Modda 187
Article 187
Ummatning siyosiy maqsadi — Islom bo‘lib, u Davlat mavqeining kuchida, uning qoidalarini eng yaxshi tarzda joriy etishda va uning da’vatini insoniyatga yetkazishda davomiylikda namoyon bo‘ladi.
The political cause of the Ummah is Islam, in the strength of the status of the State, the best implementation of its rules and continuity in carrying its call to mankind.
Siyosiy masala ma'nosi shuki, bu davlat va ummat duch keladigan va ishlarni boshqarishdan talab qilinadigan barcha narsani amalga oshirish ularning zimmasidagi vazifa bo'lgan masaladir. Bu masala umumiy bo'lishi mumkin, u holda u siyosiy masala bo'ladi; yoki aniq bo'lishi mumkin, bunda u ham siyosiy masala bo'ladi; yoki masalaning bir qismi bo'lishi mumkin, u holda u siyosiy masalaning turli masalalaridan biri bo'ladi. Masalan, Islom ummatiga duch keladigan va uni ishlarni boshqarishdan talab qilinadigan barcha narsani amalga oshirishga majbur qiladigan masala Xilofatni qayta tiklashdir; shuning uchun bu siyosiy masala bo'ladi, qolgan turli masalalar, masalan, Falastin masalasi va Kavkaz mamlakatlari masalasi esa shu masalaning masalalari hisoblanadi. Garchi bular Islom ummati duch keladigan va e'tibor talab qiladigan ishlar bo'lsa-da, ular Xilofatning qaytishiga qaratilgan masalaning bir qismidir. Islom davlati qaror topganda, uning siyosiy masalasi ichkarida Islomni joriy etish va xalqaro miqyosda Islomga da'vatni yetkazishdir. Agar u biror joyda barqarorlashsa, uning siyosiy masalasi ushbu moddada zikr etilgan masala bo'ladi. Keyinchalik u Islomni to'g'ri joriy etib, xalqaro mavqei mustahkamlansa, uning siyosiy masalasi Islomga da'vatni butun dunyoga yetkazish bo'ladi, to Alloh (SWT) Islomni boshqa barcha hayot tarzlaridan ustun qilguncha.
The meaning of the words the political cause is the matter that the State and the Ummah face and is a duty upon them to undertake whatever it necessitates from the governing of affairs. This issue could be general, and so it would be the political cause, or it could be specific in which case it would be a political cause, or it could be a part of a matter, and so in which case it would then be an issue from the various issues of the cause. For example, the issue that faces the Islamic Ummah and obliges her to undertake whatever it requires of the running of the affairs is the reestablishment of the Khilafah, so this would be the political cause, and anything else from the various causes such as the case of Palestine and the case of the Caucasus countries are issues of this cause, and though they are issues which the Islamic Ummah faces and they are affairs that need to be taken care of, however they are part of the return of the Khilafah. When the Islamic State is established, its political cause would be to implement Islam domestically and carry the call to Islam internationally, so if it becomes stabilised in a place then its political cause would be the one mentioned in this Article. Subsequently if it implemented Islam correctly and its international profile was strengthened, then its political cause would become carrying the call to Islam to the world, until Allah (swt) made Islam dominant over all other ways of life.
Shuning uchun siyosiy masala — Davlat va Ummat duch keladigan muhim siyosiy masalalardan biri bo‘lib, Shariat ular zimmasiga yuklagan narsadir. Demak, Davlat uni Shariat talab qilganidek amalga oshirishga harakat qilishga majburdir va bunga dalil talab qilinmaydi, chunki bu voqea yuz berganda Shariat hukmlarini masalalarga tatbiq etishning bir qismidir.
Therefore, the political cause is what the State and Ummah face from the important political issues that the Shari’ah obligated upon them. So the State is obligated to work to establish it in accordance with what the Shari’ah required of it to do, and this does not require an evidence because it is part of the implementation of the rules of the Shari’ah upon the issues as they occur.
