Modda 124
Article 124
Asosiy iqtisodiy muammo — davlat fuqarolarining barchasi o‘rtasida boylik va manfaatlarni taqsimlash hamda ularning bu boylik va manfaatlardan foydalanishini osonlashtirish, ularga bunga intilish va ularga egalik qilish imkonini berishdir.
The primary economic problem is the distribution of wealth and benefits to all of the subjects of the State, and facilitating their utilisation of this wealth and benefits, by enabling them to strive for them and possess them.
Ushbu maqolada iqtisodiy muammoning ikki yarmi borligi tushuntiriladi: birinchisi — xalqning ehtiyoji, ya'ni mamlakat boyligining har bir fuqaroga yetib borishini kafolatlash, shunda hech kim undan mahrum qilinmasligi; ikkinchisi — har bir fuqaroga bu boylikka egalik qilish va undan foydalanish imkoniyatini yaratib berish.
This article explains that the economic problem has two halves: the first being the need of the people, in other words, guaranteeing that the wealth of the country reaches every individual subject such that no one is prohibited from it and secondly, facilitating every individual subject to possess and benefit from this wealth.
Yarimining dalillari esa kambag'allar, muhtojlar va yo'lovchilar masalalariga oid oyat va hadislardir. Bu dalillar turli xil bo'lib, ular ushbu masalaning ahamiyatiga e'tiborni qaratadi. Oyatlarga kelsak, Alloh (SWT) shunday deydi:
As for the first half, its evidences are the verses and narrations that came regarding the matters of the poor people, the needy and the travellers. There are several of these evidences of varying nature such that they focus the attention on the importance of this problem. As for the verses, Allah (swt) says:
“Va yoqsul va muhtojlarni ham ovqatlantiringlar.” (TMQ 22:28). “Qanday mol sarf qilsangiz, o‘z foydangiz uchun sarf qilasiz; va sizlarga to‘la-to‘kis qaytariladi, sizlar zulm ko‘rmaysizlar; [Sadaqa] Alloh (SWT) yo‘lida qamalib qolgan, yer yuzida harakat qila olmaydigan fuqarolar uchundir.” (TMQ 2:272-3).
“And feed the miserable and poor.” (TMQ 22:28). “And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged; [Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah (swt), unable to move about in the land.” (TMQ 2:272-3).
Zakot xarajatlari faqat kambag‘allar, muhtojlar, uni yig‘ish uchun ishlatilgan xodimlar, qalblarni yaqinlashtirish (Islomga) uchun, asirlarni (yoki qullarni) ozod qilish uchun, qarzdorlar uchun, Alloh yo‘lida (SWT) va yo‘lda qolgan musofir uchun.” (TMQ 9:60).
“Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [Zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah (swt) and for the [stranded] traveller.” (TMQ 9:60).
"Va Alloh (SWT) qishloq aholisidan Elchisiga (ﷺ) qaytargan narsa – u Alloh (SWT) uchun, Rasul (ﷺ) uchun, [uning] yaqin qarindoshlari, yetimlar va [yo‘lda qolgan] yo‘lovchi uchun." (TMQ 59:7) – Uning so‘zigacha davom etadi:
“And what Allah (swt) restored to His Messenger (pbuh) from the people of the towns - it is for Allah (swt) and for the Messenger (pbuh) and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveller.” (TMQ 59:7) until He says,
"Kambag'al muhojirlar uchun." (TMQ 59:8).
“For the poor emigrants.” (TMQ 59:8).
"Agar sadaqalaringizni oshkora qilsangiz, bu yaxshi; ammo ularni yashirib, kambag'allarga bersangiz, bu siz uchun yanada yaxshiroqdir." (TMQ 2:271).
“If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you.” (TMQ 2:271).
“Ва ул нарсани қилишга қодир бўлганлар [рўза тутиши оғир бўлган ҳолда] - ҳар бир кун учун бир мискинни тўйдириш фидя (ўрнини босувчи товон) бўлади.” (Таржимаи маъно, 2:184).
