Modda 138
Article 138
Fabrikalar o'z mohiyatiga ko'ra xususiy mulkdir. Biroq ular ishlab chiqarayotgan mahsulotning hukmiga bo'ysunadilar. Agar mahsulot xususiy mulk bo'lsa, fabrika ham xususiy mulk hisoblanadi, masalan, to'quvchilik fabrikalari. Agar mahsulot jamoat mulki bo'lsa, fabrika ham jamoat mulki hisoblanadi, masalan, temir rudasi ishlab chiqaradigan fabrikalar.
Factories by their nature are private property. However, they follow the rule of the product that they are producing. If the product is private property then the factory is considered to be private property, such as textile factories. If the product is public property then the factory is considered public property, such as factories for iron ore production.
Ushbu maqola ikki qismdan iborat: birinchidan, asos shuki, zavodlar shaxslarga tegishli bo‘ladi; ikkinchidan, zavod o‘zi ishlab chiqarayotgan mahsulotning hukmini oladi.
This article has two parts: Firstly, the origin is that factories are owned by individuals, and secondly, that the factory takes the rule of the product that it produces.
Birinchi qism, uning dalili shundaki:
As for the first part, its evidence is that:
. » اصْطَنَعَ خَاتًََا أَنَّ النَّبَِِّ « .
. » اصْطَنَعَ خَاتًََا أَنَّ النَّبَِِّ « .
"Rasul (pbuh) uchun uzuk yasatgan" degan ma'noda Al-Buxoriy 'Abdulloh ibn Umardan rivoyat qilgan, va: Correction: the honorific should be placed after the Prophet's mention, and "(pbuh)" is an abbreviated honorific that should not be written out. Corrected translation: "Rasululloh ﷺ uchun uzuk yasatgan" degan ma'noda Al-Buxoriy 'Abdulloh ibn Umardan rivoyat qilgan, va:
“the Messenger (pbuh) had a ring made for him” reported by Al-Bukhari from ‘Abdullah b. Umar, and:
.» اسْتَصْنَعَ المنِْبَرَ أَنَّهُ « .
.» اسْتَصْنَعَ المنِْبَرَ أَنَّهُ « .
«минбар ясатгани» деб ривоят қилинган, Имом Бухорий Сахл ибн Саъд ас-Соъидийдан, ва улар ўз шахсий мулки бўлган корхонада ишлаб чиқарилган. Бундан ташқари, Пайғамбар ﷺ замонида одамлар ўзлари учун нарсалар буюрардилар ва у зот бунга сукут қилардилар, шу даражада баъзилари қурол ясардилар, масалан Хубаб, у Жоҳилият даврида (Исломдан олдинги жоҳиллик даврида) қилич ясар эди ва Ислом қабул қилгандан кейин ҳам давом эттирди. Унинг ҳикояси Иbн Хишамнинг «Сийра»сида Ал-Ос ибн Воил ас-Сахмий билан бўлган воқеа билан зикр қилинган, у Хубабдан қилич сотиб олган эди. Хубаб нархни тасдиқлаш учун Ал-Ос олдига келганида, у ундан ҳазил қилиб: «Унинг нархини жаннатда тўлайман», деди. Бу унинг корхоналарнинг шахсий мулк бўлишини тасдиқлаганини кўрсатади, қурол, минерал ёки дурадгорлик корхоналари ёки бошқа нарсалар бўлишидан қатъи назар. Унинг корхоналар мулкчилигини тақиқлаганлиги ривоят қилинмаган ва корхоналар жамоат мулки ёки давлат мулки эканлигини айтадиган матн ҳам йўқ. Шунинг учун корхоналар шахсий мулк бўлиши мумкинлигининг далили умумий бўлиб қолади. Бу биринчи қисмнинг далилидир. Иккинчи қисмнинг далили эса қоидадир:
“had a pulpit made” as reported by Al-Bukhari from Sahl b. Sa’d Al-Sa’idi, and they were produced by individuals who personally owned the factory. Additionally, people used to have things made for them at the time of the Messenger (pbuh) and he remained quiet over it, to the point that some of them used to make weapons, like Khubab who used to make swords in Jahiliyyah (the era of ignorance before Islam) and continued after he embraced Islam, and his story is mentioned in the Sirah of Ibn Hisham with Al-‘As Bin Wa’il Al-Sahmi when he bought a sword from Khubab. When Khubab came to Al-‘As to confirm the price he joked with him saying: I’ll pay the price for it in Paradise. This indicates that he affirmed individual ownership of factories, irrespective of whether they were weapon, mineral or carpentry factories or anything else. It is not reported that he prohibited the ownership of factories, and there is no text which states that factories are public property, in the same way that there is no text which states that factories belong to the State. Therefore, the evidence that factories can be private property remains general. This is the evidence for the first part. As for the second, its evidence is the rule:
.» إن المصنع يأخذ حكم ما ينتج «.
.» إن المصنع يأخذ حكم ما ينتج «.
“Ishlab chiqaruvchi o‘z mahsulotining hukmini oladi”, va bu hukm Payg‘ambarning hadisidan keltirib chiqariladi; rivoyat qilinishicha, Rasul ﷺ shunday degan:
“The factory takes the rule of what it produces”, and this rule is deduced from the Prophetic narration; it is reported that the Messenger (pbuh) said:
.» لَعَنَ اللهُ شَارِبَ الخَمْرِ وَعَاصِرَهَ ا وَمُعْتَصِرَهَا «.
