2-modda
Article 2
Dar al-Islom (Islom diyori) – bu shunday hudud-ki, unda Islom qoidalari amalda bo‘ladi va uning xavfsizligi Islom himoyasi bilan ta’minlanadi. Dar al-Kufr (kufr diyori) – bu shunday hudud-ki, unda kufr qoidalari amalda bo‘ladi yoki uning xavfsizligi Islom xavfsizligidan boshqa narsa bilan ta’minlanadi.
Dar Al-Islam (Islamic Abode) is the territory where the rules of Islam are implemented and its security is upheld by Islam. Dar Al-Kufr (abode of disbelief) is the territory where the rules of Kufr are implemented or its security is upheld by other than the security of Islam.
Dar so‘zining bir necha ma’nosi bor: Lug‘atda: “maskan”, masalan, Allohning (SWT) quyidagi so‘zlari kabi:
Dar has several meanings:Linguistically: “abode”, such as His (swt) words:
“Biz uni va uning uyini yerga yutdirdik.” (TMQ 28:81) va “yo‘l bekati”, va xalq joylashgan har bir joy ularning Dori. Masalan, Uning so‘zlari:
“And We caused the earth to swallow him and his home.” (TMQ 28:81) and “way-station”, and every place that a people settle is their Dar. Such as His words:
"Shunda ularni zilzila tutdi va ular o'z uylarida yiqilgan jasadlar holida qoldilar." (TMQ 7:91).
“So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.” (TMQ 7:91).
Ha, shahar. Sibavayh aytdi: "Bu Dor go'zal shahar", va "maskan va joy" kabi, Uning so'zlari:
, and it means: “city”. Sibawayh stated: “This Dar is a beautiful city and “abode and place” such as His words:
"Va taqvo ahlining uyi naqadar go'zaldir." (TMQ 16:30). Xuddi shunday, bu so'z majoziy ma'noda "qabila" ma'nosini ham anglatadi, masalan, Bukhoriy Abu Hamid As-Sa'diydan rivoyat qilgan hadisda Payg'ambar ﷺ aytganlar:
“And how excellent is the home of the righteous.” (TMQ 16:30)”. In the same manner, it metaphorically means “tribe”, such as the narration of Abu Hamid Al-Sa’adi in Bukhari from the Messenger (pbuh) who said: .
.»... إِنَّ خَيْ رَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ «.
.»... إِنَّ خَيْ رَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ «.
"Albatta, Ansorning eng afzal manzillari Bani Najjar manzillaridir..." Va "Dor" so'zi Uning (SWT) so'zlari kabi narsalarning nomlariga qo'shilishi mumkin.
“Truly, the worthiest settlements of the Ansar are those of Banu Najjar.. ” And Dar can be adjoined to the names of things such as His (swt) words.
"Men sizlarga itoatsizlik qilguvchilarning uyini ko'rsataman." (TMQ 7:145),.
“I will show you the home of the defiantly disobedient.” (TMQ 7:145),.
"Va taqvodorlarning yurti naqadar go'zaldir." (TMQ 16:30),
“And how excellent is the home of the righteous.” (TMQ 16:30),.
"Lekin ular uni pay qildilar, shunda u dedi: «Uylaringizda uch kun bahra oling. Bu inkor etilmaydigan va’da.»" (TMQ 11:65), va Uning (swt) so‘zlari:
“But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."” (TMQ 11:65), and His (swt) words:
“Va U sizlarni ularning yerlariga, uylariga va mol-mulkiga vores qildi.” ({Ahzob, 27-oyat}). Xuddi shunday, Muslim rivoyat qilgan Buraydaning hadisida Allohning Elchisi ﷺ shunday dedilar:
“And He caused you to inherit their land and their homes and their properties.” (TMQ 33:27). And similarly in the narration of Buraydah in Muslim where the Messenger of Allah (pbuh) said,.
.» ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ ...«.
.» ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ ...«.
“…Keyin ularni o‘z yurtlaridan muhojirlar (Muhojirin) yurtiga ko‘chib kelishga da’vat qilsin” va Ahmad rivoyat qilgan Salima ibn Nufaylning shunday degani haqida:
“…Then invite them to move from their territory to that of the emigrants (Muhajirin)” and the narration of Salima Bin Nufail from Ahmad that he said:.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دار المؤمنين الشام «.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دار المؤمنين الشام «.
“Mo‘minlarning eng afzal yashash joyi – Shom (Sham)dir”. Bu so‘zni Alloh taolo (SWT)ning quyidagi so‘zlari bilan bog‘lash mumkin: «Allohning ne’matini kufrga almashtirgan va qavmini halokat yurtiga joylashtirganlarni ko‘rmadingmi?» (Ibrohim surasi, 28-oyat). Va Uning so‘zlari:
“the worthiest of the believers’ abode is as-Sham” And it could be adjoined to meanings such as His (swt) words: “Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?” (TMQ 14:28). And His words:
“U O‘zining fazlidan bizni abadiy turar joyga joylashtirgan Zotdir.” (TMQ 35:35). Ali (r.a.) rivoyat qilgan hadisda, Ibn Asokir keltirgan va sanadi hasan sahih bo‘lgan, shuningdek Termiziyda: Allah Elchisi ﷺ menga shunday dedilar:
“He who has settled us in the home of duration out of His bounty.” (TMQ 35:35). And in the narration of Ali (ra) from Ibn Asakir with a Hasan Sahih chain, and in Tirmidhi: The Messenger of Allah (pbuh) said to me:
. » رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ زَوَّجَنِيَ ابْ نَتَهُ وَحَمَلَنِي إِلَى دَارِ الْهِجْرَة «.
. » رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ زَوَّجَنِيَ ابْ نَتَهُ وَحَمَلَنِي إِلَى دَارِ الْهِجْرَة «.
