27-modda
Article 27
Agar Xalifalik ushbu shaxsga, uning bilan shartnoma tuzish joiz bo'lgan kishilarning bay'ati bilan shartnoma qilinsa, qolgan xalqning bay'ati itoat qilish bay'ati bo'ladi, shartnoma tuzish bay'ati emas; shunga ko'ra, isyon ko'tarish qobiliyatiga ega ekani ko'rinib turgan har bir kishi bay'at berishga majbur qilinadi.
If the Khilafah is contracted to an individual by the pledge of those it is valid to be contracted with, the pledge of the remainder of the people is a pledge upon obedience and not a pledge of contracting; and so, any one who is seen to have the potential of rebellion is forced to give the pledge.
Bu dalil to‘rt Xalifaning bay‘atida yuz bergan voqea bilan dalillanadi, chunki bu sahobalarning ijmo‘i edi. Abu Bakrning (roziyallohu anhu) bay‘atida faqat Madinadagi hal-aqd egalari (Ahl al-hal val-aqd) kifoya qildi, Umarning (roziyallohu anhu) bay‘atida ham shunday bo‘ldi. Usmonning (roziyallohu anhu) bay‘atida Madinadagi musulmonlarning fikrini olib, ulardan bay‘at olish kifoya qildi. Alining (roziyallohu anhu) bay‘atida esa Madina va Kufa aholisining ko‘pchiligining bay‘ati kifoya qildi. Bularning barchasi shuni ko‘rsatadiki, Xalifalikni tayinlash uchun barcha musulmonlarning bay‘at berishi shart emas; balki ularning ko‘pchilik vakillarining bay‘ati kifoyadir. Qolganlarga kelsak, agar ular bay‘at bergan bo‘lsa, ularning bay‘ati itoat qilish zimmasidadir.
The evidence for this is what happened in the pledge of the four Khulafaa’, because it was an Ijma’ of the companions. In the pledge of Abu Bakr (ra), the people of power and influence (Ahl Al-Hal wal-‘Aqd) of Madinah alone were sufficient, and that was the case in the pledge of Umar (ra), and in the pledge of ‘Uthman (ra) it was enough to take the opinion of the Muslims in Madinah, and take the pledge from them, and in the pledge of Ali (ra) the pledge of the majority of the people of Madinah and Kufa was enough. All of this indicates that it is not necessary that all the Muslims have to give the pledge in order to contract the Khilafah; rather the pledge of most of their representatives is enough. As for the remainder, then if they gave a pledge their pledge is upon obedience.
Shuningdek, nufuzli vakillarning ko'pchiligi biat bergandan keyin isyon ko'tarishi mumkin bo'lganlarni biat berishga majburlash masalasida dalil sifatida hazrat Ali (r.a.) ning Mu'awiyani biat berishga va odamlar kelishib olgan narsaga rozi bo'lishga majburlashga qat'iy kirishgani, shuningdek Talha va Az-Zubaylni o'z biatini berishga majburlagani keltiriladi. Sahobalardan hech biri uning bu ishi uchun uni koyimadi, garchi ba'zilari unga Mu'awiyani Shom hokimligidan olib tashlamaslik haqida maslahat bergan bo'lsalar ham. Sahobalarning ulardan birining harakatlariga nisbatan sukut saqlashi – agar bu koyishga loyiq ishlardan bo'lsa, masalan, rozilik va xohish asosida tuzilgan shartnomada odamni biat berishga majburlash kabi – sukut orqali rozilik bildirish ijmosi hisoblanadi va shariat dalili sifatida qabul qilinadi.
With respect to forcing those whom may rebel to take the pledge after the pledge of the majority of the representatives, the evidence is the resolve of our master Ali (ra) to make Mu’awiyah give him the pledge and agree with what the people had agreed, and his forcing of Talha and Az-Zubayr to take his pledge, and none of the companions rebuked him for doing so, though some of them gave him advice not to remove Mu’awiyah from the governorship of As-Sham. The silence of the companions upon the actions of one of them, if it was from the actions that are rebuked – such as forcing someone to take the pledge whereas it is a contract upon satisfaction and consent – is considered to be an Ijma’ of silent consent, and is considered a Shari’ah evidence.