“And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day].” (TMQ 2:184).
“Kim (qul) topmasa — u holda ketma-ket ikki oy ro‘za tutsin.” (TMQ 58:4).
“And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively.” (TMQ 58:4).
"Ular o‘zlari ham unga muhtoj bo‘lishlariga qaramay, taomni miskinga, yetimga va asirga beradilar" (TMQ 76:8).
“And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive” (TMQ 76:8).
"Yoki ochlik kunida taom berish; Qarindoshlik huquqiga ega bo'lgan yetim; Yoki xoru zor bo'lgan miskinga."(TMQ 90:14).
“Or feeding on a day of severe hunger; To the orphan with claims of relationship; Or a needy person in misery.” (TMQ 90:14).
"Ayting: "Qanday yaxshilikni infoq qilsangiz, u ota-onalar, qarindoshlar, yetimlar, miskinlar va yo'lda qolgan musofirlar uchundir." (TMQ 2:215).
“Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveller.” (TMQ 2:215).
«Lekin [haqiqiy] yaxshilik — Allohga (SWT), Oxirat kuniga, farishtalarga, Kitobga va payg‘ambarlarga iymon keltirgan, mol-dunyoga muhabbat bo‘lsa-da, uni qarindoshlarga, yetimlarga, muhtojlarga, yo‘lovchiga bergan kishidadir» (TMQ 2:177).
“But [true] righteousness is [in] one who believes in Allah (swt), the Last Day, the angels, the Book, and the Prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveller.” (TMQ 2:177).
Yoki kafforat: miskinlarni ovqatlantirish. (TMQ 5:95).
“Or an expiation: the feeding of needy people.” (TMQ 5:95).
"Shunday qilib, uning kafforati — o'n miskinni ovqatlantirishdir." (TMQ 5:89).
“So its expiation is the feeding of ten needy people.” (TMQ 5:89).
Ularning mollarida so‘raydigan muhtojning va mahrum qolganning haqqi bor edi. (TMQ 51:19)
“And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.” (TMQ 51:19).
Ularning mollarida ma'lum haq bor; So'rovchi va mahrum uchun.
“And those within whose wealth is a known right; For the petitioner and the deprived.” (TMQ 70:24-5).
Rivoyatlarga kelsak, Allohning Elchisi ﷺ shunday deganlar:
As for the narrations, the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » وَأَيُّمَا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَ قَدْ بَرِئَتْ مِنْ هُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَ عَالَى « .
. » وَأَيُّمَا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَ قَدْ بَرِئَتْ مِنْ هُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَ عَالَى « .
"Qachonki bir hududning aholisi ichida ochiqqan kishi bor holda tong otsa, u holda Alloh (swt)ning ularga bergan ahdi va himoyasi bekor bo‘ladi." (Ahmad rivoyat qilgan, Ibn Umardan; uni Ahmad Shokir sahih deb tasdiqlagan.)
“Whenever the people of an area wake up with a hungry person amongst them, then Allah (swt)’s covenant and protection to them is absolved.” (reported by Ahmad from Ibn Umar, and authenticated by Ahmad Shakir).
Va undan rivoyat qilinadi, u Allohdan rivoyat qilgan narsasidan: (SWT)
And it is narrated from him from what he related from Allah (swt):
.» مَا آمَنَ بِي مَنْ بَاتَ شَبْ عَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يَ عْلَمُ « .
.» مَا آمَنَ بِي مَنْ بَاتَ شَبْ عَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يَ عْلَمُ « .
«Kimki o‘zi to‘yib uxlasa, qo‘shnisi ochligini bilgan holda, u Men’ga iymon keltirmagan» (al-Bazzor Anasdan rivoyat qilgan; Haysamiy va al-Mundiriy uning silsilasini hasan deb hisoblaganlar).
“One who goes to bed full while he knows that his neighbour is hungry, does not believe in Me” (reported by Al- Bazzar from Anas with a chain considered Hasan by Al-Haythami and Al-Mundhiri).
