yerga haqliroqdir" — deb Al-Buxoriy Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilgan. Va uning so'zlari:
“He who cultivates land that does not belong to anybody is more rightful (to own it).” reported by Al-Bukhari from Aisha(ra). And his words:
«مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه». “Kim biror yerni devor bilan o‘rab olsa, o‘sha yer unikidir.” Ahmad va Abu Dovud rivoyat qilgan, zanjiri Ibn al-Jorvad va al-Zayn tomonidan sahih deb tasdiqlangan. O‘lik yer — hech kim uni egallab olganining belgisi bo‘lmagan yer, ya’ni unda to‘siq, ekin, bino yoki shunga o‘xshash hech narsa yo‘q yerdir. Uni obod qilish esa ekin ekish, daraxt o‘tqazish, bino qurish va bu kabi yerning odam yashashi uchun foydalanilganini ko‘rsatadigan har qanday ish bilan amalga oshiriladi. Obod qilishga o‘xshash hol — yerni biror kishi egallaganini bildiruvchi narsani qo‘yish, masalan, to‘siq o‘rnatish, qamish yoki ustunlar qadash va shunga o‘xshashlardir.
.» مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه «. “whoever surrounds a land with a wall, it belongs to him.” reported by Ahmad and Abu Dawud with a chain authenticated by Ibn Al-Jarwad and Al-Zayn. Dead land is the land where there are no signs that anyone holds its possession and so there is nothing in terms of fencing, agriculture, building or anything similar. Reviving it is through anything which indicates inhabitation, such as agriculture, planting trees, building and so on. Similar to revival is to place something which indicates that someone has taken possession of it, such as planting hedges or fencing or pillars and so on.
Shuning uchun har qanday alohida fuqaro o'lik yerni tiriltirsa, u musulmon bo'lsinmi yoki zimmiy bo'lsinmi, Shariat qoidalariga muvofiq o'sha yerga egalik qiladi, chunki dalillar umumiy bo'lib, barcha alohida fuqarolarni o'z ichiga oladi. Ikkinchi: Ov qilish, uning dalili Allohning (SWT) so'zlaridir:
And so any individual citizen who revives a dead land takes possession of it according to the rules of the Shari’ah, irrespective of whether they were a Muslim or a Dhimmi: because the texts are general, encompassing all the individual citizens. Second: Hunting, its evidence being the words of Allah (swt):
“Ihromdan chiqqaningizda esa, [endi] ov qilishingiz mumkin.” (TMQ 5:2) va Uning (swt) so‘zlari: “Dengizdan tutilgan o‘lja sizlarga halol qilindi.” (TMQ 5:96).
“But when you come out of Ihram, then [you may] hunt.” (TMQ 5:2), and His (swt) words: “Lawful to you is game from the sea.” (TMQ 5:96).
Uchinchi: Vositachi yoki komissiya agenti bo'lib ish yuritish. Dalil esa Qays ibn Abu G'arza al-Kanoniydan rivoyat qilingan hadis bo'lib, u shunday degan:
Third: To act as a middle-man or commission agent, the evidence being what was narrated from Qays b. Abi Gharza Al-Kanani who said:
. » يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ هَذَا الْبَ يْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلْفُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ « .
. » يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ هَذَا الْبَ يْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلْفُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ « .
“О company of merchants, unprofitable speech and swearing takes place in business dealings, so mix it with Sadaqah (alms)” (reported by Ahmad with an authentic chain). Fourth: the Mudarabah partnership (where one person invests wealth into a partnership, and the other invests effort), its evidence being what was narrated from Al-Abbas Bin Abdul-Muttalib that when he handled money as Mudarabah, he used to stipulate on the partner not to travel with it by the sea, nor to descend a valley nor to trade with live things, otherwise he would have to guarantee losses incurred.
“O company of merchants, unprofitable speech and swearing takes place in business dealings, so mix it with Sadaqah (alms)” (reported by Ahmad with an authentic chain). Fourth: the Mudarabah partnership (where one person invests wealth into a partnership, and the other invests effort), its evidence being what was narrated from Al-Abbas Bin Abdul-Muttalib that when he handled money as Mudarabah, he used to stipulate on the partner not to travel with it by the sea, nor to descend a valley nor to trade with live things, otherwise he would have to guarantee losses incurred.
.» فَاسْتَحْسَنَه فَ بَ لَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ « .
.» فَاسْتَحْسَنَه فَ بَ لَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ « .
"Allohning Elchisi ﷺ buni bilib qolganlarida, uni ma'qulladilar". Garchi Al-Hofiz: "Al-Bayhaqiy buni, o'zi zaif deb topgan isnod bilan rivoyat qilgan", degan bo'lsa-da, mudorabah (al-qiroz) sahobalarning ijmosi bilan tasdiqlangan. Ibn Hazm "Maroti' al-ijmo'" kitobida bu haqda, sunnatda unga dalil topmaganini aytib o'tgach, shunday degan: "Ammo bu to'g'ri ijmodir. Biz aniq bilamizki, bu ish uning ﷺ zamonida amalga oshirilgan, u buni bilgan va tasdiqlagan, agar shunday bo'lmaganida bu joiz bo'lmas edi". Buni Al-Hofiz "Talxis al-xabir" kitobida Ibn Hazm haqida keltirgan.
"When the Prophet of Allah (pbuh) (swt) became aware of that, he approved it". Even though Al-Hafiz said that: “Al-Bayhaqi reported it with a chain that he found weak”, Mudarabah (Al- Qirad) is confirmed by the consensus of the companions: Ibn Hazm said in Maratib Al-Ijma’ regarding it after he mentioned that he did not find an evidence for it in the Sunnah: “but it is a correct consensus. We are certain that it used to take place at his time, and he knew about it and confirmed it, and if it was not for that it would not be permitted”, the same as Al-Hafiz reported about Ibn Hazm in Talkhis Al-Khabir.
Sahobalarning ijmosi dalillaridan:
From the evidences of the consensus of the companions:
Molik Zayd ibn Aslamdan, u esa otasidan rivoyat qiladi, u aytdi: Umar (roziyallohu anhu)ning ikki o‘g‘li, ‘Abdulloh (swt) va ‘Ubaydulloh (swt), qo‘shin bilan Iroqqa yo‘l oldilar. Ular Basra amiri bo‘lgan Abu Muso al-Ash’ariy huzuridan o‘tdilar. U ularni xush kechirdi va dedi: Agar sizlarga biror masalada yordam bera olsam, albatta yordam berardim. So‘ngra dedi: Mana, Allohning (swt) molidan bir qismi, uni mo‘minlar amiriga yubormoqchiman. Uni sizlarga qarz beraman, shunday ekan, Iroqdan ba’zi mollarni sotib oling va ularni Madinada soting. Asl sармоyani Umar (roziyallohu anhu)ga topshiring, foydasini esa o‘zingizda qoldiring. Ular dedilar: Biz buni xohlaymiz. Shunday qilib, u shunday qildi va Umar (roziyallohu anhu)ga ularning molni olganlari haqida xat yozdi. Ular Madinaga qaytib kelganlarida, molni sotdilar va foyda ko‘rdilar. Asl sармоyani Umar (roziyallohu anhu)ga topshirganlarida, u dedi: Barcha askarlarga sizlarga berilgandek berilganmi? Ular salbiy javob berdilar. Shunda Umar (roziyallohu anhu) dedi: Sizlar mo‘minlar amirining o‘g‘illari bo‘lganingiz uchun, u sizlarga bergan. Pulni va uning foydasini menga bering. ‘Abdulloh (swt) jim turdi. ‘Ubaydulloh (swt) esa dedi: Ey mo‘minlar amiri, bu sizga kerak emas, agar bu mol kamaysa yoki yo‘qolsa, biz uni kafolatlagan bo‘lardik (ya’ni asl sармоyani to‘liq to‘lardik). Shunda Umar (roziyallohu anhu) dedi: Menga bering. ‘Abdulloh jim turdi, ‘Ubaydulloh esa aytganini qayta takrorladi. Umar (roziyallohu anhu) atrofida o‘tirganlardan bir kishi dedi: Ey mo‘minlar amiri, agar buni unga qirod qilsangiz-chi? (ya’ni mudorabah sherikchiligi). Shunda Umar (roziyallohu anhu) dedi: Men buni unga qirod (qarz) qilib berdim. Shunday qilib, Umar (roziyallohu anhu) asl sармоyani va foydaning yarmini oldi, ikki o‘g‘li esa foydaning qolgan yarmini oldilar. Bu Al-Muvatta’da rivoyat qilingan va Al-Hofiz uning isnodi sahih ekanini aytgan, bu ish sahobalar jamoasi oldida qilingan.