.» لَعَنَ اللهُ شَارِبَ الخَمْرِ وَعَاصِرَهَ ا وَمُعْتَصِرَهَا «.
“Alloh (SWT) sharobni, uni ichuvchisini, uni quyuvchisini, uni sotuvchisini, uni sotib oluvchisini, uni siquvchisini la'natladi”. Bu Abu Dovud rivoyatining bir qismi bo'lib, Ibn Umar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilingan. Ibn al-Sakan uni sahih deb hukm qilgan. To'liq rivoyat esa quyidagicha:
“Allah (swt) has cursed wine, its drinker, its server, its seller, its buyer, its presser” which is part of a narration in Abu Dawud from Ibn Umar that is authenticated by Ibn Al-Sakan, and the complete narration is:
. لَعَنَ اللَّهُ الخَْمْرَ وَشَارِبهََا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا « » وَالْمَحْمُولَة إِلَيْهِ .
. لَعَنَ اللَّهُ الخَْمْرَ وَشَارِبهََا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا « » وَالْمَحْمُولَة إِلَيْهِ .
"Alloh (swt) sharob ni, uning ichuvchisini, uni quyuvchisini, sotuvchisini, sotib oluvchisini, uni siquvchisini, uni siqtirib oluvchisini, uni olib boruvchisini va unga olib borilganini la'natladi", - va shuning uchun sharob siqishni taqiqlash siqishning o'zini taqiqlash emas, balki aynan sharob siqishni taqiqlashdir. Demak, siqish harom emas, balki spirtli ichimlik ishlab chiqarish uchun siqish harom. Shunday ekan, siqish uning uchun siqiladigan narsaning hukmini oladi va taqiq siqishga, ya'ni siqish jarayoniga tegishli bo'ladi, bu esa siqish uchun ishlatiladigan asboblarga ham tegishli bo'ladi. Shuning uchun ishlab chiqarish o'zi ishlab chiqaradigan mahsulotning hukmini oladi, zavod esa o'zi ishlab chiqaradigan mahsulotning hukmini oladi, va bu zavod o'zi ishlab chiqaradigan narsaning hukmini olishining dalilidir, ya'ni bu hukmning dalilidir, chunki zavodning taqiqlanishi o'zi ishlab chiqaradigan mahsulotning taqiqlanishidan kelib chiqqan. Rivoyat zavodlarning jamoat mulki ekanligining dalili emas; u faqat zavodning o'zi ishlab chiqaradigan mahsulotning hukmini olishining dalilidir. Bu ikkinchi qism uchun dalildir; ya'ni rivoyatdan chiqarilgan hukm bu qism uchun dalildir.
“Allah (swt) has cursed wine, its drinker, its server, its seller, its buyer, its presser, the one for whom it is pressed, the one who conveys it, and the one to whom it is conveyed.”, and so the prohibition of pressing wine is not a prohibition of pressing itself, but rather it is a prohibition of pressing wine specifically. Therefore, pressing is not forbidden (Haram), but rather it is the pressing to produce alcohol which is forbidden. So pressing is forbidden due to the forbiddance of alcohol, and so it took the rule of the thing that it was being pressed for, and so the prohibition applies to pressing, or in other words, the process of pressing, and so it applies to the instruments used for pressing. Therefore, the production takes the rule of the product that it is producing, and the factory takes the rule of the product that it manufactures, and this is the evidence that the factory takes the rule of what it produces, in other words, it is the evidence for this rule, since the forbiddance of the factory came from the forbiddance of the product that it produces. The narration is not evidence that factories are public property; rather it is only evidence for the factory taking the rule of the product that it produces. This is the evidence for the second part; in other words, the rule deduced from the narration is the evidence for this part.
Shu sababli, zavodlar ham shu asosda hukm qilinadi: agar ular ishlab chiqaradigan mahsulot jamoat mulki hisoblanadigan moddalardan bo'lmasa, bu mahsulotlar shaxsiy mulk sifatida xususiy egalikda bo'ladi, masalan to'qimachilik zavodlari. Chunki Rasululloh ﷺ qilich, kiyim va poyabzal ishlab chiqarishni tasdiqlagan, bular esa shaxsiy egalikda bo'ladigan narsalardir. Agar zavodlar jamoat mulki hisoblanadigan moddalarni ishlab chiqarsa, masalan neft va po'lat qazib oluvchi zavodlar, ular jamoat mulki hisoblanadi va xususiy mulk emas. Buning dalili shuki, Rasululloh ﷺ spirtli ichimlik ishlab chiqarishni taqiqlaganlarida, zavodga u ishlab chiqarayotgan moddaning hukmini bergan edilar. Bu esa ushbu moddaning dalilidir.
Factories are, therefore, judged upon this basis; so if the product they produce is not from the materials which are counted as public property, then these products are owned individually, such as textile factories, because the Messenger (pbuh) affirmed the production of swords, clothes and shoes which are all things that are individually owned. If the factories were producing materials which are counted as public property, such as factories to extract oil, and steel, then they are considered to be public and not private property. This is because when the Messenger (pbuh) prohibited the production of alcohol, he gave the factory the rule of the material it produces, which is the evidence for this article.