Ushbu oyatlar va rivoyatlar, shuningdek, infoq (xayr-sadaqa qilish) bilan bog'liq barcha oyatlar, sadaqot (xayriya) qoidalari, zakot qoidalari hamda kambag'allarni, muhtojlarni, yo'lovchilarni va so'raganlarni (tilanchilarni) qo'llab-quvvatlashga takror-takror da'vat qilish, boshqacha aytganda, kambag'al deb ta'riflanishi mumkin bo'lgan har kimni qo'llab-quvvatlash haqidagi hukmlar aniq ko'rsatadiki, iqtisodiy muammo shaxslarning kambag'alligi, ya'ni boylikning shaxslar o'rtasida noto'g'ri taqsimlanishi bo'lib, bu shaxslarning kambag'alligiga olib keladi. Shuning uchun muammo Davlat fuqarolarining har biriga boylikning taqsimlanishidir va boylik hammaga yetib borishi uchun ushbu taqsimotni hal qilish farz hisoblanadi. Ushbu taqsimot haqidagi dalillar shuni ko'rsatadiki, u har bir shaxsga yetib borishi kerak, va uning har bir shaxsga yetib borishi uchun undan mahrum qilingan tomonga, ya'ni kambag'allar, muhtojlar, yo'lovchilar va so'raganlar (tilanchilar) – boshqacha aytganda, kambag'al deb ta'riflanishi mumkin bo'lgan har kimga murojaat qilish zarur. Maqolaning birinchi yarmi uchun dalillar shulardir.
These verses and narrations, and all the verses related regarding spending, the rules of Sadaqat (charities), the rules of Zakah, and repeatedly encouraging the support of the poor, the needy, the travellers, and those who ask (beggars), in other words, whoever can be described as poor, all clearly indicate that the economic problem is the poverty of individuals, i.e. the poor distribution of wealth amongst the individuals which results in the poverty of the individuals. Therefore, the problem is the distribution of wealth to every individual subject of the State, and so it is obligatory to address this distribution such that the wealth reaches everyone. The evidences which came regarding this distribution is that it must reach every individual, and in order for it to reach every individual it is necessary to address the one who has been prevented from it, in other words, address the poor, needy, travellers, and those who ask (beggars) – in other words, whoever can be characterised as being poor. These are the evidences for the first half of the article.
Maqolaning ikkinchi qismiga kelsak, uning dalili shuki, Alloh (SWT) har bir ruxsat etilgan mulk egallash usuli bo‘yicha mulkka egalik qilishga umumiy ruxsat bergan, shu sababli Payg‘ambar ﷺ shunday degan:
As for the second half of the article, its evidence is that Allah (swt) gave a general permission for ownership in every permitted manner of gaining possession, so the Messenger (pbuh) said:
. » مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه « .
. » مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه « .
«Kimki egasi bo‘lmagan yerga devor tortsa, u yer uniki bo‘ladi», — deb rivoyat qilgan Ahmad va Abu Dovud, zanjiri Ibn al-Jorud va al-Zayn tomonidan sahih deb topilgan. Va Alloh (SWT) aytadi:
“Whoever puts a wall around a land (that doesn’t have an owner) then it is his” reported by Ahmad and Abu Dawud with a chain that Ibn Al- Jarud and Al-Zayn authenticated, and Allah (swt) said:
“Sizga dengizdagi ov halol qilindi.” (TMQ 5:96) va hokazo. Shuning uchun mulkka egalik qilish ruxsati va bu ruxsatning Davlatning har bir fuqarosi uchun – musulmon bo‘ladimi yoki g‘ayrimusulmon bo‘ladimi – umumiyligi mulkni egallashning osonlashtirilganini va unga intilishni ko‘rsatadi; oziq-ovqatdan, kiyimdan, boshpanadan va umumiy foydalanishdan bahramand bo‘lish haqidagi dalillar ham xuddi shu tarzda kelgan. Alloh (SWT) aytadi:
“Lawful to you is game from the sea.” (TMQ 5:96) and so on. Therefore, the permission of ownership and the generality of this permission for every individual subject of the State, whether Muslim or non-Muslim, indicates the facilitation of possession of property, and striving for it, and the evidences regarding the utilisation of food, clothing, shelter, and general enjoyment came in the same manner. Allah (swt) said:
“Ulardan yenglar” (22:28), Payg‘ambar ﷺ esa shunday dedilar:
“So eat of them” (22:28) and the Messenger (pbuh) said:
.» مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « “ .
.» مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « “ .
"Hech kim o'z qo'li bilan topgan narsadan yaxshiroq ovqat yemagan", deb Al-Bukhoriy Al-Miqdom orqali rivoyat qilgan. Alloh (SWT) esa shunday degan:
No one eats food better than that which he ate from his own handiwork”, reported by Al-Bukhari through Al-Miqdam, and Allah (swt) said:
"Alloh (SWT) sizga rizq qilib bergan narsalardan yeng." ({Ан'ом сураси, 6:142})
“Eat of what Allah (swt) has provided for you.” (TMQ 6:142):
“Va Alloh (swt) sizga rizq qilib bergan narsalardan halol va yaxshi bo‘lganidan yenglar.” (TMQ 5:88) Va: “Biz sizlarga rizq qilib bergan yaxshi narsalardan yenglar.” (TMQ 2:172) Va: “Ayting: Allohning (swt) bandalari uchun chiqargan ziynatini va rizqdan halol-yaxshi narsalarni kim harom qildi?” (TMQ 7:132) Bundan tashqari boshqa dalillar ham bor. Bularning barchasi umumiy shaklda kelgan bo‘lib, bu ruxsatning umumiyligi musulmon yoki zimmiy bo‘lishidan qat’i nazar, har bir fuqaroning undan foydalanishini o‘z ichiga oladi. Bularning barchasi shariat davlatning har bir fuqarosi uchun mol-mulkka egalik qilish va undan foydalanishni osonlashtirganini bildiradi.
“And eat of what Allah (swt) has provided for you [which is] lawful and good.” (TMQ 5:88) and: “Eat from the good things which We have provided for you.” (TMQ 2:172) , and: “Say, who has forbidden the adornment of Allah (swt) which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?” (TMQ 7:132) ; this is beside other evidences. All of these came in a general form, and the generality of this permission encompasses the utilisation by every individual subject whether Muslim or Dhimmi; and all of this mean that the Shari’ah facilitated possession and utilisation of wealth for every individual subject of the State.
Shu asosda, Shariat dalillari asosiy muammoni va uning yechimini aniqlab berdi. Asosiy muammo shaxslarning kambag‘alligi va har bir shaxsga mol-mulkka ega bo‘lish hamda undan foydalanish imkoniyatining yo‘qligi sifatida belgilandi, shu bilan birga dalillar kambag‘allikning davosini ham yetarlicha ko‘rsatib berdi. Dalillar mol-mulkka ega bo‘lish va undan foydalanishni umumiy ma’noda ruxsat etdi hamda bu ruxsatni iqtisodiy masalalarda asos qilib oldi. Asosiy muammo, boshqacha ifoda bilan aytganda, boylikni taqsimlash masalasidir, ishlab chiqarish emas, chunki muammo shaxslarning kambag‘alligi va ularning mol-mulkka ega bo‘lish hamda undan foydalanish imkoniyatining yo‘qligidadir, mamlakatning kambag‘alligi va unga boylikka bo‘lgan ehtiyojida emas. Demak, muammo ishlab chiqarishda emas, taqsimotdadir.