Malik reported from Zayd Bin Aslam from his father that he said: ‘Abd Allah (swt) and ‘Ubayd Allah (swt), the two sons of Umar (ra) went out with the army to Iraq. They passed by Abu Musa Al-Ash’ari, who was the Amir of Basra, and he welcomed them and said: If I was able to help you with any issue, I would. Then he said: Here is some of the wealth from the wealth of Allah (swt) that I want to send to the leader of the believers. I will lend it to you, so buy some of the goods from Iraq, and sell them in Madinah. Give the capital to Umar (ra) and keep the profit for yourselves. They replied: we would like that. So he did that and wrote to Umar (ra) informing him about their taking the wealth. When they returned to Madinah they sold the goods and made a profit, and so when they gave the original capital amount to Umar (ra), he said: Were all the soldiers given similar to what you were given? They replied in the negative. And so Umar (ra) said: Because you were the sons of the leader of the believers, he gave it to you. Give me the money and its profit. ‘Abd Allah (swt) remained silent. As for ‘Ubayd Allah (swt), he said: this is not necessary for you O leader of the believers, if this wealth was reduced or destroyed we would have guaranteed it (in other words, paid the original capital in full). And so Umar (ra) said: Give it to me. Abdullah remained silent and ‘Ubayd Allah (swt) repeated what he had said. A man from those sitting around Umar (ra) said: O leader of the believers, if you made it a Qirad for him? (in other words, a Mudarabah partnership), and so Umar (ra) said: I made it as a Qirad (loan) for him. So, Umar (ra) took the original capital, and half of the profit, and his two sons took the other half of the profit. This was reported in Al-Muwatta and Al-Hafiz said its chain is authentic and this was done in front of a crowd of the companions.
Xuddi shunday, Al-Qirod (Al-Mudorabah) amali:
Similarly the action of Al-Qirad (Al-Mudarabah):
Malik xabar berdi: Al-Ala bin ‘Abdurrahmon otasidan, u esa bobosidan rivoyat qilib aytdi: ‘Usmon bin ‘Affon (roziyallohu anhu) unga pul berdi, uni qirod (sheriklik savdosi) asosida ishlatishi uchun, foyda esa ular o‘rtasida bo‘linishi kerak edi.
Malik reported from Al-Ala Bin ‘Abd alRahman from his father from his grandfather that ‘Uthman b. ‘Affan (ra) gave him money as Qirad to work with it, and the profit to be split between them.
Imom Bayhaqiy "As-Sunan al-Kubro" kitobida rivoyat qilgan, hofiz esa sanad kuchli ekanini aytgan: Hakim ibn Hizom bir kishiga "qirod" asosida pul berar edi va shart qilib qo'yar edi: u bu pul bilan Vodiy vodiysiga bormasligi, uning evaziga hayvon sotib olmasligi va uni dengiz orqali tashimasligi kerak; agar u shulardan birortasini qilsa, zarar uchun javobgar bo'ladi. U shunday degan: agar u chegaradan chiqsa, javobgar bo'ladi.
And Al-Bayhaqi reported in Al-Sunan Al-Kubra, and Al- Hafiz said that the chain is strong, from Hakim b. Hizam that he used to give money to a man on the basis of Qirad, and made it a condition that he wouldn’t go to the Wad valley with it, and not buy animals with it, nor transport it overseas, and if he did any of that he would be liable for it. He said: if he overstepped the limits, he would be liable.
Beshinchisi: musoqoh (daraxtlarni hosilining bir qismi evaziga ijaraga berish) shirkati, uning dalili Abdulloh ibn Umar (SWT) rivoyat qilgan hadisdir, u shunday degan:
Fifth: the Musaqah (renting trees for a portion of their yields) partnership, its evidence is what was narrated by ‘Abd Allah (swt) b. Umar who said:
. » أَهْلَ خَيْبَ رَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ عَامَلَ رَسُولُ اللهِ « .
. » أَهْلَ خَيْبَ رَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ عَامَلَ رَسُولُ اللهِ « .
Allohning Elchisi ﷺ Xaybar aholisi bilan yetishtirish va mehnat qilish evaziga mevalar yoki hosilning yarmi hisobiga shartnoma tuzdilar. (muttafaqun alayh).
“The Messenger of Allah (pbuh) (saw) contracted the people of Khaibar to work and cultivate in return for half of the fruits or produce.” (agreed upon).
Oltinchi: boshqa kishi uchun maosh evaziga ishlash, dalil esa Allohning (SWT) quyidagi so'zlaridir:
Sixth: working for someone else for a salary, the evidence being His (swt) words:
"Agar ular sizning uchun emizsalar, unda ularga ularning haqini bering." (TMQ 65:6), va Oisha (roziyallohu anho) rivoyat qilgan hadis, u aytdi:
“And if they breastfeed for you, then give them their payment.” (TMQ 65:6), and what was narrated by Aisha(ra) who said:
. رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيَلِ هَادِياً خِرِّيتاً وَهُوَ عَلَى دِينِ قَ وْمِهِ اسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللهِ « » وَدَفَ عَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَ يْهِمَا وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَ وْرٍ بَ عْدَ ثَلاثِ لَيَالٍ “ .
. رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيَلِ هَادِياً خِرِّيتاً وَهُوَ عَلَى دِينِ قَ وْمِهِ اسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللهِ « » وَدَفَ عَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَ يْهِمَا وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَ وْرٍ بَ عْدَ ثَلاثِ لَيَالٍ “ .
