Modda 165
Article 165
Davlat ichida xorijiy fondlar tomonidan rivojlantirish va sarmoya kiritish taqiqlanadi. Shuningdek, xorijliklarga franshiza berish ham man etiladi.
Development and investment by foreign funds within the State are forbidden. It is also prohibited to grant franchises to foreigners.
"Investitsiya" va "taraqqiyot" ikki so'z G'arbiy atamalardir. "Investitsiya" atamasi pulning o'zi foiz orqali foyda keltirishini anglatadi. "Taraqqiyot" atamasi esa pulni sanoat, qishloq xo'jaligi yoki savdoda ishlatib, foyda olish maqsadida foydalanishni anglatadi.
The two words: “investment” and: “development” are Western terms. The term investment means that the money itself produces profit, which is by yielding interest. As for the term development, it means to use the money in industry, agriculture or trade, in order to produce profit.
Shu asosda, har qanday investitsiya ruxsat etilmagan, chunki u riboga (foizga) kiradi va riba haromdir. Garchi xorijiy investitsiya haqidagi matn harbiy (musulmonlar bilan urushda bo'lgan kofir) bilan riboga kirish man etilgan, xuddi zimmiy va musulmon o'rtasida hech qanday farq qilinmagani kabi, degan qoida bilan izohlansa ham, bu Uning (SWT) so'zlarining umumiyligi tufayli shunday bo'ladi:
Based upon this understanding, all investment is not allowed, since it is interest and interest is forbidden (Haram). Although the text regarding foreign investment is explained by the rule that it is prohibited to engage in interest with a Harbi, in the same way as a Dhimmi and a Muslim without any difference between them due to the generality of His (swt) words:
“Va u (Alloh) ribo (sudxo‘rlik)ni harom qildi.” (TMQ 2:275). Va agar ribo (sudxo‘rlik)ni aniq belgilovchi sahih matn mavjud bo‘lmasa, bu hukm umumiy bo‘lib qoladi. Shuni aytish mumkin emaski, bu rivoyat…
“And has forbidden interest (usury).” (TMQ 2:275), and since there is no authentic text which specifies it then it remains general. It cannot be said that the narration:
. » لاَ رِبًا بيََْ الْمُسْلِمِيَ وَأَهْلُ الحَْرْبِ فِي دَارِ الحَْرْبِ «.
. » لاَ رِبًا بيََْ الْمُسْلِمِيَ وَأَهْلُ الحَْرْبِ فِي دَارِ الحَْرْبِ «.
"Dor al-harbda musulmonlar va dushman o'rtasida foiz (ribo) yo'q" degan hadis mursal rivoyat bo'lib, Makhuldan keltirilgan, shuning uchun u zaif. Shofi'iy "al-Umm" kitobida uning sahih emasligini va dalil bo'la olmasligini aytgan, Ibn Muflih esa bu rivoyatning noma'lum ekanligini aytgan. Demak, u foizni halollashtirish uchun dalil bo'lishga yaroqsiz va u (Qur'on) oyatini tahsis (cheklab) ham qilmaydi, shuning uchun oyat umumiy holicha qoladi. Shunday ekan, chet el investitsiyasi xuddi fuqarolardan (musulmonlar va zimmiylardan) olinadigan investitsiya kabi harom hisoblanadi, chunki u foizdir va shu sababli man etiladi.
“there is no interest (usury) between the Muslims and the enemy in Dar Al-Harb” specifies it since the narration is weak as it is Mursal from Makhul. Shafi’i said in Al-Umm that it is not confirmed and it is not an evidence, and Ibn Muflih said the report is unknown - so it is not suitable as an evidence to prove the permission of interest, and nor does it specify/restrict the verse, and so the verse remains general. Therefore, foreign investment is forbidden in the same way as investment from the subjects (Muslims and Dhimmis) because it is interest and thus it is forbidden.
Chet el mablag'lari bilan rivojlantirishning man etilishi shu sababli, ya'ni u harom holga olib kelgani uchun, "Harom narsaga olib boradigan vosita ham harom" qoidasiga muvofiq, va kuchli ehtimol ham biror narsani man etilgan qilish uchun yetarli bo'lgani uchun. Xo'sh, chet el rivojlanishi aniq harom holga olib kelsa-chi? Sezgi organlari va ishonchli axborot orqali tasdiqlanganki, mamlakatda rivojlantirish uchun chet el mablag'laridan foydalanish kofirlarning ularning ustidan ta'sirini kengaytirish usuli hisoblanadi, yer yuzida ta'sirni kengaytirish esa harom.
