Modda 130
Article 130
Davlat mulki shunday har qanday boylikki, uning sarflanishi xalifaning fikri va ijtihodi bilan belgilanadi, masalan, soliqlardan, yer solig'idan va jizyadan olinadigan boylik.
State property is every wealth whose expenditure is determined by the opinion and Ijtihad of the Khalifah, such as the wealth derived from taxes, land tax and Jizya.
Uning dalili shuki, Shariat dalillari davlat mulkining ta’rifi Shoriy (SWT) tomonidan Xalifaga o‘z fikri va ijtihodiga ko‘ra mablag‘ni sarflashga berilgan ruxsat ekanligini ko‘rsatadi. Payg‘ambar ﷺ urush o‘ljasidan olingan mablag‘ni, xuddi shunday turli yerlardan yig‘ilgan jizya va xiroj soliqlaridan tushgan mablag‘ni ham o‘z fikri va ijtihodiga ko‘ra sarflar edi. Shariat matnida mablag‘ni qanday ko‘rsa, shunday sarflash Payg‘ambar ﷺ ga qoldirilganligi haqida dalil bor. Payg‘ambar ﷺ ning amali Shariat dalili bo‘lgani uchun, bu Imomga ham bu mablag‘ni o‘z fikri va ijtihodiga ko‘ra ko‘rganicha sarflashi uchun ruxsat ekanligini bildiradi. Demak, davlat mulkining ta’rifi shudir.
Its evidence is that the Shari’ah evidences indicated that the definition of State property is the permission of the Legislator (swt) for the Khalifah to spend the wealth according to his opinion and Ijtihad. The Messenger (pbuh) used to spend the wealth from the war booty according to his opinion and Ijtihad, and likewise the wealth from the Jizya and land taxes which were collected from the different lands. There is a Shari’ah text which shows that it was left to the Messenger (pbuh) to spend it according to how he saw fit, which is an evidence that the Imam can spend this wealth according to his opinion and Ijtihad, since the action of the Messenger (pbuh) is a Shari’ah evidence and so it is a permission for the Imam to spend this wealth as he sees fit according to his opinion and Ijtihad. Therefore, that is the definition of State property.
Shu sababli, zakotning sarflanishi xalifaning o‘z fikri va ijtihodiga ko‘ra hal qilinishiga qoldirilmagan, aksincha, uni sarflash mumkin bo‘lgan toifalar aniq belgilab qo‘yilgan va davlat ushbu sohalarda sarflanishini nazorat qiluvchi hisoblanadi. Shu bois xalifa o‘z fikri va ijtihodiga ko‘ra toifalarni ko‘paytira olmaydi.
For this reason, the expenditure of the Zakah has not been left to the Khalifah to decide according to his opinion and Ijtihad, rather the categories it can be spent upon have been specified and the State is the guardian over spending it in those areas, and so the Khalifah cannot increase the categories according to his opinion and Ijtihad.
Shu asosda, agar Shari'at matnida Imomga ma'lum bir mollarni o'z fikri va ijtihodiga ko'ra sarflashga ruxsat berilgan bo'lsa, u holda ana shu mol Davlat mulki hisoblanadi, Shoriʼning (SWT) matni esa Imomga uni o'z fikri va ijtihodiga ko'ra sarflash uchun ruxsatdir. Demak, o'lja mollari, yer solig'i, jizya va soliqlardan olinadigan shunga o'xshash barcha narsalar hamda davlat mulklaridan tushadigan daromad — bularning barchasi Davlat mulkidir. Payg'ambar ﷺ amallaridan kelib chiqqan ta'rif va bu mollarni sarflashga buyurgan umumiy matnlar yuqorida sanab o'tilgan barcha masalalarga tegishlidir. Ushbu modda aynan shu asosda tuzilgan.
Based upon this, if there is a Shari’ah text reported that permits the Imam to spend specific wealth according to his opinion and Ijtihad, then that wealth is considered to be the State’s wealth, and the text of the Legislator (swt) is a permission for the Imam to spend it according to his opinion and Ijtihad. Accordingly, the wealth of war booty, land taxes, Jizya and anything similar from taxes, and the returns from the State properties, is all State wealth. The definition which was deduced from the actions of the Messenger (pbuh) , and the generality of the texts which came ordering the utilisation of this wealth, apply upon all of the aforementioned issues. This article was drafted upon this basis.
Ushbu mulkning har bir turi uchun ta'rif va bu ta'riflar qaysi dalillardan chiqarilganligi. Mulkka oid ushbu ta'riflarni va ular chiqarilgan dalillarni tekshirish orqali ma'lum bo'ladiki, mulk quyidagi uch turdan biriga kiradi: xususiy mulk, jamoat mulki va davlat mulki. Zakot mollari esa muayyan bir shaxsga tegishli emas, balki muayyan toifalarga tegishli bo'lib, shu sababli u xususiy mulk turiga kiradi, chunki Shoriy (swt) zakot beruvchining vositasi orqali o'sha toifalarga uni egallashga ruxsat bergan, zakotni bevosita zakot beruvchi bergan bo'ladimi yoki imom bergan bo'ladimi, bundan qat'i nazar. Shu sababli u mulkning to'rtinchi turi deb hisoblanmaydi. Demak, mulk ushbu uch tur bo'yicha tasniflanadi va 127-moddaning shar'iy dalillari batafsil bayon etildi.
This is the definition for every category of property, and these are the evidences that each of these definitions was deduced from. By examining these definitions which were drafted regarding ownership, and the evidences which they were deduced from, it becomes clear that property falls under one of the following three categories: private property, public property and State property. As for the wealth from Zakah, this is not possessed by any specific person, rather it is possessed by specific sections, and so it is considered to be from the category of private property, since the Legislator (swt) permitted those sections to possess it through the conveyance of the one giving it, irrespective of whether that was the one giving the Zakah directly or the Imam, and for that reason it is not considered to be a fourth category of property. Accordingly, property is categorised according to these three categories, and the details of the Shari’ah evidence for article 127 have been made clear.