Allohning Elchisi ﷺ Bani-Ad-Dil qabilasidan bir kishini mohir yo‘lboshchi sifatida yollagan edi. U Quraysh mushriklarining dinida bo‘lgan mushrik edi. Payg‘ambar ﷺ va Abu Bakr unga o‘zlarining ikki minish tuyalarini berdilar va uchinchi kuni tong payti ularning minish tuyalarini Savr g‘origa olib kelishga va’da olishdi” (Al-Bukhoriy rivoyat qilgan).
The Messenger of Allah (pbuh) hired a man from the tribe of Bani-Ad- Dil as an expert guide who was a pagan (follower of the religion of the pagans of Quraish). The Prophet and Abu Bakr gave him their two riding camels and took a promise from him to bring their riding camels in the morning of the third day to the Cave of Thaur” (reported by Al-Bukhari).
Yettinchi: Yer ostidagi ma'danlar va xazinalar hamda ularning dalili Rasululloh ﷺ ning so'zlari:
Seventh: Buried minerals/treasures, and its evidence being the words of the Messenger (pbuh) :
. » وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ « .
. » وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ « .
“Ko‘milgan xazinadan beshdan bir qismi zakot sifatida to‘lanishi majburiydir.” (Abu Hurayradan rivoyat qilingan, ittifoqli hadis).
“One fifth is compulsory to be paid (Al-Zakah) on buried Treasure.” (agreed upon from Abu Hurayrah).
Bu yetti holatning dalillari bo'lib, ular mulkka egalik qilishning birinchi sababi bo'lgan mehnatning dalillaridir.
These are the evidences for the seven circumstances which are the evidences for the first means of ownership which is work.
Ikkinchi sabab (B) — meros bo‘lish. Uning dalili Allohning (SWT) quyidagi so‘zlaridir:
As for the second means (B), inheritance, its evidence is the words of Allah (swt):.
“Alloh (SWT) farzandlaringiz haqida sizlarga buyuradi: erkakka ikki ayolning ulushiga teng ulush beriladi. Agar faqat qizlar bo‘lsa, ikki yoki undan ortiq, ularga merosning uch qismidan ikki qismi tegishli bo‘ladi.” (TMQ 4:11) — shuningdek, Qur’on oyatlaridan va Sunnatdan rivoyat qilingan meros haqidagi boshqa matnlar bilan birga.
“Allah (swt) instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate.” (TMQ 4:11) alongside the rest of the texts regarding inheritance from the Quranic verses and the narrations from the Sunnah.
Uchinchi sabab (C) — hayot kechirish uchun mol-mulkka ehtiyoj bo‘lib, uning dalili nafaqa haqidagi dalildir: kishi amalda yetarli darajada topa olmasa, masalan, yosh bo‘lsa, ishlashga qodir bo‘lmasa yoki qonuniy jihatdan ishlay oladigan bo‘lsa-da, ishlamaslikka haqli bo‘lgan kishi kabi hisoblansa, unga mol-mulk berilishi vojib bo‘ladi. Shuning uchun Shariat unga nafaqa berishni uning yaqin merosxo‘rlari zimmasiga vojib qilgan, agar ular buni qila olmasalar, u holda bu majburiyat Bayt al-Molga tushadi. Bu dalilning ko‘rsatmasi shundaki, u yashab qolish uchun nafaqa sifatida olgan o‘sha mol-mulkka ega bo‘ladi.
The third means (C) is the need for wealth for the sake of living, and its evidence is the evidence for maintenance, from the fact that it is obligatory to be given to the individual if they are unable to earn enough practically, such as the one who is small, or incapable of work, or is legally considered like the one unable to work even though he is capable. So the Shari’ah made it obligatory upon those close inheritors to him to provide him with maintenance and if they are unable to then it falls upon the Bayt Al-Mal. The indication of that evidence is that he possesses that wealth which he took as maintenance in order to survive.
To'rtinchi vosita (D) — davlatning o'z mol-mulkining bir qismini ehson qilishi, masalan, ba'zi yer uchastkalarini berish, qarzlarni to'lash uchun mol berish yoki qishloq xo'jaligiga yordam ko'rsatish. Yer berilishining dalili esa Bilol al-Muzaniydan rivoyat qilingan hadisdir, unda:
The fourth means (D) is the State donation of some of its wealth, such as granting some portions of land, or giving wealth in order to repay the debts, or agricultural assistance. The evidence for the granting of land is what was narrated from Bilal Al-Muzni that:
. » أَقْطَعَهُ العَقِيقَ أَجْمَعَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ « .
. » أَقْطَعَهُ العَقِيقَ أَجْمَعَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ « .
“Rasul (ﷺ) Al-Aqiq yerini iqto’ sifatida berdilar” — Abu ‘Ubayd “Al-Amwal” kitobida rivoyat qilgan, shuningdek ‘Amr ibn Shu‘ayb dan naql qilinganki, u shunday degan:
“The Messenger (pbuh) bestowed the land of Al-Aqiq as fief” reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal, and what was narrated from ‘Amru b. Shu‘ayb who said:
.» نَاساً مِنْ مُزْيَ نَةِ أَوْ جُ هَيْ نَةِ أَرْض اً أَقْطَعَ رَسُولُ اللهِ « .
