Modda 156
Article 156
Davlat pulsiz, ishsiz va moddiy ta'minotiga mas'ul qarindoshi bo'lmagan kishining yashash xarajatlarini kafolatlashi kerak. Davlat nogiron va mayib kishilarni joylashtirish va ularni boqish uchun mas'uldir.
The State has to guarantee the living expenses of the one who has no money, no work and no relatives responsible for his financial maintenance. The State is responsible for housing and maintaining the disabled and handicapped people.
Ushbu maqolaning dalili 153-maqolada dalil sifatida keltirilgan narsadir, ya'ni Rasululloh ﷺ ning so'zlari.
The evidence for this article is what was mentioned as evidence in article 153, which was the words of the Messenger (pbuh) :
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
“Agar kimdir (musulmonlar orasida) biror mol-mulk qoldirib vafot etsa, bu mol-mulk uning merosxo'rlariga o'tadi; agar u qaramog'idagilar (yetimlar) qoldirsa, biz ularga g'amxo'rlik qilamiz.” (Abu Hurayradan, muttafaqun alayh), va al-kall — bu zaif kishi bo'lib, unga faqirlar, har qanday ojiz kishi va jismonan nogironlar kiradi. Va Payg'ambarning ﷺ so'zlari:
“If somebody dies (among the Muslims) leaving some property, the property will go to his heirs; and if he leaves dependants (orphans), we will take care of them.” (agreed upon from Abu Hurayrah), and the kall is the weak, and encompasses the poor, anyone incapable and the physically disabled. And the words of the Messenger (pbuh) :
.» وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه «.
.» وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه «.
«Агар у ортида адо қилиниши лозим бўлган қарз ёки муҳтож фарзандлар қолдирса, улар менинг ҳузуримга келсин, чунки мен марҳумнинг вали (ҳомийси)ман», — деганлар (Абу Хурайра розияллоҳу анҳудан, муттафақун алайҳи). Бу ҳадис камбағал, ожиз, жисмонан ногирон ва шу каби ҳар бир ёрдамга муҳтож, зарар кўрган ёки ҳалокатга дуч келган кишиларни ўз ичига олади.
“and if he leaves behind some debt to be paid or needy offspring, then they should come to me as I am the guardian of the deceased.” (agreed upon from Abu Hurayrah), encompass everyone left at a loss or in perdition including the poor, incapable, physically disabled and the like.