“May Allah have mercy upon Abu Bakr, he married his daughter to me and carried me to the land (abode) of migration (Dar-Al-Hijrah)”. And the narration of Ibn Abbas in Daraqutni saying: The Messenger of Allah (pbuh) said: . إِذَا خَرَجَ العَبْدُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ سَيِّدِهِ فَ هُوَ حُرٌ، وَإِذَا خَرَجَ مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّ « إِلَيْهِ. وَإِذَا خَرَجَتِ المَرْأَةُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ زَوْجِهَا تَ زَوَّجَتْ مَنْ شَاءَتْ ، وَإِذَا خَرَجَتْ » مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّتْ إِلَيْهِ .
“May Allah have mercy upon Abu Bakr, he married his daughter to me and carried me to the land (abode) of migration (Dar-Al-Hijrah)”. And the narration of Ibn Abbas in Daraqutni saying: The Messenger of Allah (pbuh) said: . إِذَا خَرَجَ العَبْدُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ سَيِّدِهِ فَ هُوَ حُرٌ، وَإِذَا خَرَجَ مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّ « إِلَيْهِ. وَإِذَا خَرَجَتِ المَرْأَةُ مِنْ دَارِ الشِّرْكِ قَ بْلَ زَوْجِهَا تَ زَوَّجَتْ مَنْ شَاءَتْ ، وَإِذَا خَرَجَتْ » مِنْ بَ عْدِهِ رُدَّتْ إِلَيْهِ .
“Agar qul o‘z xo‘jayinidan oldin Shirk yurtidan (Dor al-Shirk) chiqib ketsa, u ozod bo‘ladi; agar xo‘jayinidan keyin chiqsa, unda u yana xo‘jayiniga qaytariladi. Agar ayol eri oldin Shirk yurtidan chiqib ketsa, u istagan kishisiga turmushga chiqishi mumkin; agar eridan keyin chiqsa, unda u yana erига qaytariladi.”
“If the slave leaves the abode (land) of Shirk (Dar-Al- Shirk) before his master, then he is free, and if he leaves after him, then he is returned to him, and if a woman leaves the abode (land) of Shirk before her husband, she can marry whom she pleases, and if she leaves after him, then she is returned to him.”.
Shariat "Dor" (dar) atamasini ikki so'z bilan birgalikda ma'nolardan biri sifatida bog'lagan: Islom va shirk. Tabaroniy Musnad ash-Shomiyinda oldin zikr qilingan Salima ibn Nufayl rivoyatining bu so'zlar bilan kelgan bir variantini keltirgan.
And the Shari’ah adjoined the term Dar to two words from meanings – being: Islam and Shirk. Tabarani has a version of the previously mentioned narration of Salima Bin Nufail in the Musnad Al-Shamiyin with the words.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دَارِ الإسلام الشَّامُ «.
.» أَلاَ إِنَّ عُقْرَ دَارِ الإسلام الشَّامُ «.
“eng sevimli mo‘minlarning makoni (yurti) ash-Sham”. Demak, bu yerda “dor” so‘zi Islomga qo‘shib aytilgan. Xuddi shunday, al-Mavardiy “al-Ahkom as-sultoniyya” va “al-Havi al-kabir” kitoblarida Allah Elchisi ﷺ shunday degani haqida rivoyat qilgan.
“the worthiest of the believers’abode (land) is as-Sham”. So, the word Dar here is added to Islam. And likewise, Al- Mawardi narrated in Al-Ahkam Al-Sultaniyya and in Al-Hawi Al-Kabir that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. » مَنَ عَتْ دَارُ الإِسْلاَمِ مَا فِيهَا، وَأَبَاحَتْ دَارُ الشِّرْكِ مَا فِيهَا «.
. » مَنَ عَتْ دَارُ الإِسْلاَمِ مَا فِيهَا، وَأَبَاحَتْ دَارُ الشِّرْكِ مَا فِيهَا «.
“Islam diyori (Dor al-Islom) ichida nima man etilgan bo‘lsa, shirk diyorida (Dor al-Shirk) esa nima ruxsat etilgan bo‘lsa” — bu qoida qon va mol daxlsizligi masalasida qo‘llaniladi: Islom diyorida, Shariat qoidalariga muvofiq haq bo‘lmagan holda, qon va mol daxlsiz hisoblanadi; shirk diyorining (urush diyori, “Dor al-Harb”) daxlsizligi esa haqiqiy urush holatida yo‘q deb hisoblanadi, jang qoidalari va o‘ljaga oid masalalarda, Shariat qoidalariga muvofiq. Bu taqsim butun dunyoni qamrab oladi, shuning uchun uning biror qismi Islom diyori (Dor al-Islom) yoki shirk diyori, ya’ni kufr diyori yoki urush diyori (Dor al-Shirk, Dor al-Kufr, Dor al-Harb) dan tashqarida qolmaydi.
“The land of Islam (Dar-Al-Islam) has probibited whatever in it, and the land of polytheism (Dar-Al-Shirk) has permitted whatever in it.” in respect to the sanctity of blood and wealth in the abode of Islam…except by its right in agreement with the rules of the Shari’ah, and with respect to the absence of sanctity of the abode of Shirk (the abode of war “Dar Al-Harb”) in the sitution of actual war, as in the rules regarding fighting and booty….in agreement with the rules of the Shari’ah. This division encompasses the whole world, so there is not a part from it which falls outside of either the abode of Islam (Dar Al-Islam) or the abode of Shirk, or in other words, the abode of Kufr or abode of war (Dar Al-Shirk, Dar Al-Kufr, Dar Al-Harb).
Yurt Islom yurti hisoblanadi, agar u ikki shartni bajarsa:
The abode is considered an abode of Islam if it fulfils two conditions:
Birinchidan: xavfsizlikning musulmonlar tomonidan ta'minlanishi, uning Makkada sahobalariga aytgan dalillariga ko'ra.
Firstly: that the security is upheld by the Muslims, according to the evidence that he said to his companions in Makkah.
.» إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَاناً وَدَاراً تَأْمَنُونَ بِهَا «.
.» إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَاناً وَدَاراً تَأْمَنُونَ بِهَا «.