.» نَاساً مِنْ مُزْيَ نَةِ أَوْ جُ هَيْ نَةِ أَرْض اً أَقْطَعَ رَسُولُ اللهِ « .
“Payg‘ambar ﷺ Muzaynah yoki Juhaynah qabilasidan ayrim kishilarga bir yerni iqto’ sifatida berdilar”, deb Abu Yusuf “Al-Xaroj” kitobida rivoyat qilgan. Qarzlarni to‘lash uchun pul berish masalasiga kelsak, Alloh (SWT) qarzdor kishilarga zakot ulushlaridan bir qismini berishni belgilab qo‘ygan; U (SWT) shunday degan:
“The Messenger (pbuh) bestowed a land to some people from Mozinah or Johainah as fief” reported by Abu Yusuf in Al- Kharaj. With respect to the issue of giving money to repay the debts, Allah (swt) gave some of the shares of Zakah to indebted people; He (swt) said:
“Va qarzdorlar uchun” (TMQ 9:60). Payg‘ambar ﷺ aytdilar:
“And for those in debt” (TMQ 9:60). The Messenger (pbuh) said:
. » فَمَنْ تَ رَكَ دَيْناً فَ عَلَيَّ، وَمَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ « .
. » فَمَنْ تَ رَكَ دَيْناً فَ عَلَيَّ، وَمَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ « .
“Kimki qarz qoldirsa, uning (to‘lanishi) menga bog‘liq, kimki mol qoldirsa, u uning merosxo‘rlariga tegishli”, (Abu Hurayra rivoyatidan, ittifoq bilan qabul qilingan) va Payg‘ambar ﷺning so‘zlaridagi “menga bog‘liq” degani: bu davlatga, boshqacha aytganda Bayt al-Molga bog‘liq degani. Dehqonlarga qishloq xo‘jaligi uchun pul berishga kelsak, Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) Iroqda dehqonlarga yerlarini obodonlashtirishda yordam berish va ularning ehtiyojlarini qoplashda ko‘maklashish uchun Bayt al-Moldan pul berdi va ulardan hech narsa qaytarib olmadi. Buning uchun unga hech kim e’tiroz bildirmadi, holbuki, agar bu asli ruxsat etilmagan bo‘lganida, bu e’tirozga loyiq ish bo‘lardi. Demak, bu ijmo’dir.
“whoever left a debt behind then it is upon me, and whoever left property then it is for his heirs” (agreed upon from the narration of Abu Hurayrah), and the meaning of the words of the Messenger (pbuh) : “upon me” is that it is upon the State, or in other words, upon the Bayt Al-Mal. And as for giving the farmers money for the sake of agriculture, Umar b. Al-Khattab (ra) gave money from the Bayt Al-Mal in Iraq to assist the farmers in the cultivation of their land and helped them pay for their requirements without taking anything back from them, and no one rebuked him over that even though it was something that should have been rebuked (if it was not permitted in origin), and so it is an Ijma’.
Shunday qilib, bu uch holat — yer berish, qarzni to‘lash uchun pul berish va qishloq xo‘jaligi uchun moliyaviy yordam berish — mulkka egalik qilishning sabablaridir. Imomning davlat boyligini ruxsat etilgan har qanday masalada o‘z fikri va ijtihodiga ko‘ra sarflash huquqi bor. Shu sababli, kimga bu mablag‘ sarflangan bo‘lsa, u shu hadya orqali boylikka egalik huquqiga ega bo‘ladi.
Therefore, these three circumstances: granting land, giving money to repay debts, and giving financial assistance for agriculture, are all causes for ownership. The Imam has the right to spend the wealth of the State according to his opinion and Ijtihad in any permitted issues and so whoever has the money spent upon them has gained the ownership of the wealth through this donation.
Beshinchi vosita (E) esa besh holatni o‘z ichiga oladi:
As for the fifth means (E), it encompasses five circumstances:
Birinchisi: shaxslarning bir-biri bilan munosabatlari, masalan, sovg'alar berish (Hadiya), hadya-xayriya (Hibah) va vasiyat (Vasiyya) haqida. Abu Hamid as-Sa'idiydan rivoyat qilinadiki, u shunday degan:
First: The relationships of individuals with each other, such as giving gifts (Hadiyah), donations (Hibah), and bequests (Wasiyyah). It is narrated from Abu Hamid as-Sa‘adi who said:
. بَ غْلَةً بَ يْضَاءَ غَزْوَةَ تَ بُوكَ... وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْ لَةَ لِلنَّبِيِّ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ « » وَكَسَاهُ ب رُْدًا .
