Moddа 172
Article 172
Ta'limning maqsadi islomiy shaxsiyatni shakllantirish va odamlarning hayot ishlariga oid bilimlarini oshirishdir. Ta'lim usullari ushbu maqsadga erishish uchun belgilanadi; bu maqsaddan boshqa natijaga olib boradigan har qanday usul man etiladi.
The goal of education is to produce the Islamic personality and to increase peoples’ knowledge connected with life’s affairs. Teaching methods are established to achieve this goal; any method that leads to other than this goal is prevented.
Ushbu ikki moddaning haqiqati shundan iboratki, ta'lim siyosatining ma'nosi ma'lumot berilayotgan asos yoki asoslardir. Ta'lim maqsadi esa ushbu ma'lumotni berish qaratilgan maqsaddir. Demak, ta'lim siyosati quriladigan poydevor, ta'lim maqsadi esa uni o'rnatishda ko'zda tutilgan niyatdir.
The reality of these two articles is that the meaning of the educational policy is the principle, or principles, upon which information is given. As for the goal of the education, this is the objective which the provision of that information is aiming for. So the education policy is the basis which is built upon and the goal of education is the intention which is intended by establishing it.
Shunga ko'ra, ta'lim siyosati o'qitiladigan fanlarga bog'liqdir, ta'limning maqsadi esa o'qitish usullariga bog'liqdir. Inson haqiqati shundaki, u narsalarni va harakatlarni idrok etadi va shu asosda ular haqida hukm chiqaradi, shuningdek, narsalarni va harakatlarni idrok etadi va shu sababli ularga moyillik bildiradi; bu ikki masaladan tashqarida hech narsa yo'q. Axborotning haqiqati shundaki, u yo harakatlar va narsalar haqida hukm chiqarish uchun aqliyatni rivojlantiruvchi axborotdir, yo o'sha haqiqiy harakatlar va narsalardan foydalanish uchun ularga oid axborotdir; bu ikki masaladan tashqarida hech narsa yo'q. Islom musulmonning hayoti asosi, fikrlari asosi va xuddi shunday, moyilliklari asosi sifatida islomiy aqidani belgiladi. Qur'on oyatlari va Payg'ambar ﷺ hadislari, jumladan, Uning (SWT) quyidagi so'zlari kabi, fikrlashga undovchidir:
Therefore, the education policy is connected to the subjects taught, and the goal of the education is connected to the methods of teaching. And the reality of man is that he comprehends things and actions, and so makes a judgement about them, and comprehends things and actions and so inclines towards them, and there is nothing which is outside of these two issues. The reality of information is that it is either information which develops the mentality in order to judge upon actions and things, and information about those actual actions and things in order to utilise them, and there is nothing which is outside of these two issues. Islam made the Islamic ‘Aqeedah the basis for the Muslim’s life, and the basis for his thoughts, and in the same manner the basis for his inclinations. The verses of the Quran, and the narrations of the Prophet which provoke thought, such as His (swt) words:
“Va osmonlar va yerning yaratilishi haqida tafakkur qil.” (TMQ 3:191) va Payg‘ambarning ﷺ so‘zlari: «Bir soat tafakkur qilish bir yillik ibodatdan afzaldir.»
“And give thought to the creation of the heavens and the earth.” (TMQ 3:191), and the words of the Messenger (pbuh) : .» تَفَ كرْ سَاعَةٍ خَيْرٌ مِنْ عِبَادَةِ سَنَةٍ «.
“Bir soat tafakkur qilish bir yil ibodat qilishdan afzaldir” (al-Qurtubiy o‘zining Tafsirida rivoyat qilgan), — bular faqat uni Allohga (swt) iymon keltirishga undagani uchun shunday deyiladi. Moyillik haqida bo‘lgan oyatlar va rivoyatlar, masalan, Uning (swt) so‘zlari:
“Contemplation for an hour is better than a year of worship” (reported by Al-Qurtubi in his Tafsir), are only because they provoke him to believe in Allah (swt). The verses and narrations which mention inclinations, such as His (swt) words:
"Ayting: [Ey Muhammad], "Agar otalaringiz..." — to Uning (SWT) so'zlarigacha: "Sizga Allah (SWT) dan yoki Uning Elchisidan (ﷺ) ko'ra ko'proq aziz bo'lsa", (TMQ 9:24) va Elchining (ﷺ) so'zlari:
“Say, [O Muhammad], "If your fathers "” until His (swt) words: “Are dearer to you than Allah (swt), or His Messenger (pbuh).” (TMQ 9:24), and the Messenger (pbuh)’s words:
.» لاَ يؤُْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتََّّ أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِ هِ وَالنَّاسِ أَجَْْعِيَ «.
.» لاَ يؤُْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتََّّ أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِ هِ وَالنَّاسِ أَجَْْعِيَ «.
“Hech biringiz men unga otasidan, farzandidan va butun insoniyatdan ko‘ra aziz bo‘lmaguncha mo‘min bo‘lmaydi”, (Anas rivoyatidan, ittifoq qilingan), faqat Islom aqidasi bilan cheklangan moyilliklar sifatida zikr etiladi. Shuning uchun musulmonning amallar va narsalar haqidagi hukmi Islom aqidasi asosida qurilishi shart, xuddi shunday, uning amallar va narsalarga bo‘lgan moyilliklari ham aqidaga asoslangan bo‘lishi shartdir.