As for the prohibition of development through foreign funds this is because it leads to Haram in agreement with the rule: “The means to something forbidden is also forbidden”, and the strongest possibility is enough to make something prohibited, so what about when foreign development leads to a confirmed Haram? It is confirmed by the senses and by information whose authenticity is trusted that the use of foreign funds for development in the country is the method to extend the influence of the disbelievers over them, and extending their influence in the land is Haram.
Imtiyozlar (concessions) ham G‘arbiy atama bo‘lib, u ikki ma’noga ega. Birinchisi: ma’lum bir xorijiy davlatga, shu davlat uchun Islom davlatiga nisbatan majburiyat hisoblanadigan maxsus huquqlar berilishi, masalan, Islom davlati XIX asrda kuchsiz bo‘lgan paytda bergan imtiyozlar va Britaniya hamda Fransiyaning Misrdagi imtiyozlari, ya’ni xorijiy fuqarolarning Islom qonunlari bilan emas, balki o‘z mamlakatlarining qonunlari bo‘yicha sud qilinishi va davlatning chet elliklar ustidan hokimiyatga ega bo‘lmasligi kabi holatlar. Ushbu ma’nodagi imtiyozlar ikki jihatdan harom qilinadi. Birinchidan, ular Islom davlatining suverenitetini kamaytiradi va kofir davlatlarga Islom yurtlari ustidan hokimiyat beradi, bu esa qat’iy harom (Haram Qat’an). Ikkinchidan, ular Islom davlatida musulmon bo‘lmaganlar ustida Islom hukmining qo‘llanishiga to‘sqinlik qiladi va uning o‘rniga kufr hukmini qo‘llaydi, bu ham qat’iy harom. Shu sababli, yuqorida zikr qilingan ma’nodagi imtiyozlar man etiladi.
As for concessions, it is also a Western term, and has two meanings. Firstly, that a particular foreign State is given special rights with the consideration that they are an obligation for that state upon the Islamic State, such as the concessions that the Islamic State gave in the nineteenth century while it was weak, and such as the concessions that Britain and France used to have in Egypt, such as the foreign subjects being judged according to the laws of their country rather than the laws of Islam, and the example of the State having no authority over the foreigners. These concessions, with this meaning, are forbidden from two angles; firstly: they take away from the sovereignty of the Islamic State, and give the disbelieving States authority over the Islamic lands, which is something decisively forbidden (Haram Qat’an); secondly: they prevent the rule of Islam being applied upon the non-Muslims in the Islamic State and make the rule of disbelief (Kufr) applicable in its stead, which is also decisively forbidden. Due to this, concessions according to the meaning mentioned are prohibited.
Ikkinchi ma'nodagi ruxsatlarga kelsak, bu mubah ishni amalga oshirish uchun izin berishni anglatadi, va izinsiz kishilarga bu man etilgan bo'lar edi. Bularning barchasi haromdir, u chet elllikka qo'llanilgan yoki qo'llanilmaganidan qat'i nazar, chunki har qanday mubah masala hammaga mubahdir, shuning uchun uni ma'lum bir shaxs bilan cheklash va boshqalarni taqiqlash, odamlar uchun ruxsat etilgan narsani man etishdir. To'g'ri, Davlat mubah masalalarni ulardan eng yaxshi tarzda foyda olishga imkon beradigan uslublarga muvofiq tashkil etishi mumkin; ammo bu tashkil etish biror kishini ruxsat etilgan narsadan man etishi to'g'ri emas.
As for the second meaning of concessions, it means to give a permit to carry out a permitted action, and those without the permit would be forbidden. This is all forbidden, irrespective of whether it was being applied to the foreigner or not, since any permitted issue is permitted for everyone, and so to restrict it to a particular individual while prohibiting others, is forbidding something which is permitted for the people. It is correct that the State can organise the permitted issues according to the styles which would enable it to benefit from them in the best manner; however it is not correct that this organisation would prohibit anyone from something that was permitted.
Shunga ko'ra, ushbu ma'noga muvofiq imtiyozlar (konsessiyalar) ajnabiy uchun ham, ajnabiy bo'lmagan shaxs uchun ham taqiqlanadi. Matnda ajnabiy zikr qilingani sababi, unga imtiyoz berish zarar keltiradi, chunki bu unga mamlakat ustidan hokimiyat beradi, xuddi neft konsessiyalarida bo'lgani kabi.
Accordingly, concessions according to this meaning are also prohibited for the foreigner and the one who was not a foreigner, and the text mentions foreigner since giving the concession to him is a cause of harm, since it gives him control over the country, as is the case with the oil concessions.