. بَ غْلَةً بَ يْضَاءَ غَزْوَةَ تَ بُوكَ... وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْ لَةَ لِلنَّبِيِّ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ « » وَكَسَاهُ ب رُْدًا .
“Biz Tabuk g‘azotida Payg‘ambar ﷺ bilan birga edik, va ‘Ayla hokimi Payg‘ambar ﷺ ga oq xachir va plashch sovg‘a qilib berdi”, (Imom al-Buxoriy rivoyat qilgan). Bu sovg‘a berish joiz ekanligiga dalildir. Payg‘ambar ﷺ esa shunday degan:
“We accompanied the Prophet in the Ghazwa of Tabuk and the king of 'Aila presented a white mule and a cloak as a gift to the Prophet.” (reported by Al-Bukhari). This is evidence for the permission of gifts. And the Prophet said:
.» تَ هَادَوْا تَحَابُّوا « .
.» تَ هَادَوْا تَحَابُّوا « .
“Bir-biringizga sovg‘a bering, bir-biringizni sevinglar”, — deb rivoyat qilingan, Al-Bukhoriy “Al-Adab al-Mufrad”da Abu Hurayradan, shuningdek Al-Bayhaqiy ham rivoyat qilgan. Bu hadis sovg‘a berishning joiz ekanligini ko‘rsatadi. U shunday degan:
“Give gifts to each other, love each other”, reported by Al- Bukhari in Al-Adab Al-Mufrad from Abu Hurayrah, and also reported by Al-Bayhaqi, which indicates the permissibility of gifts, and he said:
. » لاَ يَ رْجِعْ أَحَدُكُمْ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ الْوَالِدَ مِنْ وَلَدِه « .
. » لاَ يَ رْجِعْ أَحَدُكُمْ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ الْوَالِدَ مِنْ وَلَدِه « .
"Hech kim o‘z sovg‘asini qaytarib olmasin, faqat ota o‘g‘liga bergan narsasidan tashqari" — deb Ibn Moja Amr ibn Shu‘ayb orqali, u o‘z otasidan, u esa bobosidan rivoyat qilgan. U shunday degan:
“No one should take back their gift, except what the father gave to his son” reported by Ibn Maja fromAmrf Bin Shu’aib from his father from his grandfather, and he said:
.» الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَ يْئِهِ « .
.» الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَ يْئِهِ « .
“Hibasini qaytarib oluvchi kishi, o‘z qusug‘ini qaytarib yeyuvchi kishiga o‘xshaydi”, — deb Ibn Abbosdan rivoyat qilingan, (bu hadis) ittifoqan (sahih deb topilgan). Bu hadis hibaning (sovg‘a berishning) joiz ekanligini bildiradi. Va u (Nabiy ﷺ) Sa’d ibn Molikka dedi:
“One who takes back his donation (hibah) is like the one who takes back his vomit” agreed upon from Ibn ‘Abbas, which indicates the permissibility of donations. And he said to Sa’ad Bin Malik:
.» أَوْصِ بِالثُّ لُثِ، وَالثُّ لُثُ كَثِيرٌ « .
.» أَوْصِ بِالثُّ لُثِ، وَالثُّ لُثُ كَثِيرٌ « .
«Uchdan bir, uchdan bir ham juda ko‘p» (Sa’ddan rivoyat qilingan, ittifoq qilingan). Bu vasiyat qoldirish joiz ekanligining dalilidir. Ikkinchisi: zarar yetkazilganining evaziga mol-mulkka ega bo‘lish, masalan, odamni o‘ldirish uchun diyat va jarohat uchun arsh; Alloh (SWT) aytadi:
“Will a third, and a third is too great” (agreed upon from Sa’d). This is the evidence for the permissibility of leaving behind a will. Second: being entitled to wealth as a recompense for harm, such as the compensation for killing someone and the compensation for injury; Allah (swt) said:
"Va kim mo'minni xato bilan o'ldirsa — uning zimmasida bir mo'min qulni ozod qilish va marhumning oilasiga diya (qon puli) topshirish lozim" (TMQ 4:92). Va Payg'ambar ﷺ shunday dedilar:
“And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required].” (TMQ 4:92), and the Prophet said:
.» فِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ « .
.» فِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ « .
"Bir tish uchun besh tuya" (Al-Bayhaqiy rivoyat qilgan, Ibn Hibbon va Al-Hokim sahih deb tasdiqlagan). U zot ﷺ shunday dedilar:
“Five camels for a tooth” (reported by Al-Bayhaqi and authenticated by Ibn Hibban and Al-Hakim), and he said:
. » فِي دِيَةِ الأَصَابِعِ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءٌ عَشْرٌ مِنْ الإِبِلِ لِكُلِّ أُصْبُعٍ « .