"Darhaqiqat, Alloh sizlar uchun birodarlar qilib qo'ydi va sizlar xavfsiz bo'lib yashaydigan joy (maskan) qilib berdi". Bu maskan Ibn 'Asokirdan allaqachon keltirilgan 'Alining rivoyatida hamda al-Buxoriyda Oisha (roziyallohu anho) rivoyatida zikr qilingan Dor al-Hijrahdir, unda Alloh elchisi ﷺ shunday degan edilar:
“Truly, Allah has made brothers to you anda land (an abode) for you to be safe in”. This abode is the Dar Al-Hijrah mentioned in the narration of ‘Ali already mentioned from Ibn ‘Asakir, and in the narration of 'Aisha (ra) in Al-Bukhari in which the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ «.
. » قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ «.
“Menga hijrat qilgan yeringizning (makoningizning) joyi ko‘rsatildi”. Va u hamda uning sahobalari himoya va xavfsizlik bo‘lishiga ishonch hosil qilmaguncha Madinaga hijrat qilmaganliklarining dalili: Hofiz Al-Fath kitobida aytadi: Bayhaqiy Ash-Sha’biydan kuchli isnod bilan rivoyat qilgan, Tabaroniy esa uni Abu Muso Al-Ash’ariy rivoyatiga bog‘lagan, u shunday degan:
“I have been shown the land (abode) of your emigration”. And the evidence that he and his companions did not emigrate to Madinah until he was sure about the presence of protection and security; Al-Hafiz said in Al-Fateh, Bayhaqi narrated through a strong chain from Al-Sha’bi and Al-Tabarani connected it from the narration of Abu Musa Al-Ansari who said:
. وَمَعَهُ العَبَّاسُ عَمُّهُ إِلَى سَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ عِنْدَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ « العَقَبَةِ، فَ قَالَ لَهُ أبو أُمامَة - يعني أسعد بن زُرَارة - سَلْ يا محمّد لِرَبِّكَ ولِنَ فْسِكَ ما شِئْتَ، ثُمَّ أَخْبِ رِِْنا ما لَنا من الثَّ وَابِ. قال: أَسْأَلُكُمْ لِ رَبِّي أنْ تَ عْ بُدُوهُ وَلا تُشْرِكُوا به شيئاً، وأَسْأَلُكُمْ لِنَ فْسِي ولأَصْحَابِي أنْ تُ ؤْوُونَا وتَ نْصُرُونَا وتَمْ نَ عُونَا مِمَّا تَمْ نَ عُونَ منه » أَنْ فُسَكُمْ. قالوا: فَما لَنا؟ قال: الْجَ نَّةُ. قالوا: ذلِكَ لَكَ.
. وَمَعَهُ العَبَّاسُ عَمُّهُ إِلَى سَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ عِنْدَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ « العَقَبَةِ، فَ قَالَ لَهُ أبو أُمامَة - يعني أسعد بن زُرَارة - سَلْ يا محمّد لِرَبِّكَ ولِنَ فْسِكَ ما شِئْتَ، ثُمَّ أَخْبِ رِِْنا ما لَنا من الثَّ وَابِ. قال: أَسْأَلُكُمْ لِ رَبِّي أنْ تَ عْ بُدُوهُ وَلا تُشْرِكُوا به شيئاً، وأَسْأَلُكُمْ لِنَ فْسِي ولأَصْحَابِي أنْ تُ ؤْوُونَا وتَ نْصُرُونَا وتَمْ نَ عُونَا مِمَّا تَمْ نَ عُونَ منه » أَنْ فُسَكُمْ. قالوا: فَما لَنا؟ قال: الْجَ نَّةُ. قالوا: ذلِكَ لَكَ.
Alloh Elchisi ﷺ amakisi Al-‘Abbos bilan birga Al-‘Aqaba’da Ansordan yetmish kishi bilan uchrashish uchun yo‘lga chiqdi. Shunda Abu Umama – Asad ibn Zurora – unga dedi: “Ey Muhammad ﷺ, Rabbingizdan va o‘zingiz uchun xohlaganingizni so‘rang”. So‘ngra u bizga qanday mukofotga ega bo‘lishimizni xabar qildi. U dedi: “Men Rabbim uchun so‘rayman: Unga ibodat qilishingizni va Unga hech narsani sherik qilmasligingizni. Men o‘zim va sahobalarim uchun so‘rayman: bizni joylashtirishingizni, bizga yordam berishingizni va o‘zingizni himoya qilgan narsadan bizni himoya qilishingizni”. Ular dedilar: “Bizga nima bor?” U dedi: “Jannat”. Ular dedilar: “Siz so‘ragan narsa sizniki bo‘lsin”.
“The Messenger of Allah (pbuh) set off with his uncle Al- ‘Abbas to meet seventy of the Ansar at Al-‘Aqabah, and Abu Umama said to him – Asad Bin Zurara – O Muhammad ask for your Lord and yourself whatever you want, then he informed us of what reward we will have. He said: I ask you for my Lord, to worship Him and do not associate anything else with Him, and I ask you for myself and my companions to accommodate us, and support us, and protect us from what you protect yourselves. They said: What is for us? He said: Paradise. They said: What you asked for is yours”.
Va Ahmad Ka’ab ibn Molik orqali sahih isnod bilan rivoyat qilgan dalil, unda Allah elchisi ﷺ shunday degan:
And the evidence related by Ahmad from Ka’ab Bin M’alik through a Sahih chain, that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَ عُونِي مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ نِسَاءكَُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ قَالَ فَأَخَذَ « الْبَ رَاء بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ نَ عَمْ وَالَّذِي بَ عَثَكَ بِالْحَقِّ لَنَمْنَ عَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا » فَ نَحْنُ أَهْلُ الْحُرُوبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ وَرِثْ نَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَ بَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
. أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَ عُونِي مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ نِسَاءكَُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ قَالَ فَأَخَذَ « الْبَ رَاء بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ نَ عَمْ وَالَّذِي بَ عَثَكَ بِالْحَقِّ لَنَمْنَ عَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا » فَ نَحْنُ أَهْلُ الْحُرُوبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ وَرِثْ نَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَ بَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
«Men sizni xotinlaringiz va bolalaringizni himoya qilganingiz narsadan himoya qilishimga va’da beraman». Shunda Al-Bara ibn Ma’rur uning qo‘lidan ushlab dedi: «Ha, sizni Haq bilan yuborgan Zotga qasamki, biz sizni o‘z xalqimizni himoya qiladigan narsadan albatta himoya qilamiz. Shunday ekan, bizdan bay‘at oling, ey Allohning Elchisi ﷺ, biz urush va qurol ahlimiz, buni ota-bobolarimizdan meros qilib olganmiz». Bu Ahmad rivoyat qilgan, Jobirdan naql etilgan sahih hadisda, u ‘Aqaba bay‘atida shunday degan.