Shu sababli, siyosiy sabab sodir bo'layotgan masalalarga qarab o'zgaradi. Da'vat bosqichida Makkada bo'lgan Payg'ambar (ﷺ) uchun siyosiy sabab Islomni namoyon qilish edi. Shu sababli Abu Tolib unga: "Qavming oldimga kelib, shunday-shunday dedi, ular unga nima degan bo'lsa, meni va o'zingni ayama va menga ko'tara olmaydigan yukni yuklama", deganida, Payg'ambar (ﷺ) amakisi uni tashlab ketadi va unga bo'lgan yordami susayadi, deb o'yladi va unga shunday dedi:
For this reason, the political cause changes as the issues that occur change. The political cause for the Messenger (pbuh) while he was in Makkah in the stage of the call was to make Islam manifest, which is why when Abu Talib said to him: “Your people have come to me and said such and such, whatever they had said to him, so spare me and yourself, and do not make me carry what I cannot bear”, the Messenger (pbuh) thought that his uncle would forsake him and give him up, and his support for him was weakened, so he said to him:
. يَا عَ م، وَاللهِ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يََِينِِ وَالْقَمَرَ فِي يَسَارِي عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الأَمْرَ « » حَتََّّ يُظْهِرَهُ اللهُ أَوْ أَهْلَكَ دُونَهُ مَا تَرَكْتُه .
. يَا عَ م، وَاللهِ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يََِينِِ وَالْقَمَرَ فِي يَسَارِي عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الأَمْرَ « » حَتََّّ يُظْهِرَهُ اللهُ أَوْ أَهْلَكَ دُونَهُ مَا تَرَكْتُه .
“Amakijon, Alloh (swt) haqqi, agar bu ishdan voz kechganim evaziga quyosh o‘ng qo‘limga, oy esa chap qo‘limga qo‘yilsa ham, Alloh (swt) uni g‘olib qilmaguncha yoki men uning himoyasida halok bo‘lmaguncha, hech qachon to‘xtamayman”, deb aytgan (Ibn Hishomning “Sirat”i). Bu so‘zlar o‘sha paytda Payg‘ambar ﷺ uchun siyosiy maqsad Islomni zohir qilish bo‘lganini ko‘rsatadi. U Madinada bo‘lganida Davlat tashkil topgan edi va u bilan asosiy dushman, o‘sha paytda kufr boshlig‘i bo‘lgan Quraysh o‘rtasida bir qator janglar bo‘lib o‘tdi. Uning siyosiy maqsadi esa Islomni zohir qilish bo‘lib qoldi. Shu sababli, Hudaybiyaga yetmasdan oldin, haj safarida ketayotganida, Quraysh uning yo‘lga chiqqanini eshitib, uni jang qilish uchun chiqqanini bilgach, Bani Ka’abdan bir kishi unga shunday dedi: “Ular sizning safaringizni eshitib, yo‘lbars terisi kiyib chiqib ketishdi va Thi-Tuwa’da joylashib, Alloh (swt) nomi bilan qasam ichishdi: siz hech qachon kira olmaysiz”. Shunda Payg‘ambar ﷺ shunday dedi:
“O Uncle, by Allah (swt), if they place the sun in my right hand and the moon in my left hand in return for giving up this matter, I will never desist until either Allah (swt) makes it prevail or I perish defending it" (Sirah of Ibn Hisham). These words indicate that the political cause for the Messenger (pbuh) at that time was making Islam manifest. When he was in Madinah, the State had been established and a number of battles occurred between him and the main enemy, the head of disbelief which at that time was the Quraysh, the political cause of him remained the manifestation of Islam. This is why on his way to pilgrimage before reaching Hudaybiyah, after he heard that the Quraysh came to know that he was on the way and had come out in order to fight him, a man from Bani Ka’ab said to him: “They heard about your journey, and so they left wearing tiger skins, and they camped in Thi-Tuwa making oaths to Allah (swt) that you would never enter”, and so the Messenger (pbuh) said:
.» يَا وَيْحَ قُرَيْشٍ ! لَقَدْ أَكَلَتْهُمْ الحَْرْبُ، مَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ خَلَّوْا بيَْنِِ وَبيََْ سَائِرِ النَّاسِ « فَمَاذَا تَظُ ن قُرَيْشٌ؟ وَاللَّهِ، إِنِِّ لا أَزَالُ أُجَاهِدُهُمْ عَلَى الَّذِي بعََثَنِِ اللَّهُ لَهُ حَتََّّ « : إلى أن قال » يُظْهِرَهُ اللَّهُ لَهُ أَوْ تَنْفَرِدَ هَذِهِ السَّالِفَة .
.» يَا وَيْحَ قُرَيْشٍ ! لَقَدْ أَكَلَتْهُمْ الحَْرْبُ، مَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ خَلَّوْا بيَْنِِ وَبيََْ سَائِرِ النَّاسِ « فَمَاذَا تَظُ ن قُرَيْشٌ؟ وَاللَّهِ، إِنِِّ لا أَزَالُ أُجَاهِدُهُمْ عَلَى الَّذِي بعََثَنِِ اللَّهُ لَهُ حَتََّّ « : إلى أن قال » يُظْهِرَهُ اللَّهُ لَهُ أَوْ تَنْفَرِدَ هَذِهِ السَّالِفَة .