. » فِي دِيَةِ الأَصَابِعِ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءٌ عَشْرٌ مِنْ الإِبِلِ لِكُلِّ أُصْبُعٍ « .
“Qon puli (diya) qo‘l barmoqlari va oyoq barmoqlari uchun bir xil: har bir barmoq uchun o‘nta tuya.” (at-Termiziy Ibn Abbosdan rivoyat qilgan va u: “Bu rivoyat hasan sahih”, degan. Al-Bayhaqiy ham Abu Bakr ibn Muhammad kitobida shunga o‘xshash rivoyatni keltirgan.) Shuning uchun o‘ldirilgan kishining yaqinlari uning diyasini oladi, jarohat olgan kishi esa yo‘qotgan a’zosi uchun tovon oladi. Uchinchi: mahr (ma’d) va unga tegishli huquqlarga ega bo‘lish. Alloh (SWT) aytadi:
“The blood-money (Diyah) for the fingers on the hands and (the toes of) the feet is the same: Ten camels for each finger.” (reported by Al-Tirmidhi from Ibn ‘Abbas, and he said that the narration is Hasan Sahih). Al-Bayhaqi reported something similar in the book of Abu Bakr Bin Muhammad. Therefore, the bereaved family receive the compensation for the one killed and the injured person received the compensation for the limb lost. Third: being entitled to Mahr (dowry) and its dependencies; Allah (swt) said:
“Va xotinlarga [nikoh paytida] mahr hadiyalarini xushnudlik bilan bering.” (TMQ 4:4). Shunday ekan, u mahrni faqat nikoh shartnomasi orqali egallaydi.
“And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously.” (TMQ 4:4), and so she possesses her dowry simply through the marriage contract.
Тўртинчиси: топилган нарса. Пайғамбар ﷺ топилган нарса ҳақида сўралганда, у шундай деди:
Fourth: that which is found. The Messenger (pbuh) was asked about anything which was found and he said:
Agar u yo‘lda yoki gavjum (oboddan) yo‘lda yoki katta qishloqda topilsa, bir yil davomida e’lon qiling. Agar uning egasi kelsa, unga topshiring; agar kelmasa, u sizniki bo‘ladi». (Abu Dovud rivoyat qilgan, ‘Abdulloh ibn ‘Amr ibn al-‘Os (SWT) dan). ‘Iyad ibn Himar aytdi: Allohning Elchisi ﷺ aytdilar:
. مَا كَانَ مِنْ هَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوْ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَ عَرِّفْ هَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُ هَا « » فَادْفَ عْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ “ . If it is in a frequented (Maytah) road and a large town, make the matter known for a year, and if its owner comes,give it to him, but if he doesn’t, it belongs to you.” (reported by Abu Dawud from ‘Abd Allah (swt) b. ‘Amr b. ‘Al-As). ‘Iyad Bin Himar said: the Messenger of Allah (pbuh) said:
. مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَ لْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ وَلْيَحْفَ ظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ « » صَاحِبُ هَا فَلاَ يَكْتُمْ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُ هَا فَإِنَّهُ مَالُ اللَّهِ ي ؤُْتِيهِ مَنْ يَشَاء .
. مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَ لْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ وَلْيَحْفَ ظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ « » صَاحِبُ هَا فَلاَ يَكْتُمْ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُ هَا فَإِنَّهُ مَالُ اللَّهِ ي ؤُْتِيهِ مَنْ يَشَاء .
“Kim yo‘qolgan mol-mulkni topsa, unga ikki adolatli guvoh qilsin, uni saqlasin va bog‘lab qo‘ysin. Agar uning egasi kelib qolsa, undan yashirmasin, u bunga ko‘proq haqlidir. Aks holda, u Alloh (SWT)ning mulki bo‘ladi, U xohlagan kishiga beradi”, (Ahmad rivoyat qilgan, isnodi sahih). Shunday qilib, shartlar bajarilgan taqdirda, yo‘qolgan mol-mulk uni topgan kishiga tegishli bo‘ladi.
“whoever found a lost property, let him have two just witnesses over it, and let him protect it and tie it, and if its owner comes along, then do not conceal it from him, he has more right to it. Otherwise it belongs to Allah (swt) (SWT), who gives it to whomsoever He wills.” (reported by Ahmad with an authentic chain), and so the lost property is owned by whoever found it if the conditions are met.