“I pledge to you that you protect me from that which you protect your women and children from. So Al-Baraa Bin Ma’ror took him by his hand and said: Yes, by the One who sent you with the Truth, we will most certainly protect you from that which we protect our people, and so give us the pledge- oh Messenger of Allah (pbuh) , we are people of wars and weaponry, which we have inherited from our forefathers”. And in a Sahih narration by Ahmad from Jaber that he said in the pledge of ‘Aqabah.
. وَعَلَى أَنْ تَ نْصُرُونِي فَ تَمْنَ عُونِي إِذَا قَدِمْتُ عَلَيْكُمْ مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ ...« »... أَنْ فُسَكُمْ وَأَزْوَاجَكُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ، وَلَكُمُ الْجَنَّةُ.
. وَعَلَى أَنْ تَ نْصُرُونِي فَ تَمْنَ عُونِي إِذَا قَدِمْتُ عَلَيْكُمْ مِمَّا تَمْنَ عُونَ مِنْهُ ...« »... أَنْ فُسَكُمْ وَأَزْوَاجَكُمْ وَأَبْ نَاءكَُمْ، وَلَكُمُ الْجَنَّةُ.
…va menga yordam berishingizni va o‘zingizni, xotinlaringizni va bolalaringizni himoya qilgan narsalardan meni (huzuringizga kelganimda) himoya qilishingizni so‘ragan; shunday qilsangiz, mukofotingiz Jannat bo‘ladi». Va Bayhaqiy “Dalail an-Nubuvva” kitobida, ‘Ubada ibn Somit roziyallohu anhudan, kuchli va yaxshi isnod bilan, rivoyat qilinganki, u shunday degan:
“…and to give support to me and protect me from whatever you protect yourselves, your wives and your children (when I come to you), and (if you do that) your reward is Paradise”. And in the Dala’il Al-Nabuwa by Al-Bayhaqi, with a strong, good chain from ‘Ubadah Bin Samit who said.
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا ي ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « »... وَأَزوَاجَنا وَأَبْ نَاءَنَا وَلنَا الجَّنَّةَ.
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا ي ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « »... وَأَزوَاجَنا وَأَبْ نَاءَنَا وَلنَا الجَّنَّةَ.
Va Allohning Elchisiga (sollallohu alayhi vasallam) — o‘zimizni, xotinlarimizni va bolalarimizni himoya qilgan narsalardan yordam berishga, (U Yasribga kelganida) va biz Jannatga erishamiz.
“And to give support to the Messenger of Allah (pbuh) from that which we protect ourselves, our wives and our children (when He arrives to us at Yathrib), and we will attain Paradise”.
Payg'ambar ﷺ xavfsizlik, kuch-quvvat va himoya bo'lmagan joyga hijrat qilishdan bosh tortdilar. Al-Bayhaqiy Hasan isnod bilan Aliy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qiladilar: Allohning Elchisi ﷺ Shayboniy Sa'laba qabilasiga shunday dedilar:
The Prophet (pbuh) (pbuh) refused to emigrate to any place which did not have security, power and protection. Al-Bayhaqi narrated through a Hasan chain from ‘Ali that the Messenger of Allah (pbuh) said to the Shayban b. Tha’labah tribe:
. مَا أَسَأْتُمْ فِي الرَّدِّ إَذْ أَفْصَحْتُمْ بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ دِينَ اللَّهِ لَنْ يَ نْصُرَهُ إِلاَّ مَنْ « » حَاطَهُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ .
. مَا أَسَأْتُمْ فِي الرَّدِّ إَذْ أَفْصَحْتُمْ بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ دِينَ اللَّهِ لَنْ يَ نْصُرَهُ إِلاَّ مَنْ « » حَاطَهُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ .
"Siz to'g'ri gapirganingizdan beri yomon javob bermagansiz; Allohning dinini faqat uni kim himoya qila olsa, har tomondan himoya qilgandagina yordam beriladi." Bu gap ular unga arablarga nisbatan yordam berishni taklif qilib, forslarni chetlatganlaridan keyin aytilgan edi.
“You have not replied badly since you expressed the truth; the Deen of Allah is not given support (succor) except when who can help it –help it from all sides”. This was after they had offered to support him with respect to the Arabs while excluding the Persians.
Ikkinchidan: Unda Islom hukmlari joriy etilgan bo'lishi kerak. Bu Al-Bukhoriyning Ubada ibn Somitdan rivoyat qilgan dalilidan kelib chiqadi, u shunday degan:
Secondly: That the rules of Islam are implemented therein. This is from the evidence of Al-Bukhari from Ubada Bin Samit who said:
. فَ بَايَ عْنَاهُ، فَ قَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْ نَا أَنْ بَايَ عَنَا عَلَى السَّمْعِ دَعَانَا النَّبِيُّ « وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا، وَأَثَ رَةً عَلَيْ نَا، وَأَنْ لاَ ن نَُازِعَ الأَمْرَ أَهْ لَهُ » إِلاَّ أَنْ تَ رَوْا كُفْ راً بَ وَاحاً عِنْدَكُمْ مِنْ اللَّهِ فِيهِ ب رُْهَانٌ .
. فَ بَايَ عْنَاهُ، فَ قَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْ نَا أَنْ بَايَ عَنَا عَلَى السَّمْعِ دَعَانَا النَّبِيُّ « وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا، وَأَثَ رَةً عَلَيْ نَا، وَأَنْ لاَ ن نَُازِعَ الأَمْرَ أَهْ لَهُ » إِلاَّ أَنْ تَ رَوْا كُفْ راً بَ وَاحاً عِنْدَكُمْ مِنْ اللَّهِ فِيهِ ب رُْهَانٌ .