“Quraysh ga voy! Urush ularni halok qildi. Agar ular meni qolgan arablar bilan kurashishga qoldirsalar, ularga nima zarar bo‘lardi”, dedi ﷺ, va shu so‘zlarigacha: “Quraysh nima deb o‘ylaydi? Allohga qasamki, Alloh (SWT) menga yuborgan narsa bilan ular bilan kurashishda davom etaman, to Alloh (SWT) uni g‘alaba qildirguncha yoki men o‘lguncha” (Ahmad Al-Maswar va Marvondan rivoyat qilgan). Salifah — bo‘yin yuzasi bo‘lib, Payg‘ambar ﷺ uning ajralishini o‘lim uchun majoz sifatida ishlatgan; boshqacha aytganda: “o‘limgacha”.
“Woe upon Quraysh! War has destroyed them. What would it matter to them if they left me to deal with the rest of the Arabs” until his words: “What does Quraysh think? By Allah (swt), I will continue to fight them with what Allah (swt) sent me until Allah (swt) makes it prevail or until I die (Salifah is separate)” (reported by Ahmad from Al-Maswar and Marwan). The Salifah is the surface of the neck, and the Messenger (pbuh) used its separation as a metaphor for death; in other words: “until death”.
Demak, ikkala holatda ham siyosiy sabab bir xil edi. Biroq birinchi holatda u Alloh (SWT) uni zohir qilguncha Islomga da'vatni yetkazishda qat'iy turishini aniq bayon qildi, ikkinchi holatda esa, boshqacha aytganda, Davlat tashkil etilgan paytda u Alloh (SWT) Islomni zohir qilguncha jihodda qat'iy turishini aniq bayon qildi.
So the political cause in both situations was the same. However, in the first situation he made clear his insistence to continue conveying the call to Islam until Allah (swt) made it manifest, and in the second situation, in other words, at the time the State was established, he made clear his insistence upon Jihad until Allah (swt) made Islam manifest.
Payg‘ambar ﷺ Quraysh bilan sulh shartnomasini tuzgach, bu ulkan ochilish bo‘ldi, chunki u Makkani fath qilishga tayyorgarlik edi va arablarning Allah Elchisi ﷺ huzuriga to‘p-to‘p bo‘lib kelib, Islom dinini qabul qilishlariga sabab bo‘ldi. Shu nuqtadan boshlab Payg‘ambar ﷺ uchun siyosiy maqsad shunchaki Islomni namoyon qilish emas, balki uni boshqa barcha hayot tarzlaridan ustun qilib, uni namoyon etish va hukmron qilish bo‘ldi. Bu esa Rim va Fors kabi boshqa hayot tarzlariga ergashuvchi davlatlarga qarshi janglar orqali amalga oshirilishi kerak edi. Aynan shu sabab bilan unga Al-Fath surasi nozil qilindi, unda Allahning (SWT) quyidagi so‘zlari ham bor:
After the Prophet arrived at an armistice treaty with the Quraysh, which was the great opening, since it was the preparation for the conquest of Makkah and made the Arabs come to the Messenger of Allah (pbuh) embracing the religion of Islam in droves, at which point the political cause for the Messenger (pbuh) was not simply making Islam manifest but rather it became making it manifest and dominant over all other ways of life through battles against the states following other ways of life, such as the Romans and Persians. This is the reason why the Surah of Al-Fateh was revealed to him , including the words of Allah (swt):
“U O‘zining Elchisini (pbuh) hidoyat va haq din bilan yubordi, uni barcha dinlar ustidan g‘olib qilish uchun.” (TMQ 48:28). Shunday ekan, agar Islom davlati Islomni yaxshi joriy etsa va uning xalqaro obro‘si kuchli bo‘lsa, bunga siyosiy sabab Islomni barcha boshqa dinlar ustidan hukmron qilish va boshqa mafkura hamda dinlarga ega bo‘lganlarni mag‘lub etishga tayyorgarlik ko‘rish bo‘ladi.
“It is He who sent His Messenger (pbuh) with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion.” (TMQ 48:28). So accordingly, if the Islamic State implemented Islam well, and its international profile was strong, the political cause for it would become making Islam dominant over all other religions and preparation for defeating those who carry other ideologies and other religions.
Bu maqola asoslangan narsa shu.
This is what the Article is based upon.