Built upon this, the Shari’ah evidences came and clarified the root problem and its treatment. The root problem was clarified as being the poverty of individuals, and the lack of facilitation for every individual to possess and utilise wealth, while at the same time the evidences amply demonstrated the treatment for poverty. The evidences permitted the possession and utilisation of wealth in a general sense, and made this permission the basis in economic issues. This is the root problem, or by an alternative expression, the root problem is the distribution of wealth, and not its production, since it is the poverty of individuals and the lack of facilitation for them to possess and utilise the wealth, and not the poverty of the country and its need of wealth. Therefore, the problem is one of distribution and not production.
Dalil shuni ko'rsatadiki, asosiy muammo ishlab chiqarishda emas, balki taqsimotda: bu shariat dalillari — faqir-miskinlikni davolash, mulkka egalik qilish va undan foydalanishni ruxsat berish hamda iqtisodiy hayotning haqiqati bilan tasdiqlanadi. Shariat dalillariga kelsak, ular yakka shaxslarning faqirligini davolash, mulkka egalik qilish va undan foydalanishni ruxsat berish uchun kelgan dalillardir; boshqacha aytganda, taqsimot to'g'risida kelgan dalillardir. Shuningdek, mamlakatning faqirligini davolash, ya'ni ishlab chiqarish to'g'risida kelgan dalillar ham bor. Ikki masala bo'yicha dalillarni chuqur o'rganish shuni aniq ko'rsatadiki, yakka shaxslarning faqirligi hamda mulkka egalik qilish va undan foydalanishni ruxsat berish to'g'risidagi dalillar shunchalik ko'pki, ular ko'proq e'tiborni jalb qiladi, bu esa ularning yuqori ahamiyatga ega ekanini bildiradi va ular shoxni emas, balki asosiy masalani davolash uchun kelganini ko'rsatadi.
The proof that the root problem is distribution and not production is the Shari’ah evidences which came regarding the treatment of poverty, permitting ownership, and utilising the possessions, and in the same manner, the reality of economic life. As for with respect to the Shari’ah evidences, there are evidences which came to treat the poverty of individuals, permit ownership and utilisation; in other words, evidences which came regarding distribution. And there are evidences which came regarding the treatment of the poverty of the country, in other words, regarding production. By close investigation of the evidences for the two matters, it becomes clear that the evidences regarding the poverty of individuals, and the permission of ownership and utilisation, are many in number to the point that they attract increased attention, which indicates heightened importance, and that they came to treat a root issue and not a branch.
Kambag'allik, boylikning taqsimlanishi va uni tuzatish bilan bog'liq oyatlar va rivoyatlar juda ko'p, mulkka egalik qilish va boylikdan foydalanishga ruxsat berilishi haqidagi dalillar ham shunchalik ko'pdir. Bu bir tomondan. Boshqa tomondan, ular ko'rib chiqayotgan masala, ya'ni boylikka egalik qilish, iqtisodiyotdagi asosiy masala bo'lib, undan ko'ra asosiyroq narsa yo'q, barcha iqtisodiy muammolar aynan shundan kelib chiqadi, demak, bu ildiz muammodir. Shunga ko'ra, ildiz muammo taqsimotdir. Boshqacha aytganda, kambag'allik, mulkka egalik qilishga ruxsat va undan foydalanish haqidagi dalillarning ko'pligi hamda barcha iqtisodiy muammolar kelib chiqadigan asosiy masalani ular ko'rib chiqayotgani iqtisodiyotdagi ildiz muammo taqsimot ekanligining dalilidir.
The verses and narrations related to poverty, in other words, to the poor distribution and its rectification, are abundant in number, and the evidences which came regarding the permission of ownership and utilisation of wealth are likewise abundant. This is from one angle, and from another angle the issue that they are treating, which is the possession of wealth, is a root issue in economics to the point that there is nothing more fundamental, and all economic problems stem from it, which means that it is the root problem. Accordingly, the root problem is distribution. In other words, the reality that the evidences regarding poverty, permission of ownership and the utilisation of it are abundant, and the reality that they treat the fundamental issue from which all economic problems stem, is evidence that the root problem in economics is distribution.