Payg'ambar (s.a.v.) bizni chaqirdilar va biz u zotga Islom uchun bay'at qildik. U zot bizdan bay'at olgan shartlar orasida shu ham bor edi: biz faol bo'lgan vaqtda ham, charchagan vaqtda ham, og'ir vaqtimizda ham, yengil vaqtimizda ham itoat qilishimiz va tinglashimiz kerak; hokimga itoat qilishimiz va uning haqini berishimiz lozim, garchi u bizga bizning haqimizni bermasa ham; uning bilan jang qilmasligimiz kerak, faqat uning ochiq kufr (kofirlik) qilganini ko'rmasak, bu haqda bizda Allohdan dalil bo'lsa, shunday qilmaymiz. Allohning Elchisiga tinglash va itoat qilish uning amrlari va qaytariqlariga nisbatan, boshqacha aytganda, qonunlarni amalga oshirishga nisbatan bo'ladi. Yana bir dalil — Ahmad rivoyat qilgan, Ibn Hibbon o'zining "Sahih" to'plamida va Abu Ubayd "Al-Amvol"da 'Abdulloh ibn 'Amr orqali Payg'ambar (s.a.v.) dan rivoyat qilgan hadisdir, u zot shunday degan:
“The Prophet (pbuh) called us and we gave him the Pledge of allegiance for Islam, and among the conditions on which he took the Pledge from us, was that we were to listen and obey (the orders) both at the time when we were active and at the time when we were tired, and at our difficult time and at our ease and to be obedient to the ruler and give him his right even if he did not give us our right, and not to fight against him unless we noticed him having open Kufr (disbelief) for which we would have a proof with us from Allah”. And listening to and obeying the Messenger of Allah (pbuh) is with regards to his orders and prohibitions, in other words, in respect to the implementation of laws. Another evidence is what Ahmad narrated, Ibn Hibban in his Sahih collection and Abu ‘Ubayd in Al-Amwal by ‘Abd Allah b. Amr from the Prophet (pbuh) who said:
. وَالْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَالْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ « » وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَأَمَّ ا الْحَاضِرُ فَأَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا .
. وَالْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَالْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ « » وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَأَمَّ ا الْحَاضِرُ فَأَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا .
"Muhojirlikning ikki turi bor: shahar aholisining hijrati va badaviyning hijrati. Badaviyga kelsak, u (jihodga) chaqirilganda javob berishi kerak va buyurilganda itoat etishi kerak. Shahar aholisi esa, u ko'proq sinovga tushadi va ko'proq ajrga sazovor bo'ladi." Uning so'zlaridan xulosaning yo'nalishi aniq.
“There are two kinds of emigration, the emigration of the town dweller and the emigration of the Bedouin. As for the Bedouin, when he is called (to fight in Jihad) he must respond, and he must obey when he is commanded, and as for the town dweller, he is the one who is more severely tested and more greatly rewarded.”. The angle of inference is clear from his words.
. » فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ « .
. » فَ يُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ « .
"u buyruqqa javob berishi va buyurilganda itoat qilishi shart", chunki sahro Islom diyori (Dor al-Islom) qismi edi, garchi u hijrat diyori (Dor al-Hijra) bo'lmasa ham. Shunga ko'ra, at-Tabaroniy rivoyat qilgan Vosila ibn al-Asqa' hadisi dalilidir. Al-Haysamiy bu rivoyatning isnodi ishonchli kishilardan iborat ekanini aytgan: Allohning Elchisi ﷺ unga shunday degan edilar.
“he must respond and, must obey when he is commanded”, since the desert was part of the abode of Islam (Dar Al-Islam) even if it was not the abode of emigration (Dar Al-Hijrah). And accordingly with the evidence of the narration of Wathilah b. Al-Asqa’ in Al- Tabarani, Al-Haythami said through a chain whose people are all trustworthy that the Messenger of Allah (pbuh) said to him.
. وَهِجْرَةُ البَادِيَةِ أَنْ تَ رْجِعَ إِلَى بَادِيَتِكَ، وَعَلَيْكَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِي عُسْرِكَ « »... وَيُسْرِكَ وَمَكْرَهِكَ وَمَنْشَطِكَ وَأَثْ رَةٍ عَلَيْكَ .
. وَهِجْرَةُ البَادِيَةِ أَنْ تَ رْجِعَ إِلَى بَادِيَتِكَ، وَعَلَيْكَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِي عُسْرِكَ « »... وَيُسْرِكَ وَمَكْرَهِكَ وَمَنْشَطِكَ وَأَثْ رَةٍ عَلَيْكَ .
“Ko‘chmanchining hijrati — o‘z sahrongga qaytishing, og‘ir va yengil paytlarda eshitib itoat qilishing, xohlaysanmi yoki xohlamaysanmi, va biror kishi sendan ortiqcha afzallikka ega qilinganda…” va Ahmad Anas (roziyallohu anhu) dan sahih isnod bilan rivoyat qilgan dalil:
“The migration of the nomad is to return to your wilderness, and to listen and obey in times of hardship and ease,whether you are willing or unwilling, and when someone is given undue preference to you…” and the evidence that Ahmad narrated with a Sahih chain from Anas:
. إِنّي لأَسْعَى في الغِلْمانِ يَقولونَ جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَ يئاً. ثُمَّ « وصاحِبُهُ يَقولونَ: جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَيْئ اً. قال: حتى جاءَ رَسولُ اللَّهِ أبو بَكْر، فَكُنّا في بَ عْضِ حِرارِ المدينة، ثُمَّ بَ عَثَا رَجُلاً مِنْ أَهْلِ المدينة لِيُ ؤْذِنَ بِهِما الأنصارَ، فَاسْتَ قْبَ لَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمائةٍ مِنَ الأَنْصَارِ حتى انْ تَ هَوْا إِلَيْهِمَا. فقالت الأنصارُ: وصاحِبُهُ بَ يْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَخَرَجَ أَهْلُ انْطَلِقَا آمِنَ يْنِ مُطَاعَيْنِ. فَأَقْ بَلَ رسولُ اللَّهِ »؟ المدينةِ حتّى إِنَّ العَوَاتِقَ لَفَوْقَ البُ يُوتِ يَ تَ رَاءَيْ نَهُ يَ قُلْنَ أَي هُُّمْ هُوَ أَي هُُّمْ هُوَ .