Beshinchi: xalifaning, yordamchilarning, hokimlarning va boshqa barcha rahbarlarning mukofoti. Rivoyat qilinadiki, Payg‘ambar ﷺ ‘Itob ibn Usaydni Makka hokimi etib tayinlaganida, unga har kuni uchun bir dirham berar edi. Rivoyat qilinadiki, ‘Itob Makka aholisiga murojaat qilib dedi:
Fifth: the recompense of the Khalifah, assistants, governors, and all other rulers. It is narrated from the Prophet that when he appointed ‘Itaab Bin Usaid as a governor over Makkah, he paid him a Dirham for each day. It is narrated that ‘Itab addressed the people in Makkah and said:
. يَا أَي هَُّا النَّاسُ، أَجَاعَ اللهُ كَبِدَ مَنْ جَاعَ عَلَى دِرْهَمٍ، فَ قَدْ رَزَقَنِي اللهُ دِرْهَماً كُلَّ « » يَ وْمٍ، فَ لَيْسَتْ بِيَ حَاجَةٌ إِلَى أَحَدٍ .
. يَا أَي هَُّا النَّاسُ، أَجَاعَ اللهُ كَبِدَ مَنْ جَاعَ عَلَى دِرْهَمٍ، فَ قَدْ رَزَقَنِي اللهُ دِرْهَماً كُلَّ « » يَ وْمٍ، فَ لَيْسَتْ بِيَ حَاجَةٌ إِلَى أَحَدٍ .
“Ey odamlar, Alloh (swt) bir dirham sarflagandan keyin ham och qolgan kishini ochlikka mahkum qiladi. Alloh (swt) menga har kuni bir dirham rizq bergan, shuning uchun hech kimga muhtojman emasman”, — deb Ibn Sa’d “Al-Tabaqat” kitobida, ishonchli rivoyatchilari bo‘lgan mursal isnod bilan rivoyat qilgan. Yana rivoyat qilinadiki, Abu Bakr (ra) bay’at berilgan kunning ertasiga, bay’atga kirishdan oldin qilganidek, kiyim sotish uchun bozorga chiqdi. Yo‘lda u Umar (ra) bilan uchrashdi va Umar (ra) undan: “Qayoqqa ketyapsiz?” deb so‘radi. Abu Bakr (ra) javob berdi: “Bozorga”. Shunda Umar (ra) dedi: “Bs musulmonlarning ishlari-chi?” Abu Bakr (ra) javob berdi: “Oilamni qanday boqaman?” Umar (ra) shunda dedi: “Biz sizga belgilangan maosh tayinlaymiz”. Shunday qilib, ular unga har kuni yarim qo‘y berishdi. Buni Ibn Hajar “Fath al-Bariy”da, Az-Zayla‘iy esa “Nasb ar-Roya”da shunga o‘xshash tarzda rivoyat qilgan. Bu sahobalarning xalifaga rizq berish to‘g‘risidagi ijmosi edi. Demak, bu xalifa, hokimlar va amillarga beriladigan rizqdir, ular esa shu bilan birga mol-mulkka ega bo‘ladilar. Shuning uchun bu mulkka ega bo‘lish sabablaridan biri hisoblanadi va u maosh emas, shu sababli ishchini yollash bobiga kiritilmaydi.
“O people, Allah (swt) starves a person who keeps hungry after spending a Dirham. Allah (swt) has provided me a Dirham every day, so I have no need for anyone” (reported by Ibn Sa’d in Al-Tabaqat with a Mursal chain whose narrators are trustworthy). And it is narrated that the day after Abu Bakr (ra) was given the pledge of allegiance, he went out to sell clothes as he used to before taking the pledge, and so he met Umar (ra) on the way who asked him: “where are you going” to which Abu Bakr (ra) replied: “to the market”. So Umar (ra) asked him: “And what about the Muslims’ affairs?” to which Abu Bakr (ra) replied: “And how will I provide for my family?”. Umar (ra) then said: “We will fix a payment to you, and so they gave him half a sheep every day”, reported by Ibn Hajr in Fateh Al-Bari, and Al-Zayla‘i reported something similar in Nasab Al-Rayah. That was a consensus of the companions to recompense the Khalifah. So this is the recompense for the Khalifah, governors, and ‘Amil which they then possess. Therefore, it is from the causes of possession and it is not a salary, so it is not categorised under the section of hiring an employee.
Bu besh holat mulkiylik sabablarining beshinchisi doirasiga kiradi. Mulkiylikning yagona sabablari ekanligi matnlarni tekshirish orqali tasdiqlangan ushbu besh sababning dalillari shulardir. Demak, ular mulkiylik uchun Shariat ruxsat bergan sabablardir, bu besh sababdan boshqa narsalar esa mol-mulkni ko‘paytirish sabablari hisoblanadi, masalan savdo, sanoat, qishloq xo‘jaligi, va ular mulkiylik sabablari emas. Shu tushuntirish bilan maqoladagi dalillar aniqlashtirildi.
These five circumstances are encompassed by the fifth means from the means of ownership. These evidences for the five means of ownership are confirmed through investigation of the texts as being the only means of ownership. In which case they are the permission of the Shari’ah for ownership, and anything other than these five means are from the means of increasing property, such as trade, industry, agriculture, which are not means of ownership. With this explanation the evidences of the article have been clarified.