“None of you is a believer till I am dearer to him than his father, his child, and the whole of mankind.” (agreed upon from the narration of Anas), are only mentioned as inclinations restricted by the Islamic ‘Aqeedah. Therefore, it is imperative that the judgement of a Muslim upon actions and things is built upon the basis of the Islamic ‘Aqeedah, and in the same manner it is imperative that his inclinations towards actions and things are built upon the ‘Aqeedah.
Qachonki u fikrlash tarzini shakllantiruvchi axborot bo‘lsa — narsalarga hukm berish nuqtai nazaridan — va moyilliklarni shakllantiruvchi axborot bo‘lsa — narsalarga intilish nuqtai nazaridan — demak, ushbu axborotlarning barchasi Islomiy aqidaga asoslangan bo‘lishi shart, u fikrlash tarzini rivojlantirish uchun berilgan axborot bo‘lsinmi yoki amallar va narsalardan foydalanish uchun qabul qilingan axborot bo‘lsinmi, farqi yo‘q. Boshqacha aytganda, musulmonning fikrlash tarzini shakllantiruvchi axborot aqidaga asoslangan bo‘lishi shart, xuddi shunday uning moyilliklarini shakllantiruvchi axborot ham aqidaga asoslangan bo‘lishi shart. Shu asosda ta’lim siyosati islomiy fikrlash tarzini va moyillikni shakllantirishi shart. Ta’lim siyosati axborotning axborot sifatidagi haqiqatidan, hamda fikr va moyilliklarga bog‘liq oyatlar majmuasidan chiqarilgan va ularni axborot haqiqatiga bog‘lash orqali deb olingan; 171-modda aynan shu asosda tuzilgan.
When it is the information which forms his mentality, from the angle of the judgement upon things, and forms his disposition from the angle of the inclinations towards things, accordingly it is imperative that all of this information is built upon the Islamic ‘Aqeedah, irrespective of whether it is information to develop the mentality, or information which is adopted in order to utilise actions and things. In other words, it is imperative that the information which forms the mentality of the Muslim be built upon the Islamic ‘Aqeedah, and in the same manner it is imperative that the information which forms his disposition is built upon the ‘Aqeedah. And upon this basis, it is imperative that the education policy forms the Islamic mentality and disposition. The education policy has been deduced from the reality of information from its aspect of being information, and from the collection of verses connected to thought and inclinations, and linking them to the reality of information, and Article 171 was drafted upon this basis.
172-modda Payg'ambar (alayhissalom) ning musulmonlarga ta'lim berishdagi harakatidan olingan, u Makkada hijratdan oldin bo'lganmi yoki Madinada keyinroq bo'lganmi, farqi yo'q, chunki u ularga ta'lim berishdan maqsad, ularning har biri o'z tafakkuri va ruhiyatida, ya'ni narsa va ishlarga bo'lgan hukmida hamda ularga bo'lgan moyilligida Islomiy shaxs bo'lishi edi. Shunday ekan, u ularga hayot masalalarini hal qiluvchi qoidalarni o'rgatishdan tashqari, olijanob qadriyatlarni ham o'rgatar edi: Allohning roziligini qanday izlash, sharaf qanday saqlash va insoniyatga hidoyatni tarqatish mas'uliyatini qanday ko'tarish, ularni ta'sirchan usul va samarali uslublar bilan Islomga yo'naltirish. Alloh (subhanahu va taolo) aytadi:
Article 172 has been taken from the action of the Messenger (pbuh) in his teaching of the Muslims, irrespective of whether that was in Makkah before the emigration, or in Madinah afterwards, since he intended from teaching them that each one of them becomes an Islamic personality in his mentality and disposition - in other words, in their judgement upon actions and things and their inclinations towards them. So on top of teaching them the rules which treated their life’s issues, he used to teach them the noble values, such as how to seek the Pleasure of Allah (swt), such as honour and such as how to carry the responsibility of spreading the guidance to mankind, and guiding them to Islam, with an influential method, and productive styles. Allah (swt) said:
“Rabbingizning yo‘liga hikmat va go‘zal nasihat bilan da’vat qil va ularga eng yaxshi tarzda bahslash.” (TMQ 16:125), — va u (ﷺ) ularni Qur’onni yod olishga undar, ularga Islom qoidalarini o‘rgatar, buyruqlarga amal qilish va man etilganlardan saqlanishga da’vat qilar edi. Shu bilan birga, ularga yashash uchun zarur bo‘lgan narsalarni — savdo, qishloq xo‘jaligi va sanoatdan iborat bilimlarni o‘rganishga ruxsat berardi. Shunday qilib, Payg‘ambar ﷺning ushbu amallari Islomiy shaxsiyatni shakllantirdi va bu maqola uchun dalillar aynan shulardir.
“Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best.” (TMQ 16:125), and he used to make them memorise the Quran, and teach them the rules of Islam and enjoin them to follow the orders and avoid the prohibitions, and alongside that he would permit them to learn what they required for their livelihood, from trade and agriculture and industry. And so these actions of the Messenger (pbuh) were what formed the Islamic personality, and these are the evidences for this article.