Bu, mamlakatning kambag'alligiga oid dalillardan, yoki boshqacha ifoda bilan aytganda, ishlab chiqarishga oid dalillardan farq qiladi. Bular soni jihatidan cheklangan bo'lib, ishlab chiqarish uchun zarur bo'lgan narsalarni, ishlab chiqarishning o'zini emas, balki davolashga kelgan, ishlab chiqarishga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qiluvchi narsalar esa deyarli zikr qilinmagan. Shariat dalillari mamlakatda boylik yaratilishini zaruriy qildi, boshqacha aytganda, ishlab chiqarishni davolashni zaruriy qildi; shu jumladan, Allohning (SWT) so'zlari:
This is different to the evidences regarding the poverty of the country, or by an alternative expression, the evidences regarding production. These are limited in number, and came to treat what is necessary for production, and not production itself, while that which addresses production directly is barely mentioned. Shari’ah evidences came which necessitate the creation of wealth in the country, in other words, necessitate the treatment of production; so the words of Allah (swt):
“Va ularga qarshi qo‘lingizdan kelgancha kuch va otliq qo‘shinlarni tayyorlang” (TMQ 8:60) — bu oyat mamlakatda boylikning mavjudligini taqozo etadi va uni vujudga keltirish uchun harakat qilishni majburiy qiladi. Davlat fuqarolarining xavfsizligini ta’minlash hamda ularning manfaatlarini amalga oshirish, shuningdek bunga bog‘liq bo‘lgan ishlar — yo‘llar qurish, suv tizimlarini ta’minlash, maktablar va masjidlar qurish, tibbiy xizmat va ta’lim berish, zilzila va suv toshqinlari kabi favqulodda holatlarni bartaraf etish, fuqarolarning yukini yengillashtirish uchun zarur bo‘lgan barcha ishlarni bajarish — bularning hammasi va shunga o‘xshash har qanday ishlar boylikning mavjudligini va uni ishlab chiqarish uchun harakatni taqozo etadi.
“And prepare against them whatever you are able of power. ” (TMQ 8:60) necessitates the presence of wealth in the country and obligates the work to bring it about. Spreading security for the subjects of the State, and carrying out their interests and what that necessitates that in terms of building roads, providing water systems, building schools and mosques, providing medical services and education, dealing with emergencies such as earthquakes and floods, undertaking whatever is necessitated by burdens of the subjects; all of this and anything similar necessitates the presence of wealth and the effort to produce it.
Xuddi shunday, shaxslarning faqirligi – asosiy muammo – boylik mavjud bo‘lmasa, bartaraf etilishi mumkin emas. Shu sababli, u boylikni ishlab chiqarishga intilishni taqozo etadi. Demak, bu qoidalar ishlab chiqarishning o‘zini emas, balki ishlab chiqarishni zarur qiladigan narsalarni belgilaydi. Shunga qaramay, ular ishlab chiqarishning vojibligini ko‘rsatadi, chunki: "Vojibning bajarilishi unsiz mumkin bo‘lmagan narsa o‘zi ham vojibdir".
In the same manner, treating the poverty of individuals, which is the root problem, cannot occur without the presence of wealth, so it necessitates working to produce it. Therefore, these rules address what necessitates production, and not production itself. However, they indicate the obligation of production from the angle that "That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation".
Boylik yaratishni to'g'ridan-to'g'ri rag'batlantiradigan hukmlar esa mavjud, lekin ular kam sonli; Alloh (SWT) aytadi:
As for the rules which directly encourage the production of wealth, although they exist they are few in number; Allah (swt) said:
"Namoz tugagach, yer yuzida tarqalinglar va Allohning fazlidan izlanglar" (TMQ 62:10). Va Uning (SWT) aytgani: "Uning yonbag'irlarida yuringlar va Uning rizqidan yeb-ichinglar" (TMQ 67:15). Va Payg'ambar ﷺ aytdilar:
“And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah (swt).” (TMQ 62:10), and He (swt) said: “So walk among its slopes and eat of His provision.” (TMQ 67:15), and the Prophet said:
. » مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « .
. » مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « .
“Hech kim o‘z qo‘li bilan mehnat qilib topgan taomdan yaxshiroq taom yemagan.” (Al-Bukhoriy Al-Miqdom orqali rivoyat qilgan). Payg‘ambar ﷺ yana shunday dedilar:
“No one eats food better than that which he ate by working with one’s own hands.” (reported by Al-Bukhari through Al-Miqdam). The Prophet also said:
. مَنْ طَلَبَ الدُّنْ يَا حَلاَلاً، اسْتِعْفَافاً عَنِ المَسْأَلَةِ، وَسَعْياً عَلَى أَهْلِهِ، وَتَ عَطُّفاً عَلَى « » جَارِهِ، جَاءَ ي وَْمَ القِيَامَةِ وَجْهُهُ كَالقَمَرِ لَيْ لَةَ الْبَدْرِ .
. مَنْ طَلَبَ الدُّنْ يَا حَلاَلاً، اسْتِعْفَافاً عَنِ المَسْأَلَةِ، وَسَعْياً عَلَى أَهْلِهِ، وَتَ عَطُّفاً عَلَى « » جَارِهِ، جَاءَ ي وَْمَ القِيَامَةِ وَجْهُهُ كَالقَمَرِ لَيْ لَةَ الْبَدْرِ .
"Kimki hayotda halol rizq izlasa, boshqalardan pul so'ramasa, oilasini boqish uchun va qo'shnisiga hamdardlik ko'rsatish uchun, u (qiyomat kuni) to'lin oy kabi yuzi bilan keladi." (Al-Bayhaqiy "Shu'abul-iymon" kitobida Makhuldan mursal rivoyat sifatida keltirgan.) Va u (ﷺ) aytdi:
“Whoever seeks lawful sustenance in life, and asks not others for money, to provide for his family, and his neighbour in sympathy, comes (on the day of judgement) with a face like the moon when full.” (reported by Al-Bayhaqi in Al-Shu’ab Al-Iman from Makhul as a Mursal narration). And he said:
. » طَلَبُ الحَلالِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ « .
. » طَلَبُ الحَلالِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ « .
“Halol rizq izlash har bir musulmonga farzdir” (Tabaroniy “al-Avsat”da Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilgan, Haysamiy va Mundiriy uni hasan deb baholagan). Bu dalillar rizq izlashga, ya’ni ishlab chiqarishni rag‘batlantirishga, boshqacha aytganda, mamlakat qashshoqligini bartaraf etishga aniq undaydi. Biroq ulardan yana shu narsa ayon bo‘ladiki, ular shaxsga qaratilgan, va ishlab chiqarishni rag‘batlantirish faqat shaxsning o‘z ehtiyojlarini qondirish uchun — ehtiyojni ta’minlash yoki mulkini ko‘paytirish uchun — ya’ni foydalanishning ruxsat etilganligi doirasida bo‘ladi.
“Seeking lawful livelihood (Halal) is duty upon every Muslim” (reported by Al-Tabarani in Al-Awsat from Anas, with a chain considered Hasan by Al-Haythami and Al-Mundhiri). These evidences are explicit in encouraging the seeking of provision, in other words, encouragement of production, or by another expression the treatment of the poverty of the country. However, what is also apparent from them is that they address the individual, and that the encouragement of production is only for the treatment of their individual needs, either to fulfil the need or to increase their property; in other words, the permissibility of utilisation.
From another angle, what these evidences address or necessitate is only the work for property, and not work alone. In other words, it is production for the sake of possession and not simply production alone. This indicates that work produces possession, which points to it being a branch issue and not a root one. It is a branch of possession, and not a root for it. That is why the rules which necessitate production came mentioning possession, and that possession necessitates production, while the rules which directly address production came mentioning utilisation. So in one verse it made the effort for the sake of food, and made food from effort in the first narration, and expressed effort through the words seeking the world and seeking that which is lawful (Halal) in the second and third narrations. All these rules with their evidences therefore mean possession of wealth. All of this indicates that production is not the root problem; rather it is a problem amongst the economic problems. In the same manner, it indicates that the root problem is ownership, or by an alternative expression, possession, and this means that the root problem is distribution.