. إِنّي لأَسْعَى في الغِلْمانِ يَقولونَ جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَ يئاً. ثُمَّ « وصاحِبُهُ يَقولونَ: جاءَ مُحمّد، فَأَسْعَى فَلا أَرى شَيْئ اً. قال: حتى جاءَ رَسولُ اللَّهِ أبو بَكْر، فَكُنّا في بَ عْضِ حِرارِ المدينة، ثُمَّ بَ عَثَا رَجُلاً مِنْ أَهْلِ المدينة لِيُ ؤْذِنَ بِهِما الأنصارَ، فَاسْتَ قْبَ لَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمائةٍ مِنَ الأَنْصَارِ حتى انْ تَ هَوْا إِلَيْهِمَا. فقالت الأنصارُ: وصاحِبُهُ بَ يْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَخَرَجَ أَهْلُ انْطَلِقَا آمِنَ يْنِ مُطَاعَيْنِ. فَأَقْ بَلَ رسولُ اللَّهِ »؟ المدينةِ حتّى إِنَّ العَوَاتِقَ لَفَوْقَ البُ يُوتِ يَ تَ رَاءَيْ نَهُ يَ قُلْنَ أَي هُُّمْ هُوَ أَي هُُّمْ هُوَ .
“Men bir guruh yoshlarga ergashdim, ular: Muhammad keldi, degan edi. Shuning uchun ergashdim, lekin hech narsani ko‘rmadim. Keyin ular yana aytdilar: Muhammad keldi, shuning uchun ergashdim, lekin hech narsani ko‘rmadim.” U aytdi: Muhammad ﷺ va uning sahobasi Abu Bakr kelguncha biz Madinadagi Hirar (qumli va toshli yer) yaqinida edik. Keyin Madina odamlaridan bir kishini yubordilar, u Ansorni ularning kelishidan xabardor qildi. Shunday qilib, ularni Ansordan taxminan besh yuz kishi kutib oldi. Ansor aytdi: Xavfsiz va vakolat bilan oldinga yuring. Shunda Allohning Elchisi ﷺ va uning sahobasi ular orasidan chiqdi. Madina odamlari, shu jumladan uylaridan qarab turgan ayollar ham chiqdilar va: “Bu kim, bu kim?” deyishdi. Bu rivoyatda xavfsizlik va qonunlarni amalga oshirish shartlarining ikkalasi uchun dalil bor. Xavfsizlik haqida: bu besh yuz nafar Ansorning “Xavfsiz oldinga yuring” deyishidan isbotlanadi, Elchi ﷺ esa ularning so‘zlarini tasdiqladi. Xuddi shunday, ikkovlarining ham itoat qilinishi haqidagi so‘zlarini tasdiqladi. Demak, xavfsizlik va itoat Hijrat diyorida ado etildi; agar ular ado etilmaganida, Nabiy ﷺ hijrat qilmagan bo‘lardi.
“I followed some youths saying that Muhammad has come, so I followed and did not see anything. Then they say – Muhammad has come, so I followed and did not see anything. He said: Until Muhammad and his companion Abu Bakr came, and we were at some Madinah Hirar (sandy and rocky land). Then they sent a man from the people of Madinah to make the Ansar aware of them, and so they were met by about five hundred from the Ansar reaching them. The Ansar said: Proceed in safety and with authority. And so the Messenger of Allah (pbuh) and his companion came from between them. And so the people of Madinah came out, including the women overlooking from their households saying who is he, who is he?”. This narration has the evidence for both of the two conditions of security and the implementation of the laws. With respect to the security – this is proven from the presence of five hundred from the Ansar saying proceed in safety and the Messenger (pbuh) confirmed their words. In the same manner he confirmed their words that the two of them would be obeyed. Accordingly the security and obedience were fulfilled in the abode of emigration (Dar Al-Hijrah) and if they had not been fulfilled the Prophet (pbuh) would not have emigrated.
Bu ikki shart, ya'ni xavfsizlikni ta'minlash va hukmlarni amalga oshirishda itoatkorlik, Al-'Aqabada Ansorlar tomonidan ahd qilingan edi. Al-Bayhaqiy 'Ubada ibn Somitdan kuchli isnad bilan rivoyat qilib, u shunday degan:
These two conditions, the fulfillment of security and obedience in the implementation of the laws, were pledged upon by the Ansar in Al-’Aqabah. Al-Bayhaqi narrated with a strong chian from ‘Ubadah b. Samit who said.
. عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ف ي النَّشَاطِ وَالْكَسَلِ، إِنَّا بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ ...« وَالنَّ فَقَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ، وَعَلَى الأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّ هْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَعَلَى أَنْ نَ قُولَ إِذَا قَدِمَ عَ لَيْ نَا يَ ثْرِبَ فِي اللَّهِ لاَ تَأْخُذُنَا فِيهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ. وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ الَّتِي بَايَ عْنَاهُ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَأَزوَاجنَا وَأَبْ نَاءَنَا وَلَنَا الجَّنَّةَ. فَ هَذِهِ بَ يْ عَةُ رَسُولِ اللَّهِ » عَلَيْه .
. عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ف ي النَّشَاطِ وَالْكَسَلِ، إِنَّا بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ ...« وَالنَّ فَقَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ، وَعَلَى الأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّ هْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَعَلَى أَنْ نَ قُولَ إِذَا قَدِمَ عَ لَيْ نَا يَ ثْرِبَ فِي اللَّهِ لاَ تَأْخُذُنَا فِيهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ. وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ الَّتِي بَايَ عْنَاهُ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَأَزوَاجنَا وَأَبْ نَاءَنَا وَلَنَا الجَّنَّةَ. فَ هَذِهِ بَ يْ عَةُ رَسُولِ اللَّهِ » عَلَيْه .
