45-modda
Article 45
Yordamchining vazifasi halifaga boshqaruv ishlari yuzasidan amalga oshirgan barcha ishlari va hukumat hamda vasiylik tarzida joriy etgan narsalari haqida hisobot berishdir, shunda uning vakolatlari halifanikiga o'xshab ketmasin. Shuning uchun uning vazifasi hisobotlarini yuqoriga yetkazish va unga buyurilgan narsalarning barchasini amalga oshirishdir.
The work of the assistant is to report to the Khalifah after whatever he has executed of the actions of management, and whatever he implemented of government and guardianship, in order that his powers do not become like that of the Khalifah. Therefore, his work is to raise his reports and to implement whatever he is ordered to.
Bunga dalil shuni ko'rsatadi, va yordamchining haqiqiy holati ham shundan iborat, chunki u xalifa tomonidan vakolat berilgan vakildir, vakil esa ishni faqat o'zini vakil qilgan shaxs nomidan bajaradi. Shu sababli u xalifadan mustaqil emas, balki har bir ishi haqida unga xabar beradi, xuddi Umar (ra) Abu Bakr (ra)ga vazir bo'lib xizmat qilgan paytda qilganidek. U o'z fikrini Abu Bakr (ra)ga bildirar va qaror qilgan narsasini shunga ko'ra amalga oshirardi.
The evidence for this is also the reality of the assistant, since he is the authorised representative of the Khalifah, and the representative only carries out the work as a representative of the one who authorised him. Therefore, he is not independent from the Khalifah, rather he reports every action, totally as Umar (ra) used to do with Abu Bakr (ra) when he was his minister. So he used to inform Abu Bakr (ra) about his opinion and would implement according to what he thought.
Khalifaga hisobot berishning ma'nosi uning har bir harakatning alohida qismlarida ruxsat so'rash emas, chunki bu yordamchining haqiqiy vakolatiga zid keladi. Hisobot berish ma'nosi, balki masala yuzasidan u bilan maslahatlashish demakdir, masalan, muayyan viloyatga salohiyatli hokim tayinlash zarurati yoki bozorlarda oziq-ovqat yetishmasligi haqida xalqning shikoyatlarini bartaraf etish yoki davlat ishlarining boshqa barcha masalalari. Yoxud bu masalalarni shunchaki ko'rib chiqilishi mumkin bo'lgan hisobot sifatida taqdim etish va unga tegishli narsalardan xabardor qilishdir. Shunga ko'ra, bunday hisobotlar uning barcha tafsilotlari bilan birga zikr etilgan narsalarni amalga oshirish uchun yetarlidir, ruxsat berilishiga ehtiyoj yo'q. Biroq, agar bu hisobotlarni amalga oshirmaslik to'g'risida buyruq berilsa, unda ularni amalga oshirish to'g'ri emas. Demak, bu hisobotlar shunchaki masalalarni taqdim etish yoki ular yuzasidan maslahat berishdir, ularni amalga oshirish uchun ruxsat so'rash emas. Yordamchi, Xalifa uni amalga oshirishdan to'xtatmagan ekan, hisobotlarni amalga oshirishi mumkin.
The meaning of reporting to the Khalifah is not to seek his permission in every individual part of the various actions, since this contradicts the reality of the assistant; rather the meaning of reporting to him is to confer with him in the issue, such as the need for a particular governorate to have a capable governor empowered, or to eliminate what the people complain about regarding the lack of food in the markets, or other than that from all of the issues of the State, or to present these issues simply as a report which can be looked over, and be informed about what concerns him. Accordingly, these reports are enough in order to carry out everything that is mentioned in them with all of his details without the need for the issuance of permission to act. However, if the order not to implement these reports is issued, then it is not correct for him to implement them. Therefore, these reports are simply the presentation of the issues, or consultation regarding them, and not seeking permission to undertake them and the assistant may implement the reports as long as the Khalifah does not stop him from implementation.
Maqoladagi oxirgi qism — “va unga buyurilgan narsani amalga oshirish” — bilan bog‘liq shuni aytish kerakki, yordamchi (muovin) hokimiyat vakolatini halifa kabi o‘ziga olmaydi, balki uni halifadan olgan vazirligi asosida oladi. Shunga ko‘ra, agar halifa unga biror ishni buyursa, uni amalga oshirish yordamchining zimmasidadir va uni amalga oshirmaslik joiz emas. Yordamchiga o‘z fikri va ijtihodi orqali ishlarni boshqarish imkoniyatini berish esa halifa unga buyurmagan masalalarda bo‘ladi. Agar unga biror masalani amalga oshirish buyurilgan bo‘lsa, yordamchi uni halifa buyurgan tarzda amalga oshirishi shart, boshqacha yo‘l bilan amalga oshirishi esa mumkin emas.
With respect to the last part of the article “and to implement whatever he was ordered to”, this is because the assistant does not take the powers of ruling in himself like the Khalifah, rather he takes them based upon his ministry from the Khalifah, and upon that if the Khalifah orders him to do something, then it is upon him to implement it, and it is not permitted for him not to implement it. Giving the assistant the capability to manage the affairs through his opinion and Ijtihad is in those issues which the Khalifah did not order him, whereas if he was ordered to implement an issue, it is obligatory upon the assistant to implement it in the manner that the Khalifah ordered, and he may not implement it in another way.