This is from one angle. From another angle what these evidences address or what they necessitate is only the work for property, and not work alone. In other words, it is production for the sake of possession and not simply production alone, which indicates that the work produces possession, which points to it being a branch issue and not a root one. It is a branch of possession, and not a root for it. That is why the rules which necessitate production came mentioning possession, and that possession necessitates production, and that the rules which directly address production came mentioning utilisation. So in one verse it made the effort for the sake of food, and made food from effort in the first narration, and expressed effort through the words seeking the world and seeking that which is lawful (Halal) in the second and third narrations, so all these rules with their evidences mean possession of wealth. All of this indicates that production is not the root problem, rather it is a problem amongst the economic problems, and in the same manner it indicates that the root problem is ownership, or by an alternative expression possession, and this means that the root problem is distribution.
Bu barchasi Shar'iy dalillarga nisbatan, ammo iqtisodiy hayot haqiqatiga kelsak, hech kim iqtisodiy notinchlikdan aziyat chekayotgan har bir mamlakat past ishlab chiqarishdan emas, balki yomon taqsimotdan aziyat chekayotganini inkor etmaydi. Sotsialistik tizim, jumladan kommunizm, kapitalistik tizimdan jamiyat ko'rgan zulm natijasida, ya'ni yomon taqsimot natijasida paydo bo'lgan. Kapitalistlar o'z tizimlarida joriy etishga harakat qilgan ijtimoiy foydalarning barchasi taqsimot bilan bog'liq. Sotsialistik yechimlar faqat taqsimot masalasi bilan shug'ullanadi, bugungi kunda Islom mamlakatlari kabi uchinchi dunyo deb ataladigan hududlar esa mamlakatning kambag'alligi tufayli emas, balki yomon taqsimot tufayli orqada qolgan. Shunga ko'ra, iqtisodiyotdagi asosiy muammoning haqiqati ishlab chiqarish yetishmovchiligi emas, balki yomon taqsimotdir. Buni har bir inson his qila oladi, musulmon, kapitalist yoki sotsialist bo'lishidan qat'i nazar. Chunki dunyo butunligicha odamlarga kerakligidan ancha ko'p ishlab chiqaradi, ammo yomon taqsimot ba'zi odamlarni haddan tashqari boy qilsa, boshqalarni esa muhtoj va kambag'al qoldiradi. Hatto past ishlab chiqarishdan aziyat chekayotgan mamlakatlarda ham iqtisodiyotning asosiy muammosi avvalo taqsimot, so'ngra esa past ishlab chiqarishdir. Shu asosda iqtisodiy hayot haqiqati iqtisodiyotdagi asosiy muammo ishlab chiqarish emas, balki taqsimot ekanini ko'rsatadi.
This is all with respect to the Shari’ah evidences, as for with respect to the reality of the economic life, no one denies that every country which suffers from economic unrest is due to suffering from poor distribution, and not due to low production. The socialist system, including communism, only arose as a result of the oppression which the society suffered from the capitalist system, or in other words, a result of poor distribution. The social benefits which the capitalists tried to implement in their system are all connected to the distribution. The socialist solutions only deal with the issue of distribution, and the regions which are called the third world such as the Islamic countries in these days, are only backward due to the poor distribution, and not due to the poverty of the country. Accordingly, the reality of the root problem in economics is poor distribution and not lack of production. This is something that can be sensed, and every person can sense it, whether Muslim, capitalist or socialist. This is since the world as a whole produces much more than the people require, but the poor distribution is what makes some people obscenely rich, while others are destitute and poor. Even in the countries that suffer from low production the root economic problem is distribution first and then low production. Based upon this, the reality of the economic life indicates that the root problem in the economy is distribution, and not production.