“…Biz Allohning Elchisi (ﷺ)ga, faol va faol bo‘lmagan paytimizda ham tinglash va itoat etishga, qiyinchilik va osonlik paytida ham infoq qilishga, yaxshilikka buyurish va yomonlikdan qaytarishga, Alloh haqida haqni aytishga va hech kimning malomatidan qo‘rqmaslikka, hamda Yasribga kelganlarida Allohning Elchisi (ﷺ)ni, o‘zimizni, xotinlarimizni va bolalarimizni himoya qilgan narsalardan himoya qilishga ahd qildik; buning evaziga bizning mukofotimiz Jannat bo‘lishi kerak. Bu Allohning Elchisi (ﷺ)ga bergan ahdimiz edi”. Itoat aniq: «عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ» — "Biz Allohning Elchisiga tinglash va itoat etish uchun bay‘at qildik".
“…We pledged allegiance to the Messenger of Allah (pbuh) to listen and obey when we were busy and inactive, and to spend in times of difficulty and ease, and upon enjoining the good and forbidding the evil, and upon saying the truth regarding Allah not fearing any blame, and that we support the Messenger of Allah (pbuh) when he comes to Yathrib against whatever we protect ourselves, our wives and our sons from, and that (if we do so) our reward is Paradise. This was the pledge that we gave to the Messenger of Allah (pbuh) ”. The obedience is clear in. .» عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .
Biz Allohning Elchisiga ﷺ eshitish va itoat etish bo‘yicha bay‘at qildik, va bu xavfsizlik musulmonlarning xavfsizligidir, buni uning so‘zlari aniq qilib ko‘rsatadi.
“We took pledge of allegiance to Messenger of Allah (pbuh) to listen and obey.” and the security is that of the Muslims, as made clear by his words.
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا يَ ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « » وَأَرْوَاحَنَا وَأَبْ نَاءَنَا .
. إِذَا قَدِمَ عَلَيْ نَا يَ ثْرِبَ مِمَّا نَمْنَعُ أَنْ فُسَنَا وَعَلَى أَنْ نَ نْصُرَ رَسُولَ اللَّهِ « » وَأَرْوَاحَنَا وَأَبْ نَاءَنَا .
“va biz Allohning Elchisiga ﷺ Yasribga kelganlarida, o‘zimizni, xotinlarimizni va o‘g‘illarimizni himoya qilgan narsaning hammasi bilan yordam beramiz”. Bu ma’no Muhojirlar va Ansor o‘rtasida yozgan, u yerda yahudiylar bilan sulh tuzgan va ular bilan ahd qilgan xatdan aniq bo‘lib turardi. Bu hijratning birinchi yilida sodir bo‘lgan. Bu Ibn Ishoqning rivoyatidan olingan va u “sahifa” deb nomlangan. Unda shunday deyilgan:
“and that we support the Messenger of Allah (pbuh) when he comes to Yathrib against whatever we protect ourselves, our wives and our sons.” This meaning was clear from the letter which he wrote between the Emigrants and the Ansar, and made peace with the Jews therein and made a convenant with them. This occurred in the first year of the emigration. This is from the account of Ibn Ishaq and it has been called the sahifa. It says:
. بَ يْنَ المُؤْمِنِينَ بِسْ مِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ: هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ « وَالمُسْلِمِينَ مِنْ قُ رَيْشٍ وَيَ ثْرِبَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ فَ لَحِقَ بِهِمْ وَجَاهَدَ مَعَهُمْ أَن هَُّمْ أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ دُونِ النَّاسِ ... وَإِنَّ المُ ؤْمِنِينَ ب عَْضُهُمْ مُوَالِي ب عَْضٍ دُونَ النَّاسِ ... وَإِنَّ عَلَى اليَ هُودِ نَ فَقَتَ هُمْ وَعَلَى المُسْلِمِينَ نَ فَقَتُ هُمْ، وَإِنَّ بَ يْ نَ هُمْ النَّصْرَ عَلَى مَنْ حَارَبَ أَهْلَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ... وَإِنَّهُ مَا كَانَ بَ يْنَ أَهْلِ هَذِهِ الصَّحِ يفَةِ مِنْ حَدَثٍ أَوْ اشْتِجَارٍ يُخَافُ »... فَسَادُهُ، فَإِنَّ مَرَدَّهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ .
. بَ يْنَ المُؤْمِنِينَ بِسْ مِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ: هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ « وَالمُسْلِمِينَ مِنْ قُ رَيْشٍ وَيَ ثْرِبَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ فَ لَحِقَ بِهِمْ وَجَاهَدَ مَعَهُمْ أَن هَُّمْ أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ دُونِ النَّاسِ ... وَإِنَّ المُ ؤْمِنِينَ ب عَْضُهُمْ مُوَالِي ب عَْضٍ دُونَ النَّاسِ ... وَإِنَّ عَلَى اليَ هُودِ نَ فَقَتَ هُمْ وَعَلَى المُسْلِمِينَ نَ فَقَتُ هُمْ، وَإِنَّ بَ يْ نَ هُمْ النَّصْرَ عَلَى مَنْ حَارَبَ أَهْلَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ... وَإِنَّهُ مَا كَانَ بَ يْنَ أَهْلِ هَذِهِ الصَّحِ يفَةِ مِنْ حَدَثٍ أَوْ اشْتِجَارٍ يُخَافُ »... فَسَادُهُ، فَإِنَّ مَرَدَّهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ .
“Ar-Rahmon, ar-Rahim bo‘lgan Alloh nomi bilan. Bu — Muhammad Payg‘ambardan ﷺ mo‘minlar va Quraysh hamda Yasrib musulmonlari, shuningdek, ularga ergashgan, ular bilan qo‘shilgan va ular bilan birga kurashgan kishilar o‘rtasidagi hujjatdir: ular barcha odamlarni chetda qoldirgan holda bir jamoat (ummat) bo‘lurlar…Mo‘minlar tashqaridagilarni chetda qoldirgan holda bir-birining himoyachisidir…Yahudiylar o‘z xarajatlarini, musulmonlar esa o‘z xarajatlarini ko‘tarishi kerak. Har biri bu hujjat ahliga hujum qilgan har kimga qarshi bir-biriga yordam berishi kerak…Agar fitnaga olib kelishi mumkin bo‘lgan biron-bir nizo yoki bahs paydo bo‘lsa, u Allohga va Alloh Elchisi Muhammadga ﷺ murojaat qilinishi kerak”.
“In the name of Allah the Compassionate, the Merciful. This is a document from Muhammad the Prophet (pbuh) between the believers and Muslims of Quraysh and Yathrib, and those who followed them and joined them and struggled alongside them that they are one community (Ummah) to the exclusion of all men…Believers are protectors of one another to the exclusion of outsiders…The Jews must bear their expenses and the Muslims their expenses. Each must help the other against anyone who attacks the people of this document…If any dispute or controversy likely to cause trouble should arise, it must be referred to Allah and to Muhammad the Messenger of Allah (pbuh) ”.
Shunga ko'ra, yurt (diyor) Islom yurti bo'la olmaydi, agar u ikki shartga javob bermasa: xavfsizlik musulmonlar qo'lida bo'lishi va Islom qonunlari joriy etilishi. Agar bu ikki shartdan biri yo'qolsa yoki bajarilmasa, masalan, xavfsizlik kofirlar qo'liga o'tsa yoki odamlar orasida Taog'ut hukmi joriy etilsa, yurt shirk yurtiga (Dor ash-Shirk) yoki kufr yurtiga (Dor al-Kufr) aylanadi. Yurtning shirk yurtiga aylanishi uchun ikkala shartning ham yo'qolishi shart emas, balki ulardan birining yo'qolishi kifoya qiladi. Yurtning kufr yurti bo'lishi uning barcha aholisi kofir ekanligini anglatmaydi, shuningdek, yurt Islom yurti bo'lsa, uning barcha aholisi musulmon ekanligi kelib chiqmaydi. Bu yerda "yurt" (dor) atamasining ma'nosi shar'iy istilohdir, ya'ni uni aynan Shariat belgilaydi, xuddi namoz (salah) va ro'za (sawm) kabi hamda shar'iy haqiqatlardan bo'lgan boshqa atamalar singari.
Based upon this, the abode cannot be an abode of Islam unless it fulfilled the conditions that the security was in the hands of the Muslims and that the laws of Islam were implemented, and if one of these two conditions ceased, or was not fulfilled, such as the security falling into the hands of the disbelievers or that the rule of Al-Taghut was implemented amongst the people, the abode would become an abode of polytheism (Dar Al-Shirk) or disbelief (Dar Al-Kufr). It is not a condition that both of these conditions are absent for the abode to transform to an abode of polytheism, rather it is sufficient that one of them is absent for that to occur. The abode being one of disbelief does not mean that all of its inhabitants are disbelievers and if the abode was one of Islam it does not follow that all of its inhabitants are Muslims. Rather the meaning of the term abode (Dar) here is the Shari’ah terminology (Shar’i real meaning) in other words, that the Shari’ah is what gives it this meaning, like the terms prayer (Salah) and fasting (Sawm) and similar from the Shar’i realities .
Shunga asoslanib, bu atama Xristianlar ko‘pchilikni tashkil etadigan yurtga ham qo‘llanishi mumkin, lekin u Islom davlatining tarkibida bo‘lsa, u Islom diyori (Dor al-Islom) deb ataladi. Chunki u yerda qo‘llaniladigan qoidalar Islom shariatining qoidalari bo‘lib, yurtning xavfsizligi Islomning xavfsizligi bilan ta’minlanadi, to‘g‘ridan-to‘g‘ri u Islom davlatining tarkibida qolguncha.
Based upon this, the term could be applied upon a land where most of the inhabitants are Christians for example, but if it was part of the Islamic State it would be referred to as an abode of Islam (Dar Al-Islam). This is because the rules applied therein are the Islamic laws and the security of the land would be by the security of Islam as long as it remained part of the Islamic State.
Xuddi shunday, aholisining ko'pchiligi musulmon bo'lgan, ammo islomiy hukm bilan boshqarilmagan va musulmon qo'shini emas, balki kofirlar qo'shini tomonidan himoyalangan davlat tarkibiga kirgan har qanday yer ham, aholisining ko'pchiligi musulmon bo'lishiga qaramay, "kufr diyori" (Dar al-Kufr) deb ataladi.
And in the same manner, any land where the majority of its inhabitants are Muslims but it was part of a State which did not rule by Islam, nor was it secured by a Muslim army but rather by that of the disbelievers, then the term abode of disbelief (Dar Al26 Kufr) would be applied to it despite most of its inhabitants being Muslims.
Shunday qilib, "dor" (uy, yurt) atamasining ma'nosi bu yerda shar'iy haqiqat (qonuniy ma'no) sanaladi — bunda musulmonlar aholisining ko'pchilik yoki ozchilik bo'lgan joyi e'tiborga olinmaydi, balki amal qilinayotgan qonunlar va uning aholisi uchun ta'minlangan xavfsizlik nazarda tutiladi. Boshqacha aytganda, "dor" ma'nosi uni izohlagan shar'iy matnlardan olinadi, xuddi "salot" (namoz) so'zining ma'nosi uni izohlagan shar'iy matnlardan olinganidek. Xuddi shunday, barcha shar'iy haqiqatlarning ma'nolari so'zlarning lug'aviy ma'nosidan emas, balki shar'iy matnlardan kelib chiqadi.
So, the meaning of abode (Dar) here is the Shar’i reality (legislative meaning) without regard to where the Muslims were a majority or minority where the term is applied; rather, it is with regard to the implemented laws and the established security for its inhabitants. In other words, the meaning of abode is taken from the legislative (Shar’i) texts which explained this meaning, in the same way that the meaning of the word Salah is taken from the legislative texts which explained its meaning. And in the same manner all the Shar’i real meanings have their meaning derived from the legislative texts and not from the linguistic meaning of the words.